| Passive (not propelled) | пассивный (не приводится в движение) |
| The passive electrode can be made in the form of the surface of the recorder (1) which is oriented towards the skin of the hand to which it is attached, or dispose on the inner surface of the substrate (5). | Пассивный электрод может быть выполнен в виде поверхности регистрирующего прибора (1), обращенной к коже руки, на которой он закреплен, либо может быть размещен на внутренней поверхности подложки (5). |
| And what is interesting here is that evolution now becomes an individually centered process, emanating from the needs and the desires of the individual, and not an external process, a passive process... where the individual is just at the whim of the collective. | И что интересно, эволюция становится вопросом развития отдельного индивидуума, проистекая из его желаний и потребностей, и это не поверхностный, пассивный процесс... когда личность идёт на поводу у большинства. |
| Corruption thus creates a dual responsibility: the corrupted (the passive subject) is just as responsible as the corrupter (the active subject). This dual responsibility gives rise to the fact that both parties are liable to punishment. | В этом смысле коррупция приводит к наступлению двойной ответственности: взяточник (пассивный субъект) несет ответственность так же, как и взяткодатель (активный субъект); эта двойная ответственность предполагает наказание обоих субъектов. |
| In the device for wireless communication comprising an active radiating element, a passive element and a USB cable, the active radiating element is an integrated radio modem with an in-built transceiver and a transmitting and receiving antenna. | В устройстве для беспроводной связи, содержащем активный излучающий элемент, пассивный элемент и USB-кабель, активным излучающим элементом является интегрированный радиомодем, с его встроенными приемо-передатчиком и приемопередающей антенной. |
| PASSIVE AUTOCATALYTIC HYDROGEN AND OXYGEN RECOMBINATOR | ПАССИВНЫЙ АВТОКАТАЛИТИЧЕСКИЙ РЕКОМБИНАТОР ВОДОРОДА И КИСЛОРОДА |
| Some of the statistics on the pensions provided by IPSFA illustrate the changes in the active population: between June 1995 and June 2002 it increased from 25,621 to 55,865; in that same period the passive population rose from 11,105 to 15,122.10 | Статистические данные о пенсионных выплатах по линии ИСОВС свидетельствуют об увеличении числа охватываемых им активно работающих граждан: с 25621 человека в июне 1995 года до 55865 человек в июне 2002 года; за тот же период экономически пассивный контингент увеличился с 11105 человек до 15122 человек. |
| "Passive house" is a building consuming very low rates of energy for heating (less than 15 kWh/m2 per year). | "Пассивный дом" - это постройка, использующая очень мало энергии, требующейся для обогрева помещений (менее, чем 15 кВтч/м2 в год). |
| Passive, as in even if I live to be 1 00, | МИШЕЛЬ: Пассивный - как "хоть сто лет просижу, но своей чашки ни за что не вымою." |
| Where the definition includes capacity to control, it allows for a passive potential for control, rather than focussing upon control that is actively exercised. | В тех случаях, когда в определение включается понятие способности контроля, во внимание может приниматься пассивный потенциал для контроля, а фактическое осуществление контроля в центр внимания не ставится. |