| Last time I looked, you didn't need a parachute to get there. | Как я помню, там парашют не нужен. |
| Would've done him more good if he'd have used it for a parachute. | Он не принес бы ему никакой пользы, даже если он использовал бы его, как парашют. |
| That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds. | Был бы плохой день, если бы так случилось, поэтому мы должны проводить испытания, раскрывая этот парашют на сверхзвуковых скоростях. |
| Yes, and cut Whittaker's parachute | Да, а также подрезали парашют Уиттакера |
| I hope she had a parachute, Steiner! | Недеюсь, у неё был парашют? |
| Now remember, change into your clothes, Bury your parachute, your jumpsuit and your shaver. | Помните: сменить одежду, возьмите с собой парашют, комбинезон и бритву. |
| Our founding fathers deemed this document so precious that it was flown back to Washington, D.C., strapped to a parachute. | Отцы-основатели считали этот документ настолько ценным, что, когда его доставляли самолетом в Вашингтон, округ Колумбия, к нему прикрепили парашют. |
| When you were linked to the Cabal, you reached out to Halmi - put your golden parachute in a secret account only he could access. | Когда ты был повязан с КАБАЛ, ты обратился к Халми, и поместил золотой парашют на тайный счёт, и лишь он имел к нему доступ. |
| I hope you got a parachute under that shell. | Надеюсь, у тебя под панцирем есть парашют! |
| We... can we all three just parachute down from cloud cuckoo land? | Мы... может мы все трое просто парашют вниз от каком-то заоблачном мире? |
| Think the probe could be in the same place I found the parachute? | Думаешь зонд может быть там же, где я нашел парашют? |
| UE: Parachute. We have to open a parachute just seconds before, I would say, impact. | Ули Гегеншац: Парашют. Нам приходиться открывать парашют за несколько мгновений до, так сказать, удара. |
| I-it's like that skydiver whose parachute came detached, and then he fell in the swamp and died, and his parachute ended up landing at this school, but they'd already bought a parachute for their gym class, so they ended up with two parachutes. | Это как с парашютистом, у которого отсоединился парашют, а парашютист упал в болото и помер, а парашют приземлился на школу, но они уже купили парашют для физкультуры, и у них оказалось два парашюта. |
| Parachute. We have to open a parachute just seconds before, I would say, impact. | Ули Гегеншац: Парашют. Нам приходиться открывать парашют за несколько мгновений до, так сказать, удара. |
| He's got a golden parachute. | У него есть "золотой парашют". |
| When the time comes, you'll parachute out a rich man. | Когда придёт время твой "парашют" сделает тебя богатым. |
| And then you wait for the opening shock for your parachute to open. | И потом вы ждете встряску от того что ваш парашют раскрылся. |
| This time, his parachute fails to open. | При высадке на территорию его парашют не раскрывается. |
| And this is where I activate the final part of my plan, Which is to cut the cord that holds the parachute to my car. | И вот тут я привожу в действие заключительную часть своего плана - обрезаю веревку, связывающую парашют с машиной. |
| If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail. | Если вы раскрываете парашют слишком рано, он может не раскрыться. |
| Holt managed to get out of the aircraft, but his parachute did not open in time. | Шестаков покинул самолёт, но его парашют не успел раскрыться. |
| EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail. | ЭБ: Если вы раскрываете парашют слишком рано, он может не раскрыться. |
| I'd be happy If they'd give you a parachute instead of a life jacket. | Я был бы рад, если бы они выдавали парашют, вместо спасательного жилета. |
| Why do you have a Union Jack parachute? | Зачем вам парашют с британским флагом? |
| it's the biggest parachute ever, why not use it? | Это - гигантский парашют. Так воспользуйся же этим! |