| I-it's like that skydiver whose parachute came detached, and then he fell in the swamp and died, and his parachute ended up landing at this school, but they'd already bought a parachute for their gym class, so they ended up with two parachutes. | Это как с парашютистом, у которого отсоединился парашют, а парашютист упал в болото и помер, а парашют приземлился на школу, но они уже купили парашют для физкультуры, и у них оказалось два парашюта. |
| Well, what if, you know, the parachute thing don't open? | Ладно, а что если парашют не раскроется? |
| Earl, you get the first parachute 'cause you're a civilian, and, more importantly, cause you're a friend! | Эрл, первый парашют достаётся тебе, так как ты гражданское лицо, и, что более важно, ты мой друг! |
| That hausfrau's cheap rayon blouses will make a serviceable parachute should I need to abandon my jet in mid-flight. | Из этих дешёвых вискозных блузок получится вполне сносный парашют... на случай, если мой реактивный самолёт потерпит крушение. |
| We felt that we were rolling on ourselves but, in fact, we were simply being pulled by the parachute. | У нас было впечатление, что мы кувыркаемся через голову, на самом же деле нас просто тащил за собой парашют. |
| At the end of May, the Parachute Regiment was relieved by 42 Commando and returned to the United Kingdom. | К концу мая Парашютный полк уступил место 42 Commando и вернулся в Великобританию. |
| If, for example, the parachute bay were to be replaced by an additional 12-litre fuel tank, this might double the range of the RPV (to more than 250 km). | Так, например, если заменить парашютный отсек дополнительным топливным баком на 12 литров, то это может удвоить дальность полета ТПЛА (более чем до 250 км). |
| The 1st Canadian Parachute Battalion was allotted, as its primary task, the demolition of two bridges: one at Varaville and another at Robehomme. | Третьим соединением из состава З-й парашютной бригады был 1-й канадский парашютный батальон, в чью задачу входил подрыв двух мостов: одного - в Варавиле, другого - в Робеоме. |
| The 5th Parachute Brigade had the 12th Parachute Battalion occupying Le Bas de Ranville, and the 13th Parachute Battalion holding Ranville while the 7th Parachute Battalion had been moved into reserve. | В 5-й парашютной бригаде 12-й парашютный батальон занимал Ле Ба де Ранвиль, 13-й парашютный батальон - Ранвиль, а 7-й парашютный батальон сохранялся в резерве. |
| The 7th (Light Infantry) Parachute Battalion was formed, in November 1942, by the conversion of the 10th Battalion, Somerset Light Infantry, a war service battalion created two years earlier, to parachute duties. | 7-й (легкопехотный) парашютный батальон был образован в ноябре 1942 года после преобразования 10-го батальона Сомерсетского лёгкого пехотного полка, образованного ещё два года тому назад. |
| The intention was for this force to hold the bridges until relieved by the 7th Parachute Battalion. | Войска, захватившие мосты, удерживали их до прибытия подкреплений из 7-го парашютного батальона. |
| Just after midnight on 6 June, the 9th Parachute Battalion's advance party landed with the brigade's pathfinders, and reached the battalion assembly area without any problems. | Сразу после полуночи 6 июня 1944 года передовая группа 9-го парашютного батальона высадилась вместе с авианаводчиками бригады и без каких-либо проблем добралась до места сбора батальона. |
| The brigade remained in Germany until October 1949, when it relocated to Aldershot, which became the home of the Parachute Regiment for the next 50 years. | В октябре 1949 года бригаду перевели в Олдершот, где в течение 50 лет располагался штаб Парашютного полка. |
| The final group was formed of three Horsa gliders carrying sappers and men from the 9th Parachute Battalion, who were to land atop Merville Battery at 04:30. | Последняя, третья группа, состоявшая из трёх планёров «Хорса», перевозивших сапёров и солдат 9-го парашютного батальона, должна была быть выброшена над мервильской батареей в 04:30. |
| In 1965, the 2nd Battalion, Parachute Regiment, was sent to Singapore for jungle training in response to the threat of invasion from Indonesian President Sukarno. | В 1965 году 2-й батальон Парашютного полка отправился в Сингапур для учений в условиях джунглей и с целью подготовки отражения вторжения индонезийских войск, которое готовил президент Сукарно. |
| In November the 1st Airborne Division was withdrawn to England, leaving the 2nd Parachute Brigade behind now as independent formation. | В ноябре 1-я воздушно-десантная дивизия отправилась в Англию, а 2-я парашютная бригада стала отдельным формированием. |
| Supersonic parachute recovery system. | Сверхзвуковая парашютная система возвращения. |
| On the Zoji La front, 77 Parachute Brigade launched a deliberate attack and captured Matayan on 13 November and Dras on 15 November. | На Зоджи Ла, 77 парашютная бригада начала преднамеренную атаку на Матаян 13 ноября и Драс 15 ноября. |
| In February 1948 the 2nd Parachute Brigade left the 6th Airborne Division and moved to Germany where it became part of the British Army on the Rhine. | В феврале 1948 года 2-я парашютная бригада была выведена из состава 6-й воздушно-десантной дивизии и отправилась в Германию, где стала частью группы Британской армии на Рейне (англ.)русск... |
| What's with this parachute top? | Что это за парашютная куртка? |
| As the opening maneuver of Operation Neptune (the assault operation for Overlord) the two American airborne divisions were delivered to the continent in two parachute and six glider missions. | В качестве начала операции «Нептун» (штурмовая часть операции Оверлорд) американские парашютные дивизии высадились на континент, выполняя две парашютные и шесть планёрных миссий. |
| The units for DZ N were intended to guide in the parachute resupply drop scheduled for late on D-Day, but the pair of DZ C were to provide a central orientation point for all the SCR-717 radars to get bearings. | Группы в зоне высадки DZ N должны были навести парашютные подкрепления в конце дня D, две группы в зоне высадки DZ С должны были обеспечить центральную точку ориентации для всех радаров SCR-717, чтобы обеспечить пеленг. |
| Almost all ships and vessels of the Maritime Forces of Ukraine were repaired; navigation and communication means, new parachute systems and many others were supplied to the troops. | Был отремонтированы практически все корабли и суда, входящие в состав ВМСУ, в войска начали поступать средства навигации и связи, новые парашютные системы и многое другое. |
| The 1st and 3rd Parachute Battalions were also stalled by Krafft's defences and spent the rest of the day skirting his line. | 1-й и 3-й парашютные батальоны также столкнулись с обороной Крафта и провели остаток дня в попытках её обойти. |
| As a result, 20 per cent of the 924 crews committed to the parachute mission on D-Day had minimum night training and fully three-fourths of all crews had never been under fire. | В результате 20 % из 924 экипажей, выполнявших парашютные миссии в день Д, прошло лишь минимум ночных тренировок. |
| General Feuchtinger ordered them to recapture the bridges, and then attack the parachute landing zones further west. | Генерал Фойхтингер приказал ему отбить мосты и затем атаковать площадки приземления парашютистов к западу от них. |
| At midnight, during a short lull in the fighting, Edson ordered Parachute Companies B and C to advance from behind Hill 123 to strengthen his left flank. | В полночь, во время короткой передышки во время боя, Эдсон приказал ротам парашютистов В и С атаковать с позиций за Высотой 123, чтобы усилить позиции на левом фланге. |
| It is a rapid deployment force, creating a highly mobile brigade of parachute units and airmobile units which employ helicopters. | Это войска быстрого реагирования, созданные как высокомобильная бригада из парашютистов и аэромобильной техники, переносимых вертолётами. |
| Tamura's attack hit Company B of the Marine Parachute battalion and also Raider Company B, pushing the Parachutists off the east side of the ridge into a draw below the ridgeline. | Атака Тамуры была направлена на роту В парашютного батальона и роту В рейдерского батальона и ударила парашютистов с восточной стороны ниже линии хребта. |
| On orders from Brigadier Sagat Singh, the troops entering Panjim removed their steel helmets and donned the Parachute Regiment's maroon berets. | По приказу бригадного генерала Сагата Сингха войска, входящие в Панаджи, сняли стальные каски и надели краповые береты парашютистов. |
| The jettison of the escape rocket activated the capsule's parachute recovery system. | Отстрел башни САС активировал парашютную систему капсулы. |
| Francis Beaupre, a technician at Wright-Patterson AFB, Ohio, devised a multi-stage parachute system to facilitate manned tests. | Френсис Беапре, техник на базе Wright-Patterson AFB (англ.)русск., что находится в штате Огайо, разработал многоступенчатую парашютную систему. |
| In return, he received only vague promises, which included the launching of a Parachute division over Rome. | В ответ он получил лишь туманные обещания, включая обещание высадить в Риме парашютную дивизию. |
| All of the TA Parachute Battalions formed part of the 44th Parachute Brigade (V) which was disbanded on 31 March 1978. | Все парашютные батальоны составляли 44-ю парашютную бригаду, расформированную 31 марта 1978. |
| In February 1948, it was renumbered the 16th Parachute Brigade and posted to the British Army on the Rhine. | В феврале 1948 года она была переименована в 16-ю парашютную бригаду (англ.)русск. и направлена в состав группы британских войск на Рейне. |
| The huge request to all not indifferent to parachute sport: help one another, share with the information - for this purpose, we are created. | Огромная просьба ко всем неравнодушным к парашютному виду спорта: помогайте друг другу, делитесь информацией - для этого мы, собственно и созданы. |
| Gutierrez was a member of the National Collegiate Championship Air Force Academy Parachute Team with over 550 jumps, and a Master Parachutist rating. | Гутьеррес был членом команды по парашютному спорту Академии ВВС США, участвовал в Национальных студенческих чемпионатах, совершил более 550 прыжков, имеет звание мастер-парашютист. |
| The constituent units of 7th Parachute Battalion were so badly scattered that, by 03:00, the battalion's commander could only command around 40 per cent of the battalion, although more men arrived throughout the night and day. | Соединения, принадлежащие 7-му парашютному батальону были так сильно разбросаны, что к 03:00 под командованием командира батальона находилось только 40 % от всего личного состава, хотя, люди продолжали прибывать на протяжении всей ночи и последующего дня. |
| The United States sold the Frog Skin pattern to France who issued it to their 1st Foreign Parachute Regiment and 2nd Foreign Parachute Regiment during the First Indochina War. | США продали комплекты обмундирования «Лягушачья кожа» Франции, которая передала её 1-му и 2-му парашютному полку Иностранного легиона, участвовавших тогда в Индокитайской войне. |
| The KOSB, until then responsible for defending the landing ground, were attached to 4th Parachute Brigade to replace the 11th Parachute Battalion. | Полк шотландских пограничников, ранее защищавший место высадки, был включён в 4-ю парашютную бригаду на замену 11-му парашютному батальону. |
| But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea, and it was a roll that looks like that, but watch what happens when I pull it out. | Но эти парни из United Parachute Technologies пришли к идее создать вот такой канал вращения, и смотрите, что будет, когда я его вытащу. |
| Current technical standards for the manufacture of cord for use in parachutes are published by the Parachute Industry Association. | Технические стандарты на производство паракорда публикуются Parachute Industry Association. |
| Actress Margot Kidder was hired as narrator, and the Canadian band Parachute Club provided songs for the series, which aired as a mini-series. | В качестве ведущей была нанята актриса Марго Киддер, а канадская музыкальная группа The Parachute Club сочинила для сериала песни. |
| The pumpkin bombs were externally similar to the Fat Man bomb in size and shape, and both had the same 52-inch (130 cm) California Parachute square tail assembly and single-point attachment lug. | Бомбы-тыквы по размеру и форме были сходны с бомбой «Толстяк», они имели такое же 52-дюймовое (130 см) квадратное оперение (California Parachute) и одну точку крепления ушек. |
| The song is an uptempo backed by banjo and acoustic guitar, in which the narrator sings about being there for the one he loves: "Baby, I will be your parachute". | В музыкальном плане песня «Parachute» исполняется с использованием банджо и акустической гитары, в которой рассказчик поёт о том, что он здесь для того, кого он любит: «Детка, скажи только слов и я буду здесь твоим парашютом». |