Перевод paranoia с английского на русский

Your paranoia's got you escaping reality.

Ваша паранойя уже достала вас, убегающего от реальности.

Panic attacks, paranoia, hallucinations, visual and aural deterioration...

Бла, бла... паника, паранойя, галлюцинации, визуальная и слуховая дезориентация...

That paranoia can be useful... or deadly.

Такая паранойя может быть полезной... или смертельной.

But, as it turns out, his paranoia proved useful.

Но, как оказалось, паранойя была ему на руку.

Many by Ultra, before Jedikiah's paranoia set in.

Многие прошли через Ультру, до того как Джедикаю охватила паранойя.

So all I'm saying is, given my history, Alan's paranoia is not completely uncalled for.

Итак все что я хочу сказать, излагая свою историю, параноя Алана не полностью неуместна.

No, that's normal paranoia.

Нет, это у тебя просто параноя.

And then he regrets it when the paranoia sets in.

И потом он жалеет об этом, когда начинается параноя.

No, no, this wasn't paranoia.

Нет, нет, это была не параноя.

Okay, that is complete paranoia, right?

Это полная параноя, не так ли?

The end result of this vicious cycle can be a climate of political paranoia in which militarized groups fight each other by using all available means, including religious condemnation and demonization.

В результате этого порочного круга может сложиться климат политической паранои, в условиях которой военизированные группы ведут борьбу друг с другом с использованием всех имеющихся в распоряжении средств, включая религиозное порицание и демонизацию.

You have to fuel his paranoia.

тебе нужно добавить ему паранои.

They are the results of your unnoticed inner goings-on... or my gigantic paranoia... both of which exist...

Это - результаттвоих незамеченных мыслей, моей гигантской паранои.

Abnormals in the path of the agent Are showing rapid onset of clinical paranoia

Аномалы под действием агента показывают быстрые атаки клинической паранои

Abnormals are showing rapid onset of clinical paranoia and extreme aggression.'

Война началась. Аномалы под влиянием агента обнаруживают возникновение Клинической паранои и чрезвычайной агрессии.

And with a little pushing, we can turn his concern for his financial security into full-blown paranoia.

И если немного надовить, мы можем превратить его беспокойство за финансовую безопасность в настоящую параною.

I think you've inherited your father's paranoia.

Я думаю, ты унаследовал отцовскую параною.

I can't counsel you to let go of your paranoia when I have issues of my own.

Я не могу давать совет тебе отпустить твою параною когда у меня есть проблемы с моей.

I believe the chips have the ability to turn on a dreaming state while the patient is awake, which would lead to paranoia, hallucinations, and a complete inability to differentiate between reality and dreams -

Я полагаю, что чипы способны активизировать область сна в то время, как пациент бодрствует что вызывало бы параною и галлюцинации и полную неспособность. различать сны с реальностью.

Gorge on your own paranoia, but don't come in tomorrow.

Подавись своей параноей, но не приходи завтра.

He suffers from an acute paranoia

Он страдает острой параноей.

You must disabuse yourself of this paranoia, this hatred.

Хватит страдать параноей, довольно ненависти.

We laughed it off as paranoia.

Мы посмеялись над этим как над параноей.