| The procedures that make this work have been perfected, asI said, by Paul Farmer and his team in their work in rural Haitiover the last 20 years. | Требуемые процедуры были отработаны, как я уже сказал, Полем Фармером и его командой во время работы в сельских областяхГаити за последние 20 лет. |
| On 17 October, it was reported that Bardsley was involved in a training ground disagreement with manager Paul Le Guen and his future at Rangers appeared to be in doubt. | 17 октября 2006 появилось сообщение, что Бардсли поругался с главным тренером команды Полем Ле Гуэном, и его будущее в «Рейнджерс» находится под вопросом. |
| 11 a.m. Private meeting with President Paul Biya | Встреча один на один с президентом Полем Бийей |
| Dussap was married to a French musician, Paul Dussap, with whom she ran a European style salon where the city's prominent intellectuals, liberals, writers and activists would gather to discuss social and political issues, literature and poetry. | Со своим будущим мужем - известным музыкантом французом Полем Тюсабом, руководителем дворцового оркестра, она познакомилась в одном из европейских салонов, где видные представители интеллигенции, либералы, писатели и активисты собирались, чтобы обсудить социальные и политические вопросы, литературу и поэзию. |
| Established April 30, 1900 by Governor-General of French Indochina Paul Doumer the order was to reward the local population of Indo-China for services to agriculture, commerce, industry and art. | Орден Индокитайских заслуг учреждён 30 апреля 1900 года генерал-губернатором Французского Индокитая Полем Думером для вознаграждения местного населения Индокитая за заслуги в сельском хозяйстве, торговле, промышленности и искусстве. |
| He then returned to Harvard University as a research fellow from 1925-28, where he and Paul Weiss edited the Collected Papers of Charles Sanders Peirce v. 1-6 and spent a semester assisting Alfred North Whitehead. | Возвращается в Гарвардский университет и работает научным сотрудником с 1925 по 1928 год, совместно с Полем Вайсом редактирует и готовит к изданию собрание сочинений Чарльза Сандерса Пирса (I-VI тома), также один семестр работает ассистентом Альфреда Норта Уайтхеда. |
| On 11 July, Depay was named on the three-man shortlist for the tournament's Best Young Player award, together with Frenchmen Paul Pogba and Raphaël Varane, but lost out to Pogba. | 11 июля Депай был включён в список трёх номинантов на звание «Лучший молодой игрок турнира», вместе с французами Полем Погба и Рафаэлем Вараном, но эта награда нидерландцу не досталась - её получил Погба. |
| In France, foundling wheels (tours d'abandon, abandonment wheel) were introduced by Saint Vincent de Paul who built the first foundling home in 1638 in Paris. | Во Франции «вертушки для подкидышей» (tours d'abandon, abandonment wheel) были созданы Викентием де Полем, который в 1638 году организовал в Париже первый детский приют. |
| AIC is the first laywomen's organization in the world, founded in 1617 by Vincent de Paul for the purpose of fighting poverty and its causes and giving women an acknowledged role in the church and society. | Международная ассоциация благотворительных организаций (МАБО) является первой в мире организацией мирянок, которая была основана в 1617 году Винсентом де Полем для борьбы с нищетой и устранения ее причин и предоставления женщинам заслуженного места в церки и обществе. |
| Van Gogh argued with Bernard and, especially, Paul Gauguin as to whether one should paint from nature, as Van Gogh preferred, or paint what Gauguin called "abstractions": paintings conceived in the imagination, or de tête. | Ван Гог спорил с Бернаром и, особенно, с Полем Гогеном - следовало ли ему рисовать с натуры, как предпочитал он сам, или заниматься тем, что Гоген называл абстракциями - картинами, существующими в воображении. |
| Kamerhe had antagonized Kabila by criticizing his secret deal with President Paul Kagame of Rwanda that resulted in joint military operations earlier in the year against a Rwandan rebel force operating in the DRC. | Враждебность Кабилы была вызвана резкой критикой Кагаме в адрес секретного соглашения, заключенного Кабилой с президентом Руанды Полем Кагаме. Результатом этого соглашения стали совместные боевые операции против повстанческих сил Руанды, действовавших на территории ДР Конго. |
| UNAIDS Executive Director Michel Sidibé has met with President of Rwanda, H.E. Paul Kagame, and the First Lady of Rwanda, H.E. | Исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе встретился с Президентом Руанды, Его Превосходительством Полем Кагаме, и первой леди Руанды, Ее Превосходительством Жанет Кагаме, а также с представителями организаций гражданского общества. |
| The car was designed by French auto designer Paul Bracq who was chief designer at Mercedes-Benz for models from 1957 to 1967, a period that included models such as the Grosser Mercedes-Benz 600. | Облик автомобиля был разработан известным французским дизайнером Полем Браком - главным дизайнером легкового подразделения компании Mercedes-Benz с 1957 по 1967 год, в период когда были созданы такие шедевры как солидный представительский лимузин «Grosser» Mercedes-Benz 600 и родстер «пагода» (Mercedes-Benz 230SL). |
| At the same time I join others in saying goodbye to the Ambassadors who recently left their posts here, Ambassador Arteaga of Venezuela, Ambassador Semichi of Algeria, Ambassador Paul O'Sullivan of Australia. | В то же время я наряду с другими прощаюсь с теми послами, которые недавно завершили свою работу на Конференции: с послом Венесуэлы Артегой, послом Алжира Семичи, послом Австралии Полем О'Салливэном. |
| Renoir began work on the painting in April 1881 and on July 7, 1881, it was bought by the art dealer, Paul Durand-Ruel, for 1,500 francs. | Вскоре она была готова, а 7 июля 1881 года куплена у художника известным маршаном Полем Дюран-Рюэлем (Paul Durand-Ruel) за 1500 франков. |
| Mariage d'amour (English: Marriage of Love) is a piece of French solo piano music, composed by Paul de Senneville in 1979, and first performed by the pianist Richard Clayderman from his album "Lettre À Ma Mère" in 1979. | Mariage d'amour (Брак по любви) - французское сольное музыкальное произведение для фортепиано, созданное Полем де Сенневилем (фр. Paule de Senneville) в 1978 году и впервые представленное пианистом Ричардом Клайдерманом на его альбоме «Lettre À Ma Mère» в 1994 году. |
| The term "ferroresonance" was apparently coined by French engineer Paul Boucherot in a paper from 1920, where he analysed the phenomenon of two stable fundamental frequency operating points coexisting in a series circuit containing a resistor, nonlinear inductor and a capacitor. | Термин феррорезонанс, по всей видимости, введен Полем Бушеро (фр. Paul Boucherot) и впервые появляется в его публикации 1920 года, где он анализирует явление возникновения двух стабильных частот в контуре с резистором, конденсатором и нелинейной индуктивностью. |
| Together with Paul Asena, another Rwandan businessman, Rujugiro is considered to be the real brain behind Rwanda's illicit trafficking of precious materials from the Democratic Republic of the Congo. | Вместе с другим руандийским предпринимателем, Полем Асеной, Ружугиро можно считать поистине мозговым центром всей сети незаконных поставок дорогостоящих материалов из Демократической Республики Конго в Руанду. |
| It was also Chabrol's first film co-written with his longtime collaborator Paul Gégauff, of whom Chabrol once said when I want cruelty, I go off and look for Gégauff. | Это был также первый фильм Шаброля, сценарий которого он написал со своим многолетним партнёром Полем Жегоффом, о котором Шаброль однажды сказал «когда мне нужна жестокость, я иду на поиски Жегоффа. |