Перевод parity с английского на русский

As a result, parity has been achieved only at the two lowest levels of the United Nations system.

Вследствие этого паритет достигнут лишь на двух самых низких уровнях системы Организации Объединенных Наций.

The aim was to achieve parity between men and women.

Преследуемая при этом цель - паритет мужчин и женщин.

It was particularly important to achieve parity between the official languages of the Organization throughout all of the Department's activities.

Особенно важно обеспечить паритет между официальными языками Организации во всей деятельности Департамента.

Progress on gender ratios appeared slow because many projects had already reached or surpassed parity.

Прогресс по показателю гендерного равенства оказался достаточно медленным, поскольку по многим проектам уже достигнут или превышен паритет в этой области.

Their average performance is brought down by two performance indicators: resource allocation and gender architecture and parity.

Средние результаты оказались заниженными по двум разделам показателей результатов работы: «Распределение ресурсов» и «Гендерная архитектура и паритет».

Globally, parity has been achieved in primary school enrolment.

Равенство на мировом уровне достигнуто в сфере начального образования.

There is a greater degree of parity in other posts, but men still remain in the majority.

На других должностях лучше соблюдается равенство, хотя и здесь больше мужчин.

This parity between the specialized agencies and the United Nations is reflected in article 9 of the ICSC Statute.

Это равенство между специализированными учреждениями и Организацией Объединенных Наций отражено в статье 9 статута КМГС.

Fourthly and finally, the establishment of institutions committed to parity is necessary.

И наконец в-четвертых, необходимо создавать институты, поддерживающие равенство.

The new ODS had full multilingual functionality in the six official languages, which would ensure parity among the languages.

Новая СОД обладает в полной мере возможностью многоязычного функционирования на шести официальных языках, что обеспечит равенство этих языков.

These sections emphasize parity with regards to health among all persons in Sierra Leone.

В этих пунктах подчеркивается равноправие в отношении здоровья всех жителей Сьерра-Леоне.

Most organizations consider multilingualism as a corollary to their universal character and their governing bodies have repeatedly insisted on the need to ensure the strict application of rules establishing language parity.

Большинство организаций считает, что многоязычие обусловлено их универсальным характером, а их руководящие органы неизменно настаивают на необходимости строгого соблюдения правил, устанавливающих равноправие языков.

The Special Rapporteur wishes to underscore the fact that electoral periods are a unique moment in the life of a nation to confirm, and even strengthen, democratic principles, such as non-discrimination, gender equality, pluralism of views and parity.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть тот факт, что периоды выборов представляют собой уникальный момент в жизни нации, когда подтверждаются и даже укрепляются демократические принципы, такие как недопущение дискриминации, гендерное равенство, плюрализм мнений и равноправие.

(a) Award "Parity - Women and Men in the Media"

а) Премия "Равноправие: женщины и мужчины в средствах массовой информации"

The award "Parity - Women and Men in the Media" is granted yearly since 2005 and has so far distinguished several works, as well as journalists in Portugal.

Премия "Равноправие: женщины и мужчины в средствах массовой информации" ежегодно присуждается в Португалии с 2005 года, и ею уже были отмечены несколько произведений и ряд журналистов.

Any pair of the same parity must exceed 1010.

Любая пара одинаковой чётности должна превышать 1010.

However, it is still a chiral theory, as it does not respect parity symmetry.

Тем не менее, это всё ещё хиральная теория, поскольку она не учитывает симметрию чётности.

Historically, CP-symmetry was proposed to restore order after the discovery of parity violation in the 1950s.

Исторически СР-симметрия была предложена для восстановления порядка после открытия нарушения пространственной чётности в 1950-е.

The idea behind parity symmetry is that the equations of particle physics are invariant under mirror inversion.

Идея симметрии чётности в том, что уравнения физики инвариантны относительно зеркальной инверсии.

A parity bit can help to reduce this.

Бит чётности может способствовать сокращению ошибок.

Distinctive feature of our enterprise is manufacture of a wide spectrum of the optical mechanical and optical electronic devices combining an optimum parity the price/quality.

Отличительной особенностью нашего предприятия является производство широкого спектра оптико-механических и оптико-электронных приборов, сочетающих в себе оптимальное соотношение цена/качество.

Among possible alternatives of realization of functions exist such in which the parity of quality and the price is the optimal for the consumer.

Среди возможных альтернатив реализации функций существуют такие, в которых соотношение качества и цены является оптимальным для потребителя.

As it seems to us, the best virtues of dogs - mind, force, kindness and endurance - have found the optimum parity in this breed.

Как нам кажется, лучшие добродетели собак - ум, сила, доброта и выносливость - нашли в этой породе своё оптимальное соотношение.

Vital activity proceeds normally only when organism receives from the outside enough energy (in fibers, fats, carbohydrates, mineral substances, vitamins and water) and their strict parity is observed.

Жизнедеятельность организма протекает нормально только тогда, когда он получает извне достаточное количество энергии (в виде белков, жиров, углеводов, минеральных веществ, витаминов и воды) и при этом соблюдается их строгое соотношение.

In similar cases, it is rather the parity between the Special Drawing Rights and the national currency that has been used as a basis for determining the conversion rate.

В аналогичных случаях в качестве основы для определения курса перевода валют чаще используется соотношение между специальными правами заимствования и национальной валютой.

The parity index at entry is 0.92.

Паритетный индекс при поступлении в среднюю школу равен 0,92.

At the higher education level, the parity index is 0.64.

Паритетный индекс в системе высшего образования составляет 0,64.

The parity index for the gross enrolment ratio rose from 0.87 in 2000 to 1.09 in 2010.

Паритетный индекс общего показателя посещаемости увеличился с 0,87 в 2000 году до 1,09 в 2010 году.

The girls/boys parity index for primary education has stood at 0.88 since 2006.

С 2006 года паритетный индекс девочки/мальчики в системе начального образования составляет 0.88.

The ratio between core and non-core contributions exceeded parity, at $125 million for core contributions and $102 million for non-core contributions.

Показатель соотношения взносов по линии основных и неосновных ресурсов превысил паритетный уровень, составив 125 млн. долл. США в виде взносов по линии основных ресурсов и 102 млн. долл. США - по линии неосновных ресурсов.

The communal administration of Escaldes-Engordany is one of the most egalitarian in terms of male-female parity.

Администрация паррокии Эскальдес-Энгордань находится в первых рядах по паритету между мужчинами и женщинами.

Indeed, at the Supreme Court, there is parity between women and men both in number and in responsibility.

Действительно, в Верховном суде существует паритет между мужчинами и женщинами по численности и по занимаемым ответственным должностям.

Sweden is the first country to achieve parity between women and men at the Cabinet level.

Швеция представляет собой первую страну, в которой достигнут паритет между мужчинами и женщинами на уровне правительства.

Only in Sweden has full parity practically been achieved with 47 per cent female MPs.

Лишь в Швеции практически достигнут полный паритет: женщинами являются 47% членов парламента.

There is growing awareness that achieving gender equality requires more than parity in numbers of girls and boys in school.

Сегодня все более широко признается, что для обеспечения равенства между женщинами и мужчинами требуется не только добиться того, чтобы в школах обучалось равное число девочек и мальчиков.

Then Γ(2) is the group of unimodular transformations which preserve the parity of each entry.

Тогда Γ(2) является группой унимодулярных преобразований, которая сохраняет чётность каждого элемента.

With the introduction of multiplication, parity can be approached in a more formal way using arithmetic expressions.

С помощью операции умножения чётность можно определить более формальным образом, используя арифметические выражения.

All known pairs of betrothed numbers have opposite parity.

Все известные пары обручённых чисел имеют противоположную чётность.

In this theorem, regarded as one of the basic principles of quantum field theory, charge conjugation, parity, and time reversal are applied together.

В этой теореме, которая считается одним из основных принципов квантовой теории поля, зарядовое сопряжение, чётность и обращение времени применяются вместе.

Its parity check matrix is. {\displaystyle \left.} Any two different codewords differ in at least 5 positions.

Его матрица проверки на чётность. {\displaystyle \left.} Любое из двух различных кодовых слов отличаются по меньшей мере в 5 позициях.

The right to self-defence also requires the existence of necessity and parity.

Право на самооборону предусматривает также наличие необходимости и паритетности.

Also efforts were being made to raise awareness about the concepts of equality and parity to ensure that both men and women understood them.

Также проводится работа по повышению осведомленности о понятиях равенства и паритетности, чтобы и женщины и мужчины понимали, что стоит за этими словами.

The International Court of Justice registered the largest increase (18.4 percentage points) during the 10-year period, registering 51.7 per cent in 2013, thereby exceeding parity.

В Международном Суде было зарегистрировано самое большое увеличение этого показателя (18,4 процентных пункта) за 10-летний период, при этом в 2013 году доля женщин составила 51,7 процента, тем самым превысив отметку паритетности.

I believe we should soon switch to a policy of ensuring parity between the hryvnya exchange rate and the rate of inflation.

Считаю, что в перспективе следует перейти к политике обеспечения паритетности курса гривны к темпам инфляции.

It is of key importance that the treaty is based on the principles of equality, parity, and the equal and indivisible security of the parties.

Крайне важно, что в основе российско-американского Договора - принципы равноправия, паритетности, равной и неделимой безопасности сторон.

Gender (target: parity at all levels)

Положение женщин (цель: равная представленность на всех уровнях)

The progress made in these forums has made it possible to agree on a gender-based common minimal regional agenda with three important priority themes: a life free of violence; economic equality; and parity in political and public representation.

Достижения в работе этих структур позволили согласовать минимальную региональную программу действий по гендерным вопросам, в которой основное внимание уделяется трем основным темам: защита от насилия, экономическое равенство, равная представленность в политической жизни и государственных органах.

The Senate, a new parliamentary institution established in order to enhance democracy in Senegal, has achieved near parity between men and women, in accordance with the Head of State's declared policy.

В Сенате - новом парламентском органе, учрежденном с целью углубления сенегальской демократии, - при содействии главы государства была обеспечена практически равная представленность мужчин и женщин.

Parity was achieved only at the two lowest levels.

Равная представленность достигалась только на двух нижних уровнях.

Parity must be enforced at all levels of designated posts, representation and decision-making.

Равная представленность должна обеспечиваться на всех должностях и на всех уровнях представительства и принятия решений.

Special recognition would be given to companies that achieved parity in decision-making bodies and whose training programmes included a gender perspective.

Будут особо поощряться компании, которые достигли равной представленности мужчин и женщин в своих директивных органах и учебные программы которых учитывают гендерную проблематику.

The possibility of 1,689 vacancies within the next five years was a significant opportunity for progress towards parity, and managers must assume responsibility for fulfilling the goals set by the Organization in that regard.

Возможное появление 1689 вакансий в течение следующих пяти лет открывает благоприятные перспективы для продвижения к равной представленности мужчин и женщин, и руководители должны взять на себя ответственность за выполнение задач, поставленных Организацией в этой области.

Parity laws had been enacted and equality issues had been included in the administrative directives applicable to many sectors of the civil service.

В Косово были промульгированы законы о равной представленности мужчин и женщин, а вопросы гендерного равенства были включены в административные директивы, касающиеся многих секторов государственной службы.

To this end, the establishment of a National Parity Observatory so that the needs of women, including rural women, can be better addressed, and the implementation of the Agro-Sylvo-Pastoral Orientation Act, are an appropriate response to the Committee's concerns.

Создание органа по мониторингу равной представленности мужчин и женщин с целью лучшего учета нужд женщин, в том числе сельских, и осуществление Закона об ориентации в области сельского хозяйства, лесоводства и скотоводства будут надлежащим ответом на обеспокоенность Комитета в этом вопросе.

Actively support women in leadership positions and work to achieve parity between men and women in all decision-making bodies.

Активно поддерживать практику назначений женщин на руководящие должности и стремиться к обеспечению равного соотношения мужчин и женщин во всех директивных органах.

Any further expansion towards achieving linguistic parity would require a significant level of additional resources.

Любое дополнительное расширение в целях достижения равного использования всех языков потребует значительного объема дополнительных ресурсов.

Though this will not resolve the issue of parity treatment for the languages, it is a first step towards achieving that objective.

Хотя эта мера не решит вопрос равного отношения к языкам, она станет первым шагом к достижению такой цели.

The recently established Ministry for Equal Opportunities had special powers to take administrative action to ensure absolute parity of treatment of men and women.

ЗЗ. Недавно созданное министерство по проблемам равноправия обладает специальными полномочиями для принятия административных мер в целях обеспечения применения абсолютно равного режима в отношении мужчин и женщин.

The principle of parity must also be applied to the internal bodies of political parties.

Принцип равного представительства также применим к органам политических партий.

Spain welcomed the new Constitution, enshrining parity of political representation between men and women and guaranteeing participation.

Испания приветствовала новую Конституцию, в которой закреплен принцип равного представительства мужчин и женщин в политической жизни и определены гарантии широкого участия в ней общественности.

As to the implementation of this parity in the electoral act, article 13.3 includes the following provisions: "Each list shall be drawn up, where necessary, on the basis of equitable representation of men and women and promotion of disabled persons."

Что касается реализации принципа гендерного равенства в законе о выборах, то в последнем предусматривается: "Каждый список составляется с учетом, если это необходимо, равного представительства мужчин и женщин, а также улучшения возможностей лиц с инвалидностью".

These councils are advisory bodies at national and departmental levels intended to involve young people in decision-making. Those at national level in particular have working committees dealing with issues of equality and male-female parity.

При этих Советах, которые являются консультативными структурами, действующими в масштабах всего государства и отдельных департаментов, учреждены, в частности на национальном уровне, рабочие комиссии по вопросам равенства и равного представительства мужчин и женщин.

In general, there has been a shift in judgeships toward male/female parity or at least toward achievement of the quota of so many women set by the SDGE.

В целом такие изменения в штатах работников судебного ведомства явились новым шагом к достижению равного представительства мужчин и женщин или по крайней мере достижению квоты А для женщин, установленной Стратегическим документом по обеспечению роста и занятости.

The Act provides for measures for parity of representation between female and male traditional leaders in district and local municipalities, and, is explicit about the promotion of gender equality and non-sexism.

Закон предусматривает меры для обеспечения равного представительства мужчин и женщин - племенных вождей в районных и местных органах самоуправления и четко формулирует требование обеспечения гендерного равенства и недопущения дискриминации по признаку пола.

There is parity between the United Kingdom and Falkland Islands currency.

Валюта Соединенного Королевства и Фолклендских островов обращается на паритетной основе.

The Council includes representatives of all 12 minorities nominated by their organisations and associations on the principle of parity.

Совет состоит из представителей всех 12 меньшинств, назначаемых их организациями и ассоциациями на паритетной основе.

The main task was undertaken on the basis of parity while observing the principle of equal and indivisible security leading to an agreement on genuine reductions of strategic offensive weapons.

Удалось решить главную задачу - на паритетной основе с соблюдением принципа равной и неделимой безопасности договориться о реальных сокращениях стратегических наступательных вооружений.

As noted in this Report under Article 9, the social security systems in Great Britain and Northern Ireland, although separate in law, operate in parity to provide a single system throughout the United Kingdom.

Как отмечено в комментарии по статье 9 в настоящем докладе, системы социального обеспечения Великобритании и Северной Ирландии, де-юре являясь самостоятельными, действуют на паритетной основе, образуя единую систему на всей территории Соединенного Королевства.

Informational, logistical and organizational support for the activities of the Inter-State Council and the other bodies to administer integration shall be provided by the staff of the Integration Committee, who shall be hired on the basis of parity.

Информационное, материально-техническое и организационное обеспечение деятельности Межгосударственного Совета и других органов управления интеграцией осуществляется аппаратом Интеграционного Комитета, формируемым на паритетной основе.

These interventions have raised awareness on the importance of women's participation in political life, resulting in a significant gain for the country - the increasing presence of women in executive power, which since 2008 has held a parity configuration.

Эти меры повысили общественную осведомленность о важности участия женщин в политической жизни, что привело к значительному для страны достижению - расширению присутствия женщин в органах исполнительной власти, в которых начиная с 2008 года сохраняется равное представительство полов.