| French filmmakers Jules and Gedeon Naudet and Czech immigrant Pavel Hlava videotape the crash of Flight 11 with their video cameras from different locations. | Французский кинематографист Жюль Ноде и иммигрант из Чехии Павел Хлава снимают катастрофу рейса 11 своими видеокамерами с двух разных позиций. |
| Two sons: Dmitry (grandson hockey player Vladislav) and Pavel (radio host NASHE - radio). | Два сына: Дмитрий (внук-хоккеист Владислав) и Павел (ведущий радио «Маяк»). |
| Pavel Svinyin witnessed that "This spectacle is very much like a theatrical stage, but incomparably more lively". | Павел Свиньин писал по этому поводу: «Зрелище сие весьма походит на театральную сцену, только несравненно ещё живее». |
| In the words of Pavel Reifman: Soviet censorship did not come out of nowhere. | Павел Рейфман писал по этому поводу: «Советская цензура возникла не на пустом месте. |
| In the third season, Pavel Gyurov moves to a house in the suburbs, and finds out that he has another son - Dima. | В третьем сезоне Павел Гуров переезжает в загородный дом, а также узнаёт о том, что у него есть ещё один сын - Дима. |
| The leader of the gang Pavel Voitov was registered with his grandmother-a war veteran-in the Ruza District of the Moscow Oblast. | Лидер банды Павел Войтов был прописан у бабушки - ветерана войны - в Рузском районе Московской области. |
| Viktor Maier was replaced by Pavel Sidorenko on 2 January 2019 due to injury. | 2 января 2019 года вместо травмированного Виктора Майера в заявку был включён Павел Сидоренко. |
| Pavel Shinsky, General Director of the French Chamber of Commerce and Industry in Russia, speaks about specific details of the Russian business communications. | Павел Шинский - генеральный директор торгово-промышленной палаты Франции в РФ - знает на практике, с чем сталкиваются французские компании и предприниматели, начиная работать в Москве. |
| High casualties in this campaign, however, led to the unit's commander Lieutenant-General Pavel Rotmistrov being relieved of command and replaced with Vasily Volsky. | Большие потери в этой операции, однако, привели к тому, что командующий армией маршал бронетанковых войск Павел Ротмистров был освобождён от должности и заменён Василием Вольским. |
| Some time there was «HaйpoзyMHiйший» in Ukraine, it was hosted by Pavel Skorokhodko. | На Украине некоторое время шла передача «Найрозумніший» со взрослыми участниками, которую вёл Павел Скороходько. |
| The prominent Russian military analyst Pavel Felgenhauer insists that their prime aim is to finish off Georgia and its president, Mikheil Saakashvili, who remains in power and defiant. | Известный российский военный аналитик Павел Фельгенхауэр настаивает на том, что их главная цель - покончить с Грузией и ее президентом, Михаилом Саакашвили, который остается у власти и продолжает проявлять непокорство. |
| In 2007 musicians halted the collaboration and joined other groups: Konstantin Karman teamed up with Hair Peace Salon, Ivan Barzenka and Pavel Kudrin banded together with beZ bileta. | В 2007 году музыканты приостановили совместное творчество и влились в другие группы: Константин Карман в «Hair Peace Salon (англ.)русск.», Иван Борзенко и Павел Кудрин в «Без Билета». |
| As correspondent UNIAN transfers, mayor of Ukrainka Pavel Kozirev has informed on this on September, 9th at the press conference, devoted to celebrating of the 40 anniversary of city. | Как передает корреспондент УНИАН, об этом сообщил мэр Украинки Павел КОЗЫРЕВ 9 сентября на пресс-конференции, посвященной празднованию 40-летия города. |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| Pavel Sheremet - Belarusian, Russian and Ukrainian TV, radio and periodical media journalist, died on 20 July 2016 in Kiev as a result of a vehicle explosion. | 20 июля 2016 - Павел Шеремет, российский, белорусский и украинский тележурналист; погиб в результате взрыва автомобиля. |
| On 6 January 1977, Vaculík, along with Havel and Pavel Landovský, an actor, attempted to take a copy of the charter to the post office to mail to the Czechoslovak government. | 6 января 1977 года Гавел, Вацулик и актёр Павел Ландовский попытались передать экземпляры хартии правительству и Федеральному собранию и были задержаны полицией. |
| While in the Army, prosecutors say Pavel Manin recruited soldiers when he was stationed with the 82nd Airborne Division at Fort Bragg, N.C., to take part in the scheme. | Будучи в армии, Павел Манин привлек к участию в афере других солдат, вместе с ним служивших в 82-й воздушно-десантной дивизии на базе Форт-Брэгг, Северная Каролина. |
| This initially reduces possible collusion and corruption risks, brings to essential economy of budget funds , - said Deputy Head of Federal Antimonopoly Service Pavel Subbotin in Nalchik. | Это значительно снижает возможность сговора и коррупционные риски, дает существенную экономию бюджетных средств», - сообщил журналистам в Нальчике замруководителя ФАС Павел Субботин. |
| The connection between the actor and the role he was playing became so strong, that the crew began to call Vereschagin by name Pavel (Pasha), even though in the script his name was Alexander. | Связь между актёром и его героем была настолько сильной, что съёмочная группа начала называть Верещагина Паша (Павел), хотя по сценарию персонажа звали Александр. |
| The project is led by Belarusian internet producer Pavel Marozau who was granted political asylum in Estonia after Belarusian authorities had tried to bring charges against him in the Multclub case. | Проект возглавляет белорусский интернет-продюсер Павел Морозов, получивший политическое убежище в Эстонии после попыток властей Белоруссии привлечь его к уголовной ответственности по скандальному делу «Мультклуба». |
| AviraKids began working with a starting capital of just $624 (39.000 rubles), which was invested by entrepreneurs from Perm Alexey Zagumyonnov, Alexei Zykov and Pavel Makhnutin. | В 2010 году «Авира» начала работу со стартовым капиталом всего в 39000 рублей, которые вложили предприниматели из Перми Алексей Загумённов, Алексей Зыков и Павел Махнутин. |
| As students, Pavel and Vitaly began to create tracks, remixes and arrangements using all sorts of samples, and with the availability of computers pursued this more intensely. | Во время учёбы Павел начинает заниматься созданием собственных треков, ремиксов и аранжировок, используя всевозможные семплы, а с появлением компьютера подходит к этому вопросу всё серьёзнее. |
| During her lifetime and even until today, Noether has been characterized as the greatest woman mathematician in recorded history by mathematicians such as Pavel Alexandrov, Hermann Weyl, and Jean Dieudonné. | При жизни и до сегодняшнего дня многие считают Нётер величайшей женщиной-математиком в истории, среди них Павел Александров, Герман Вейль и Жан Дьёдонне. |
| A young novice Muscovite journalist, Pavel Sirotkin, (Aleksandr Demyanenko) is assigned to write an article on the editorial board of the northern timber industry driver, leading toiler Nikolay Khromov (Georgi Yumatov). | Молодой, начинающий московский журналист Павел Сироткин (Демьяненко) получает задание редакции написать статью о водителе северного леспромхоза, передовом труженике Николае Хромове (Юматов). |
| Mr. Milos Palecek, Occupational Safety Research Institute, and Mr. Pavel Forint, Ministry of Environment of the Czech Republic, chaired the meeting. | Работой совещания руководили г-н Милош Палачек, Научно-исследовательский институт техники безопасности, и г-н Павел Форинт, министерство окружающей среды Чешской Республики. |