| Erratic behavior, paranoia, trouble with impulse control. | Неустойчивое поведение, паранойя, нарушение контроля над побуждениями. |
| Delusional paranoia about a public personality. | Бредовая паранойя в сторону публичной персоны. |
| When they're out to get you, paranoia is only good thinking. | Когда за тобой охотятся, паранойя - лучший способ мышления. |
| If we drop this without telling them, we could give them a paranoia that will make us sick. | Если мы сбросим бомбу без согласования с ними, у них может развиться паранойя, от которой мы же и пострадаем. |
| Fear becomes paranoia, paranoia ultimately psychosis. | Страх становится паранойей, паранойя в конечном счете переходит в психоз. |
| If I were given to paranoia, I'd say someone is trying to keep me from finding out what happened 18 months ago. | Может, у меня и паранойя, но я бы сказал, что кто-то пытается помешать мне выяснить, что произошло 18 месяцев назад. |
| One suspects that in today's online world, Fischer's paranoia and personal flaws would have tripped him up long before he became champion. | Можно предположить, что в сегодняшнем сетевом мире, паранойя Фишера и личные пороки сбили бы его с толку задолго до того, как он стал чемпионом. |
| Perhaps Quinn's paranoia is rubbing off on you. | возможно, тебя заразила паранойя квинна. |
| Hye, china girl, you have a pretty pale complexion, I had this paranoia annoying me all night... | Эй, китаянка, ты такая бледная, меня всю ночь грызла паранойя... |
| Yes, I've heard about your concern, Cary, - but I think it's just paranoia. | Да, я слышала о твоих тревогах, Кэри, но я считаю, это просто паранойя. |
| First, there's localized numbness, then sensitivity to light, disorientation, paranoia, ineffectiveness of sedatives, and then hydrophobia. | Сначала локализированное онемение, затем чувствительность к свету, дезориентация, паранойя, недействительность успокоительных, а затем гидрофобия. |
| Well, it's not paranoia if one of us gets the needle. | Смертная казнь - это не паранойя. |
| I can never tell if this is just my normal level of paranoia. | Никогда не знаешь - норма или паранойя. |
| A clinical psychologist has described the consequences of such treatment: post-traumatic stress disorder; depression; obsessive-compulsive disorder; paranoia; anxiety; sensitivity; and phobic disorders. | Один клинический психолог рассказал о последствиях такого обращения: посттравматический стресс; депрессия; невроз навязчивых состояний; паранойя; тревога; повышенная чувствительность; и фобические расстройства. |
| It wasn't true, but - but Howard's paranoia got the better of him. | Это не было правдой, но Но паранойя Говарда взяла над ним вверх. |
| Rampant narcissism, delusions of grandeur, paranoia from overblown sense of self. | Прогрессирующий нарциссизм, мания величия, Паранойя с раздутым эго |
| And that is not paranoia, okay? | И это никакая не паранойя, ясно? |
| I'm afraid your paranoia has gotten the best of you, but, Nevertheless, please excuse me. | Я боюсь, что ваша паранойя становится сильнее вас, но, тем не мене, прошу извинить меня. |
| And I've taken these pills of which one of the side effects should be extreme paranoia about the side effects. | И я приняла эти таблетки, у которых побочный эффект - сильнейшая паранойя по поводу побочных эффектов. |
| Well, not if you're right, then it's good thinking, not paranoia. | Ну, нет, если ты прав, тогда это хорошая мысль, не паранойя. |
| You think his tics and paranoia are signs of normal behaviour? | А тики, а паранойя? Вам кажется это нормальным? |
| But I know they'll show their checks to each other, go crazy, and their paranoia will make them work even harder the next year to meet my imaginary standard. | Но я знал, что они покажут друг другу свои чеки, взбесятся, и их паранойя заставит их работать усерднее весь год, чтобы отвечать моим выдуманным стандартам. |
| Stark helped Rhodes maintain the armor, but Rhodes' paranoia and hatred made him believe that Stark wanted to retake the armor. | Старк помогал Роуди поддерживать броню, но паранойя и ненависть Роудса заставила его поверить, что Старк хотел вернуть себе броню. |
| Well, since we learned about mental illness, paranoia, schizophrenia. | С тех пор, как мы узнали, что есть паранойя и шизофрения. |
| By comparison, patients in Japan much more commonly have delusions surrounding matters of shame and slander, and in Pakistan matters of paranoia regarding relatives and neighbors. | Для сравнения, у пациентов в Японии гораздо чаще возникают бредовые расстройства, связанные со стыдом и клеветой, тогда как в Пакистане чаще отмечается паранойя, связанная с родственниками и соседями. |