Перевод passive с английского на русский

I can switch to passive microwave image.

Я могу переключить изображение в пассивный режим.

But of course, this is a passive tail.

Конечно, это ведь пассивный хвост.

Whereas the passive recipient doesn't make the prediction, feels the full blow.

А в то время пассивный получатель не делает прогнозы и чувствует полный удар.

But even the best passive design wouldn't help.

Но даже лучший пассивный дизайн не поможетокончательно.

It's a passive income, best job in the world.

Этот пассивный доход - самая классная работа в мире.

It's pacific, coordinated civil action, which doesn't mean passive action.

Я говорю о мирном, согласованном гражданском действии, которое, однако, не означает пассивность.

Being active can lead to victory but so can being passive by weakness overcoming strength.

Активность (сила) может привести к победе, но то же может и пассивность, слабостью побеждая силу.

It's not necessarily passive to not respond verbally.

То что ты не отвечаешь вербально - не обязательно пассивность.

Maybe being passive about it isn't the greatest approach.

Возможно, пассивность в этом вопросе не самый лучший подход.

One's aggressive, the other's passive.

Первое - агрессия, а второе - пассивность.

The world cannot remain a passive spectator of the tragedy that continues to unfold day by day in the Middle East.

Мировое сообщество не может оставаться безучастным свидетелем трагических событий, которые по-прежнему ежедневно имеют место на Ближнем Востоке.

Morocco cannot remain passive in the face of these alarming developments.

Марокко не может оставаться безучастным перед лицом этих тревожных событий.

When a State ignores its responsibilities towards its population, the international community must not remain passive.

Когда государство не выполняет свои обязанности по отношению к своему населению, международное сообщество не должно оставаться безучастным.

The Council cannot remain silent and passive.

Совет не может оставаться немым и безучастным.

Even though genocide was prohibited by international criminal law, genocidal acts continued to be committed throughout the world, under the passive gaze of the international community.

Хотя геноцид запрещен международным уголовным правом, акты геноцида по-прежнему совершаются во всем мире под безучастным взором международного сообщества.

This means that we cannot continue to be passive witnesses to innumerable acts of genocide, to massacres and to wars.

Их этого следует, что мы не должны выступать безучастными наблюдателями бесчисленных актов геноцида, массовых убийств и войн.

The task is huge, and we must not remain passive in the face of such suffering.

Предстоит огромная работа, и мы не можем оставаться безучастными перед лицом таких страданий.

We cannot remain passive in the face of this suffering and these tragedies.

Мы не можем оставаться безучастными перед лицом этих страданий и трагических событий.

We cannot remain passive before such a serious global threat.

Мы не можем оставаться безучастными пред лицом такой серьезной глобальной угрозы.

The international community and the Security Council cannot remain passive in the face of situations such as that in Darfur, which to date has led to 300,000 deaths and at least 2.5 million displaced people.

Международное сообщество и Совет Безопасности не могут оставаться безучастными перед лицом ситуации, подобной ситуации в Дарфуре, в результате которой на сегодняшний день 300000 человек погибли и 2,5 миллиона стали перемещенными лицами.

It cannot lose sight of the situation or remain passive in the coming weeks and months.

Он не должен упускать ситуацию из поля зрения или бездействовать в ближайшие несколько недель и месяцев.

The Office must not remain a passive observer to the obstacles put in its way in fulfilling its mission to protect the refugees.

Нельзя продолжать бездействовать перед лицом препятствий, создаваемых на пути выполнения УВКБ его миссии по защите беженцев.

Each of us is aware that we cannot remain passive.

Все мы знаем, что мы не можем продолжать бездействовать.

But by deciding to remain passive, and even to support terrorism, the current leadership has built that fence with their own hands.

Однако своим решением бездействовать и даже выступать в поддержку терроризма, нынешнее руководство воздвигло эту стену своими собственными руками.

The challenge is to cope with globalization at the local and regional levels, utilizing a proactive and not a passive approach.

В настоящее время задача состоит в том, чтобы не бездействовать, а активно осуществлять преобразования на региональном и местном уровнях, стремясь придать им необратимый характер»4.

Article 3.29 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that marriage shall not restrict the passive and active capacity of spouses.

В статье 3.29 Гражданского кодекса Литовской Республики говорится, что брак не ограничивает правоспособности и дееспособности супругов.

An individual may not be deprived of passive legal capacity.

Лишение физического лица его правоспособности не допускается.

Under civil law, there are no conditions in which the passive legal capacity of persons may be restricted, not even under a state of emergency.

Гражданским законодательством не предусматриваются условия ограничения правоспособности лица даже в случае чрезвычайного положения.

The right to recognition of passive legal capacity is entirely unconnected with the place of residence of the person in question.

Право на признание правоспособности никак не связано с местопребыванием данного лица.

It has been mentioned that the formation of marriage does not restrict the passive and active capacity of spouses both of whom have equal rights, i.e. no one has more rights than the other.

Уже говорилось о том, что заключение брака не ограничивает правоспособности и дееспособности супругов, которые имеют равные права, то есть ни один из них не имеет больше прав, чем другой.

The passive legal capacity of an individual ends with the death of that individual.

Правоспособность физического лица прекращается с его кончиной.

Pursuant to article 17 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan and the corresponding provisions of other Uzbek codes, the passive capacity of citizens commences at birth.

В соответствии со статьей 17 Гражданского кодекса Республики Узбекистан и соответствующими нормами других кодексов Узбекистана правоспособность гражданина возникает с момента его рождения.

The Code of Civil Procedure also defines the concepts of "civil procedural passive legal capacity" and "civil procedural active legal capacity".

Гражданский процессуальный кодекс также разграничивает понятия "гражданская процессуальная правоспособность" и "гражданская процессуальная дееспособность".

On 1 July 2002 the new General Principles of the Civil Code Act came into force, according to which every natural person has general and unlimited passive legal capacity.

1 июля 2002 года вступил в силу новый Закон об общих принципах гражданского кодекса, согласно которому каждое физическое лицо имеет общую и неограниченную правоспособность.

Transactions, acts of public or municipality institutions or officials, which impose restrictions on the passive or active civil capacity, are deemed to be null and void except in cases where the said transactions or acts are prescribed by law.

Сделки, акты государственных или муниципальных учреждений, которые налагают ограничения на гражданскую правоспособность или дееспособность, считаются недействительными, за исключением случаев, когда такие сделки или акты предписываются законом.