| I hope you got a parachute under that shell. | Надеюсь, у тебя под панцирем есть парашют! |
| Well, what if, you know, the parachute thing don't open? | Ладно, а что если парашют не раскроется? |
| A parachute opens up to slow it down. | Раскрывается парашют и замедляет челнок. |
| We felt that we were rolling on ourselves but, in fact, we were simply being pulled by the parachute. | У нас было впечатление, что мы кувыркаемся через голову, на самом же деле нас просто тащил за собой парашют. |
| But if you're an optimistic penguin who believes they can fly, but then adjusts a parachute to your back just in case things don't work out exactly as you had planned, you will soar like an eagle, even if you're just a penguin. | Но если вы оптимистичный пингвин, который верит в то, что сможет летать, но который надевает парашют на тот случай, если вдруг всё пойдёт не по плану, вы будете парить в небе как орёл, не смотря на то, что вы всего лишь пингвин. |
| At the end of May, the Parachute Regiment was relieved by 42 Commando and returned to the United Kingdom. | К концу мая Парашютный полк уступил место 42 Commando и вернулся в Великобританию. |
| The Parachute Regiment consists of three regular army battalions, the 1st, 2nd, and 3rd, and an Army Reserve battalion, the 4th. | Парашютный полк состоит из трёх батальонов регулярных войск (1-й, 2-й и 3-й) и 4-го батальона Армейского резерва. |
| I'd just jump over the trellis, bounce off the wall, hit the ground, parachute roll - basic moves. | Перепрыгнул бы через ограду, отскочил от стены, приземлился, потом сразу парашютный кувырок - стандартные движения. |
| No, parachute at the night! | Нет, парашютный десант ночью! |
| At 00:00 on 28 March, he issued a warning that there might be a parachute landing in progress. | В 00:00 28 марта он разослал по войскам предупреждение о том, что в ближайшее время в районе Сен-Назера может быть высажен британский парашютный десант. |
| The Army Air Corps was created as the command formation of the Parachute Regiment and the Glider Pilot Regiment. | Корпус армейской авиации был образован как командное формирование Парашютного полка и Полка пилотов планёров. |
| Some hours later they joined, another group of Americans from the 3rd Battalion 517th Parachute Infantry Regiment. | Чуть позже к десантниками прибыло подкрепление из З-го батальона 517-го парашютного полка США (англ.)русск... |
| The transport ships that had delivered the 7th Marines departed with the approximately 100 survivors of the originally 361-strong 1st Parachute Battalion (Hoffman, Silk Chutes). | Транспортные суда, доставившие 7-й полк морской пехоты, вывезли около 100 выживших из 361 высадившихся солдат 1-го парашютного батальона (Hoffman, Silk Chutes). |
| However the primary factor limiting success of the paratroop units, because it magnified all the errors resulting from the above factors, was the decision to make a massive parachute drop at night, a concept that was not again used in three subsequent large-scale airborne operations. | Главным фактором, ограничившим успешное использование парашютного десанта и усилившим вышеперечисленные факторы, стало решение произвести массированную парашютную высадку ночью, эта концепция более не использовалась в последующих полномасштабных воздушно-десантных операциях. |
| When the South Staffords and 11th Parachute battalion arrived at the 1st and 3rd Parachute Battalion's positions on the western outskirts of Arnhem, the British hoped to have sufficient troops to break through to Frost's position at the bridge. | С подходом южно-стаффордширского и 11-го парашютного батальонов на позиции 1-го и 3-го парашютных батальонов к западу от Арнема британцы посчитали, что теперь у них достаточно сил для прорыва к позициям Фроста на мосту. |
| That, my girl, is a standard issue orange parachute flare, as commonly used by our beloved colleagues from the expeditionary base. | Это, моя девочка, стандартная оранжевая парашютная ракета, которую повсеместно используют наши дорогие коллеги из экспедиционных войск. |
| The 2nd Parachute Brigade arrived by sea at Naples on 28 August. | 2-я парашютная бригада 28 августа уже была в Неаполе, прибыв туда морем. |
| On the third day, the 1st Independent Polish Parachute Brigade would be dropped south of the river at DZ 'K'. | 1-я польская парашютная бригада должна была высадиться на третий день к югу от реки в зоне выброски «К». |
| What's with this parachute top? | Что это за парашютная куртка? |
| Having suffered such severe casualties, the 4th Parachute Brigade was disbanded, with its surviving men being posted to the 1st Parachute Brigade. | Понёсшая серьёзные потери 4-я парашютная бригада была расформирована, а её военнослужащие были переведены в 1-ю парашютную бригаду. |
| As the opening maneuver of Operation Neptune (the assault operation for Overlord) the two American airborne divisions were delivered to the continent in two parachute and six glider missions. | В качестве начала операции «Нептун» (штурмовая часть операции Оверлорд) американские парашютные дивизии высадились на континент, выполняя две парашютные и шесть планёрных миссий. |
| The units for DZ N were intended to guide in the parachute resupply drop scheduled for late on D-Day, but the pair of DZ C were to provide a central orientation point for all the SCR-717 radars to get bearings. | Группы в зоне высадки DZ N должны были навести парашютные подкрепления в конце дня D, две группы в зоне высадки DZ С должны были обеспечить центральную точку ориентации для всех радаров SCR-717, чтобы обеспечить пеленг. |
| The parachute jumps are potentially dangerous sort of activity and can reduce in traumas, including incompatible with life. | Парашютные прыжки являются потенциально опасным видом активной деятельности и могут привести к травмам, в том числе и несовместимыми с жизнью. |
| His two-seat R-5 took on board 6 men, using parachute boxes under the wings for carrying passengers. | На своем двухместном самолёте Р-5 он умудрялся вывозить по 6 человек, приспособив для пассажиров подвешенные под плоскостями парашютные ящики. |
| All of the TA Parachute Battalions formed part of the 44th Parachute Brigade (V) which was disbanded on 31 March 1978. | Все парашютные батальоны составляли 44-ю парашютную бригаду, расформированную 31 марта 1978. |
| And there's a parachute drop tonight. | А ночью мы встречаем парашютистов. |
| Those men that were deemed unsuitable for parachute duties were transferred to other units and were replaced by volunteers from other Scottish regiments. | Всех солдат, которые не походили для службы в рядах парашютистов по медицинским и иным показателям, заменили добровольцами из других шотландских полков полков. |
| The first arrivals were the 21st Independent Parachute Company, who landed at 12:40 in order to mark the landing zones for the gliders and parachutists of the main force. | Первыми в 12:40 на место прибыли парашютисты, которые должны были разметить посадочные зоны для планёров и парашютистов до прибытия основных сил. |
| In 1943, Richards volunteered for parachute duties and he underwent training at the No. Parachute Training School at RAF Ringway, near Manchester, He depicted this training in several paintings such as Kilkenny's Circus and Parachute Training over Tatton Park. | В 1943 году Ричардс записывается добровольцем в подразделение парашютистов и приступает к прохождению обучения в Школе подготовке парашютистов Nº 1 при аэродроме RAF Ringway, что возле Манчестера. Подготовку парашютистов он изобразил на картинах Kilkenny's Circus и Parachute Training over Tatton Park. |
| On orders from Brigadier Sagat Singh, the troops entering Panjim removed their steel helmets and donned the Parachute Regiment's maroon berets. | По приказу бригадного генерала Сагата Сингха войска, входящие в Панаджи, сняли стальные каски и надели краповые береты парашютистов. |
| Francis Beaupre, a technician at Wright-Patterson AFB, Ohio, devised a multi-stage parachute system to facilitate manned tests. | Френсис Беапре, техник на базе Wright-Patterson AFB (англ.)русск., что находится в штате Огайо, разработал многоступенчатую парашютную систему. |
| However the primary factor limiting success of the paratroop units, because it magnified all the errors resulting from the above factors, was the decision to make a massive parachute drop at night, a concept that was not again used in three subsequent large-scale airborne operations. | Главным фактором, ограничившим успешное использование парашютного десанта и усилившим вышеперечисленные факторы, стало решение произвести массированную парашютную высадку ночью, эта концепция более не использовалась в последующих полномасштабных воздушно-десантных операциях. |
| On receiving the go-ahead for military action and a mandate for the capture of all occupied territories for the Indian government, Lieutenant-General Chaudhari of India's Southern Army fielded the 17th Infantry Division and the 50th Parachute Brigade commanded by Major-General K. P. Candeth. | Получив от индийского правительства добро на военные действия и мандат на захват всех оккупированных территорий, генерал-лейтенант Чодрахи из индийской южной армии выделил 17-ю пехотную дивизию и 50-ю парашютную бригаду под командой генерал-майора К. П. Кандетха. |
| All of the TA Parachute Battalions formed part of the 44th Parachute Brigade (V) which was disbanded on 31 March 1978. | Все парашютные батальоны составляли 44-ю парашютную бригаду, расформированную 31 марта 1978. |
| Having suffered such severe casualties, the 4th Parachute Brigade was disbanded, with its surviving men being posted to the 1st Parachute Brigade. | Понёсшая серьёзные потери 4-я парашютная бригада была расформирована, а её военнослужащие были переведены в 1-ю парашютную бригаду. |
| The huge request to all not indifferent to parachute sport: help one another, share with the information - for this purpose, we are created. | Огромная просьба ко всем неравнодушным к парашютному виду спорта: помогайте друг другу, делитесь информацией - для этого мы, собственно и созданы. |
| Gutierrez was a member of the National Collegiate Championship Air Force Academy Parachute Team with over 550 jumps, and a Master Parachutist rating. | Гутьеррес был членом команды по парашютному спорту Академии ВВС США, участвовал в Национальных студенческих чемпионатах, совершил более 550 прыжков, имеет звание мастер-парашютист. |
| The constituent units of 7th Parachute Battalion were so badly scattered that, by 03:00, the battalion's commander could only command around 40 per cent of the battalion, although more men arrived throughout the night and day. | Соединения, принадлежащие 7-му парашютному батальону были так сильно разбросаны, что к 03:00 под командованием командира батальона находилось только 40 % от всего личного состава, хотя, люди продолжали прибывать на протяжении всей ночи и последующего дня. |
| The United States sold the Frog Skin pattern to France who issued it to their 1st Foreign Parachute Regiment and 2nd Foreign Parachute Regiment during the First Indochina War. | США продали комплекты обмундирования «Лягушачья кожа» Франции, которая передала её 1-му и 2-му парашютному полку Иностранного легиона, участвовавших тогда в Индокитайской войне. |
| The KOSB, until then responsible for defending the landing ground, were attached to 4th Parachute Brigade to replace the 11th Parachute Battalion. | Полк шотландских пограничников, ранее защищавший место высадки, был включён в 4-ю парашютную бригаду на замену 11-му парашютному батальону. |
| Stapleton sang "Parachute" live at the CMT Music Awards in June 2016, with assistance from Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, and Stapleton's wife, Morgane. | Стэплтон исполнил «Parachute» на концерте во время церемонии CMT Music Awards в июне 2016 года, при участии Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, и своей Morgane. |
| Actress Margot Kidder was hired as narrator, and the Canadian band Parachute Club provided songs for the series, which aired as a mini-series. | В качестве ведущей была нанята актриса Марго Киддер, а канадская музыкальная группа The Parachute Club сочинила для сериала песни. |
| The pumpkin bombs were externally similar to the Fat Man bomb in size and shape, and both had the same 52-inch (130 cm) California Parachute square tail assembly and single-point attachment lug. | Бомбы-тыквы по размеру и форме были сходны с бомбой «Толстяк», они имели такое же 52-дюймовое (130 см) квадратное оперение (California Parachute) и одну точку крепления ушек. |
| The song is an uptempo backed by banjo and acoustic guitar, in which the narrator sings about being there for the one he loves: "Baby, I will be your parachute". | В музыкальном плане песня «Parachute» исполняется с использованием банджо и акустической гитары, в которой рассказчик поёт о том, что он здесь для того, кого он любит: «Детка, скажи только слов и я буду здесь твоим парашютом». |
| In 1943, Richards volunteered for parachute duties and he underwent training at the No. Parachute Training School at RAF Ringway, near Manchester, He depicted this training in several paintings such as Kilkenny's Circus and Parachute Training over Tatton Park. | В 1943 году Ричардс записывается добровольцем в подразделение парашютистов и приступает к прохождению обучения в Школе подготовке парашютистов Nº 1 при аэродроме RAF Ringway, что возле Манчестера. Подготовку парашютистов он изобразил на картинах Kilkenny's Circus и Parachute Training over Tatton Park. |