| The second wave of parachute troops were dropped in two groups to the west of the cemetery at about midday. | Парашютистов из второй волны сбросили двумя группами к западу от кладбища примерно в районе полудня. |
| General Feuchtinger ordered them to recapture the bridges, and then attack the parachute landing zones further west. | Генерал Фойхтингер приказал ему отбить мосты и затем атаковать площадки приземления парашютистов к западу от них. |
| Division has established a parachute training school at Chilton Foliat. | Дивизия открывает школу подготовки парашютистов в Чилтон Фолиат. |
| But he's running the parachute school where your training will be. | Но он тренирует парашютистов, а без этого вам не обойтись. |
| Attended the Royal Military School in the Netherlands, served as an officer in the Dutch army, graduated from the Special Military School, where he completed a reconnaissance and parachute course. | Учился в Королевской военной школе в Нидерландах, служил офицером в армии Нидерландов, выпускник Специальной военной школы, где он закончил курсы разведчиков и парашютистов. |
| PASKAU, together with the Department of Civil Aviation (DCA) and the 10th Parachute Brigade of the Malaysian Army, were involved on 14 March 2004, in the search and rescue of the occupants of a civilian Piper 28 aircraft which had crashed. | ПАСКАУ совместно с Департаментом гражданской авиации и 10-й бригадой парашютистов были задействованы 14 марта 2004 года в поисках и спасении людей, которые потерпели крушение на гражданском самолете Piper 28. |
| At midnight, during a short lull in the fighting, Edson ordered Parachute Companies B and C to advance from behind Hill 123 to strengthen his left flank. | В полночь, во время короткой передышки во время боя, Эдсон приказал ротам парашютистов В и С атаковать с позиций за Высотой 123, чтобы усилить позиции на левом фланге. |
| It is a rapid deployment force, creating a highly mobile brigade of parachute units and airmobile units which employ helicopters. | Это войска быстрого реагирования, созданные как высокомобильная бригада из парашютистов и аэромобильной техники, переносимых вертолётами. |
| The commander of the 716th Infantry Division, Generalleutnant Wilhelm Richter, was informed at 01:20 of the parachute landings and that the bridges had been captured intact. | В 01:20 командиру 716-й пехотной дивизии, генерал-лейтенанту Вильгельму Рихтеру (нем.)русск. доложили о высадке парашютистов и захвате мостов невредимыми. |
| Parachute Captain Harry Torgerson also helped rally and stop the Marines' retreat behind Hill 123. | Капитан парашютистов Гарри Торгерсон также помогал останавливать бегство морпехов с Высоты 123. |
| It was primarily composed of parachutists from the 1st Parachute Regiment and engineers from the 7th Air Division, as well as a small group of Luftwaffe pilots. | Преимущественно он состоял из парашютистов 1-го парашютного полка, инженеров 7-й воздушной дивизии и небольшой группы пилотов Люфтваффе. |
| The A. Leo Stevens Parachute Medal is named after Albert Leo Stevens. | «Парашютная Медаль А. Лео Стивенса» - награда парашютистов, названная в честь Альберта Лео Стивенса. |
| And there's a parachute drop tonight. | А ночью мы встречаем парашютистов. |
| He has 749 parachute jumps and a Master Parachutist rating. | Он совершил 747 прыжка с парашютом и входит в рейтинг парашютистов как «Мастер». |
| Those men that were deemed unsuitable for parachute duties were transferred to other units and were replaced by volunteers from other Scottish regiments. | Всех солдат, которые не походили для службы в рядах парашютистов по медицинским и иным показателям, заменили добровольцами из других шотландских полков полков. |
| The first arrivals were the 21st Independent Parachute Company, who landed at 12:40 in order to mark the landing zones for the gliders and parachutists of the main force. | Первыми в 12:40 на место прибыли парашютисты, которые должны были разметить посадочные зоны для планёров и парашютистов до прибытия основных сил. |
| Tamura's attack hit Company B of the Marine Parachute battalion and also Raider Company B, pushing the Parachutists off the east side of the ridge into a draw below the ridgeline. | Атака Тамуры была направлена на роту В парашютного батальона и роту В рейдерского батальона и ударила парашютистов с восточной стороны ниже линии хребта. |
| The success of the first British airborne raid, Operation Colossus, prompted the War Office to expand the airborne force through the creation of the Parachute Regiment, and to develop plans to convert several infantry battalions into parachute and glider infantry battalions. | Успех парашютистов в первой же воздушно-десантной операции «Колосс» заставил Военное министерство расширить состав воздушно-десантных сил Великобритании путём образования Парашютного полка, а также начала разработок планов по переподготовке некоторых пехотных батальонов. |
| In 1957 the Glider Pilot and Parachute Corps was renamed to The Parachute Regiment, while the Glider Pilot Regiment and the Air Observation Squadrons amalgamated into a new unit, the Army Air Corps. | В 1957 году Корпус пилотов планеров и парашютистов был переименован в Парашютный полк, а Полк пилотов планеров и Эскадрильи воздушного наблюдения объединились в Корпус армейской авиации. |
| In 1943, Richards volunteered for parachute duties and he underwent training at the No. Parachute Training School at RAF Ringway, near Manchester, He depicted this training in several paintings such as Kilkenny's Circus and Parachute Training over Tatton Park. | В 1943 году Ричардс записывается добровольцем в подразделение парашютистов и приступает к прохождению обучения в Школе подготовке парашютистов Nº 1 при аэродроме RAF Ringway, что возле Манчестера. Подготовку парашютистов он изобразил на картинах Kilkenny's Circus и Parachute Training over Tatton Park. |
| Parachute Tower Katowice (Polish: Wieża spadochronowa w Katowicach) is a 50 metre tall lattice parachute tower built in 1937 for training parachute jumps. | Парашютная вышка в городе Катовице (Польша) - парашютная вышка построенная в 1937 г. для обучения молодых парашютистов. |
| On orders from Brigadier Sagat Singh, the troops entering Panjim removed their steel helmets and donned the Parachute Regiment's maroon berets. | По приказу бригадного генерала Сагата Сингха войска, входящие в Панаджи, сняли стальные каски и надели краповые береты парашютистов. |
| Note: The gold US Navy Parachute Rigger badge was worn unofficially by USMC personnel in place of US Army parachutist badge from 1942-1963 before it officially became the Navy and Marine Corps Parachutist insignia on July 12, 1963 per BuPers Notice 1020. | Золотой значок парашютиста военно-морского флота США носил неофициально персоналом Морской пехоты США вместо значка парашютиста армии США с 1942 по 1963 год, прежде чем он официально стал эмблемой парашютистов военно-морского флота и морской пехоты 12 июля 1963 года на сообщение BuPers 1020. |