| In recent years the towns population has been increasing due to the "Seafield Park" residential development. | В последние годы популярность городка возросла ввиду строительства здесь крупного жилого комплекса «Seafield Park». |
| The Strokes headlined the T in the Park festival in Scotland on July 7 after alternative rock group Weezer pulled out. | The Strokes были хедлайнерами фестиваля T in the Park (англ.)русск., состоявшегося в Шотландии 7 июля, заняв место выбывшей группы Weezer. |
| In 2003, Linkin Park's album Meteora peaked at number 1 on the Billboard 200 and sold at least 810,000 copies in its first week of being released. | Второй альбом Meteora (2003) группы Linkin Park взобрался на вершину Billboard 200 и был распродан тиражом 810,000 копий за первую неделю. |
| The 2007 Crossroads Guitar Festival was held at Toyota Park in Bridgeview, Illinois on July 28, 2007. | В 2007 году фестиваль был проведён в Toyota Park в городе Бриджвью, штат Иллинойс 28 июля 2007 года. |
| Peter Molyneux stated that he came up with the idea of creating Theme Park because he felt the business genre was worth pursuing. | По словам Питера Молиньё, к нему пришла идея сделать Theme Park, когда он понял, что жанр бизнес-симуляторов заслуживает внимания. |
| The initial locations were in Menlo Park, California and Burlington, Massachusetts, United States. | Оно было основано в 1990 и расположено в Menlo Park, Калифорния и Burlington, Массачусетс. |
| Lead singer Chester Bennington stated that "Papercut" was one of his favorite Linkin Park songs. | Честер Беннингтон неоднократно заявлял, что «Breaking The Habit» - его любимая песня Linkin Park. |
| On April 17, Lovelyz started promoting the other new song from their repackaged album, "Amusement Park", on music programs. | 17 апреля Lovelyz продолжили промо-выступления на музыкальных шоу с другой новой песней «Amusement Park» из их переизданного альбома. |
| Portions of the Spotsylvania Court House battlefield are now preserved as part of Fredericksburg and Spotsylvania National Military Park. | Поле боя при Спотсильвейни в настоящее время является частью национального парка Fredericksburg and Spotsylvania National Military Park. |
| In year 2010, crowds peaked at 40,000 attendees in downtown's Pioneer Park. | В 2010 году около 40000 человек посетили концерт, который проходил в центральном парке Pioneer Park. |
| Mary Agnes graduated from Oak Park and River Forest High School in 1906, and became an accomplished local artist. | Мэри окончила в 1906 году среднюю школу Oak Park and River Forest High School и стала заниматься живописью. |
| In 1905, Poock moved to Los Angeles, eventually settling in the Highland Park neighborhood. | В 1905 году переехал в Лос-Анджелес, где в конце концов поселился в районе Highland Park. |
| The 9th African Championships in Athletics were held between 23 and 27 June 1993 in Durban, South Africa at Kings Park Stadium. | Чемпионат Африки по лёгкой атлетике 1993 года прошёл с 23 по 27 июня на стадионе Kings Park Stadium в Дурбане, ЮАР. |
| In 2007 he launched Tumblr from a rented desk at Frederator Studios' Park Avenue South offices, with chief engineer Marco Arment. | В 2007 году он запустил Tumblr с арендованного стола в офисах Frederator Studios Park Avenue South с главным инженером Marco Arment. |
| On 20 October 1862, he married Margaret Park, then a girl of 17. | 20 октября 1862 года он женился на семнадцатилетней девушке Маргарет Парк (англ. Margaret Park). |
| In 1880, the Geary Street, Park & Ocean Railway began operation. | В 1880 начинают работать операторы Geary Street, Park & Ocean Railway. |
| Starting in 1958, the name ("Park Lane" separated by a space) was used for the top-line Mercury series. | Начиная с 1958 года, название («Park Lane», разделенное пробелом) было использовано для линейки автомобилей Mercury. |
| Mentioned in the song "Lakeside Park," May 24 is Victoria Day, a Canadian holiday. | Упоминаемый в песне «Lakeside Park» день, 24 Мая, - это День Виктории, канадский праздник. |
| The Danubius Hotel Regents Park offers luxury London accommodation, tastefully furnished to the highest international standards, incorporating the requirements of both business and leisure travellers. | Отель Danubius Regents Park предлагает размещение в роскошных номерах, стильно оформленных в соответствии с высочайшими мировыми стандартами, в которых имеются все удобства, необходимые как для туристов, так и для деловых людей. |
| In the same year, the province of Ontario established the Queen Victoria Niagara Falls Park for the same purpose. | В тот же год провинция Онтарио в Канаде также основала Парк Ниагарских Водопадов Королевы Виктории (Queen Victoria Niagara Falls Park) для той же цели. |
| Ciara appeared on BET's 106 & Park on May 6, 2009, where she formally promoted her album, displayed some of her album artwork and co-hosted. | 6 мая 2009 года Сиара вновь приняла участие в программе 106 & Park на телеканале BET, где она поддержала свой альбом, представила несколько иллюстраций с альбома и стала соведущей программы. |
| These communication nets were termed keys at Bletchley Park, and were assigned code names, such as Red, Chaffinch, and Shark. | В английском центре дешифровки Блетчли-Парк (англ. Bletchley Park) эти коммуникационные сети именовались ключами и им были присвоены кодовые имена, такие как Red, Chaffinch или Shark. |
| Pendulum opened for Linkin Park on several selected dates during the band's 2011 "A Thousand Suns" North American tour. | Pendulum выступали на нескольких концертах Linkin Park в ходе их североамериканского тура 2011 года, посвящённого релизу альбома «A Thousand Suns». |
| All trains ran local between Pelham Bay Park and Brooklyn Bridge, with some trains terminating at the City Hall loop. | Все поезда работают локально между Pelham Bay Park и Brooklyn Bridge-City Hall, с некоторыми поездами завершающими путь на разводном кольце мимо закрытой сегодня станции City Hall. |
| Manly RUFC and the MWDCC play at Manly Oval, while Manly United play at Cromer Park. | Manly RUFC и MWDCC играют на стадионе Manly Oval, а «Мэнли Юнайтед» выступают в Премьер-лиге Нового Южного Уэльса на арене Cromer Park. |