| Jumps from the tower were utmost secured, because a parachute had constant cupola which didn't change and fold. | Прыжки с вышки были предельно безопасны, так как парашют имел постоянный купол, который не изменялся и не складывался. |
| The weight of this thing... pack a parachute at least. | С таким весом... хотя бы упакуй парашют. |
| There have been several documented cases of suicide by skydiving, by people who deliberately failed to open their parachute (or removed it during freefall) and were found to have left suicide notes. | Имеются несколько задокументированных попыток самоубийства путём совершения прыжков с парашютом людьми, которые с умыслом не раскрыли парашют (или сняли его в процессе свободного падения) и оставили предсмертные записки. |
| As evidence of the destruction, a characteristic component of the cluster bomb, such as the parachute or the stabilizing fin, depending on the type of bomb, was retained. | В качестве доказательства уничтожения оставлялись на хранение компоненты, наиболее характерные для кассетной бомбы, в зависимости от ее типа, например, парашют или хвост стабилизатора. |
| When you come back to Earth in a Soyuz capsule, you free-fall from space at 500 miles per hour, and the only thing that slows you down is a parachute that pops out before you crash into the ground. | Когда возвращаешься на Землю в капсуле "Союза", ты просто падаешь из космоса со скоростью 1000 км/ч, и единственная вещь, которая тебя тормозит, это маленький парашют, который раскрывается прямо перед тем, как ты разобьёшься об землю. |
| After Leyte, the 188th Glider Infantry Regiment landed at Nasugbu with the U.S. Eighth Army on 31 January, while the 511th Parachute Infantry Regiment parachuted into Tagaytay Ridge. | После Лейте 31 января в Насугбу высадился 188-й планерный пехотный полк Восьмой армии а 511-й парашютный полк десантировался у окраин города Тагатай. |
| Thirty three years old; drafted in May ninety one; sixty third parachute brigade. | Призван в мае девяносто первого, шестьдесят третий парашютный полк. |
| The South Staffords would advance toward the bridge, with the remnants of the 1st and 3rd Battalions on their right flank, while the 11th Parachute Battalion, remained in reserve. | Южно-Стаффордширский полк двинулся вперёд с 1-м и 3-м батальонами на фланге, а 11-й парашютный батальон (англ.)русск. остался в резерве. |
| As day three dawned, the Staffords, and the 1st Parachute Battalion attacked at 04:00, their first objective being to link up with the 3rd Parachute Battalion trapped around St Elizabeth's Hospital. | На рассвете третьего дня в 4 часа утра батальон Стаффордширского полка и 1-й парашютный батальон перешли в атаку: первой их целью стало соединение с 3-м парашютным батальоном, который держал оборону в госпитале Святой Елизаветы. |
| At 00:00 on 28 March, he issued a warning that there might be a parachute landing in progress. | В 00:00 28 марта он разослал по войскам предупреждение о том, что в ближайшее время в районе Сен-Назера может быть высажен британский парашютный десант. |
| The intention was for this force to hold the bridges until relieved by the 7th Parachute Battalion. | Войска, захватившие мосты, удерживали их до прибытия подкреплений из 7-го парашютного батальона. |
| By 02:40 only around 40 per cent of the 7th Parachute Battalion had reached their assembly point. | К 01:10 на площадке приземления 7-го парашютного батальона собралось лишь 40 % личного состава - около 100 человек. |
| While the villages were being secured patrols were sent out to make contact with the American 517th Parachute Regimental Combat Team in the area of La Motte. | Пока выставлялась охрана деревень, несколько патрулей отправились устанавливать контакт с солдатами 517-го американского парашютного полка (англ.)русск. при Ля-Мотт. |
| In 1965, the 2nd Battalion, Parachute Regiment, was sent to Singapore for jungle training in response to the threat of invasion from Indonesian President Sukarno. | В 1965 году 2-й батальон Парашютного полка отправился в Сингапур для учений в условиях джунглей и с целью подготовки отражения вторжения индонезийских войск, которое готовил президент Сукарно. |
| Another sixteen Albemarles followed the transports carrying the pathfinders, these transported elements of the 9th Parachute Battalion, 1st Canadian Parachute Battalion, and 3rd Parachute Brigade Headquarters. | За первыми шестью «Альбемарлями» последовали ещё шестнадцать: на этот раз самолёты перевозили соединения 9-го парашютного батальона, 1-го канадского парашютного батальона и штаб 3-й парашютной бригады. |
| The 2nd Parachute Brigade arrived by sea at Naples on 28 August. | 2-я парашютная бригада 28 августа уже была в Неаполе, прибыв туда морем. |
| The Germans mounted a strong assault following the landing of the 1st Polish Parachute Brigade south of the river beside Driel. | Далее немцы перешли в атаку после того, как 1-й польская парашютная бригада совершила высадку к югу от реки, за Дрилем. |
| The 2nd Parachute Brigade was warned for an operation in Greece, Operation Manna, to replace the retreating German Army and ensure law and order was maintained until a government could be formed. | 2-я парашютная бригада была переброшена в Грецию для подготовки к операции «Манна», чтобы восстановить порядок на территории Греции до формирования правительства. |
| Several hours later than expected, at 15:00, the 4th Parachute Brigade landed under fire from the Germans. | В 15:00, позже обычного, прибыла 4-я парашютная бригада, которую немцы встретили плотным огнём. |
| But because the main parachute was not supporting the capsule's weight, the parachute system did not detect any load on this chute, so it acted as if the chute had failed and deployed the reserve parachute. | Но так как главный парашют не поддерживал вес капсулы, парашютная система «не чувствовала» груза на стропах, автоматика посчитала, что главный парашют подвел и развернула запасной парашют. |
| Jumps from parachute for military preparation of youth were also held there. | Здесь также проводились парашютные прыжки по начальной военной подготовке молодежи. |
| Almost all ships and vessels of the Maritime Forces of Ukraine were repaired; navigation and communication means, new parachute systems and many others were supplied to the troops. | Был отремонтированы практически все корабли и суда, входящие в состав ВМСУ, в войска начали поступать средства навигации и связи, новые парашютные системы и многое другое. |
| The 1st and 3rd Parachute Battalions were also stalled by Krafft's defences and spent the rest of the day skirting his line. | 1-й и 3-й парашютные батальоны также столкнулись с обороной Крафта и провели остаток дня в попытках её обойти. |
| The 4th, 5th and 6th Parachute Battalions (2nd Independent Parachute Brigade) had been left in Italy when the 1st Airborne Division returned to England. | 4-й, 5-й и 6-й парашютные батальоны 2-й отдельной парашютной бригады остались в Италии, когда 1-я воздушно-десантная дивизия возвратилась в Англию. |
| All of the TA Parachute Battalions formed part of the 44th Parachute Brigade (V) which was disbanded on 31 March 1978. | Все парашютные батальоны составляли 44-ю парашютную бригаду, расформированную 31 марта 1978. |
| The second wave of parachute troops were dropped in two groups to the west of the cemetery at about midday. | Парашютистов из второй волны сбросили двумя группами к западу от кладбища примерно в районе полудня. |
| It is a rapid deployment force, creating a highly mobile brigade of parachute units and airmobile units which employ helicopters. | Это войска быстрого реагирования, созданные как высокомобильная бригада из парашютистов и аэромобильной техники, переносимых вертолётами. |
| Tamura's attack hit Company B of the Marine Parachute battalion and also Raider Company B, pushing the Parachutists off the east side of the ridge into a draw below the ridgeline. | Атака Тамуры была направлена на роту В парашютного батальона и роту В рейдерского батальона и ударила парашютистов с восточной стороны ниже линии хребта. |
| Parachute Tower Katowice (Polish: Wieża spadochronowa w Katowicach) is a 50 metre tall lattice parachute tower built in 1937 for training parachute jumps. | Парашютная вышка в городе Катовице (Польша) - парашютная вышка построенная в 1937 г. для обучения молодых парашютистов. |
| On orders from Brigadier Sagat Singh, the troops entering Panjim removed their steel helmets and donned the Parachute Regiment's maroon berets. | По приказу бригадного генерала Сагата Сингха войска, входящие в Панаджи, сняли стальные каски и надели краповые береты парашютистов. |
| Barber enlisted in the Marine Corps in March 1940 and completed his recruit training at Marine Corps Recruit Depot Parris Island, South Carolina, followed by parachute training at the Naval Air Station, Lakehurst, New Jersey. | Барбер вступил в ряды корпуса морской пехоты в марте 1940 и прошёл программу подготовки рекрутов в лагере подготовки Пэрис-айленд, штат Южная Каролина, затем парашютную подготовку на базе военно-морской авиации в Лейкхерст, штат Нью-Джерси. |
| In return, he received only vague promises, which included the launching of a Parachute division over Rome. | В ответ он получил лишь туманные обещания, включая обещание высадить в Риме парашютную дивизию. |
| On receiving the go-ahead for military action and a mandate for the capture of all occupied territories for the Indian government, Lieutenant-General Chaudhari of India's Southern Army fielded the 17th Infantry Division and the 50th Parachute Brigade commanded by Major-General K. P. Candeth. | Получив от индийского правительства добро на военные действия и мандат на захват всех оккупированных территорий, генерал-лейтенант Чодрахи из индийской южной армии выделил 17-ю пехотную дивизию и 50-ю парашютную бригаду под командой генерал-майора К. П. Кандетха. |
| On 15 August 1944, the 1st Airborne Task Force (ATF), including the 2nd Independent Parachute Brigade, parachuted into the region between Fréjus and Cannes in the south of France. | 15 августа 1944 года 1-e воздушно-десантное оперативное соединение (англ.)русск. (англ. 1st Airborne Task Force (ATF)), включавшее 2-ю отдельную парашютную бригаду, высадилось на парашютах в районе между Фрежюсом и Каннами на юге Франции. |
| All of the TA Parachute Battalions formed part of the 44th Parachute Brigade (V) which was disbanded on 31 March 1978. | Все парашютные батальоны составляли 44-ю парашютную бригаду, расформированную 31 марта 1978. |
| The huge request to all not indifferent to parachute sport: help one another, share with the information - for this purpose, we are created. | Огромная просьба ко всем неравнодушным к парашютному виду спорта: помогайте друг другу, делитесь информацией - для этого мы, собственно и созданы. |
| Gutierrez was a member of the National Collegiate Championship Air Force Academy Parachute Team with over 550 jumps, and a Master Parachutist rating. | Гутьеррес был членом команды по парашютному спорту Академии ВВС США, участвовал в Национальных студенческих чемпионатах, совершил более 550 прыжков, имеет звание мастер-парашютист. |
| The constituent units of 7th Parachute Battalion were so badly scattered that, by 03:00, the battalion's commander could only command around 40 per cent of the battalion, although more men arrived throughout the night and day. | Соединения, принадлежащие 7-му парашютному батальону были так сильно разбросаны, что к 03:00 под командованием командира батальона находилось только 40 % от всего личного состава, хотя, люди продолжали прибывать на протяжении всей ночи и последующего дня. |
| The United States sold the Frog Skin pattern to France who issued it to their 1st Foreign Parachute Regiment and 2nd Foreign Parachute Regiment during the First Indochina War. | США продали комплекты обмундирования «Лягушачья кожа» Франции, которая передала её 1-му и 2-му парашютному полку Иностранного легиона, участвовавших тогда в Индокитайской войне. |
| The KOSB, until then responsible for defending the landing ground, were attached to 4th Parachute Brigade to replace the 11th Parachute Battalion. | Полк шотландских пограничников, ранее защищавший место высадки, был включён в 4-ю парашютную бригаду на замену 11-му парашютному батальону. |
| But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea, and it was a roll that looks like that, but watch what happens when I pull it out. | Но эти парни из United Parachute Technologies пришли к идее создать вот такой канал вращения, и смотрите, что будет, когда я его вытащу. |
| Stapleton sang "Parachute" live at the CMT Music Awards in June 2016, with assistance from Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, and Stapleton's wife, Morgane. | Стэплтон исполнил «Parachute» на концерте во время церемонии CMT Music Awards в июне 2016 года, при участии Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, и своей Morgane. |
| Current technical standards for the manufacture of cord for use in parachutes are published by the Parachute Industry Association. | Технические стандарты на производство паракорда публикуются Parachute Industry Association. |
| The song is an uptempo backed by banjo and acoustic guitar, in which the narrator sings about being there for the one he loves: "Baby, I will be your parachute". | В музыкальном плане песня «Parachute» исполняется с использованием банджо и акустической гитары, в которой рассказчик поёт о том, что он здесь для того, кого он любит: «Детка, скажи только слов и я буду здесь твоим парашютом». |
| In 1943, Richards volunteered for parachute duties and he underwent training at the No. Parachute Training School at RAF Ringway, near Manchester, He depicted this training in several paintings such as Kilkenny's Circus and Parachute Training over Tatton Park. | В 1943 году Ричардс записывается добровольцем в подразделение парашютистов и приступает к прохождению обучения в Школе подготовке парашютистов Nº 1 при аэродроме RAF Ringway, что возле Манчестера. Подготовку парашютистов он изобразил на картинах Kilkenny's Circus и Parachute Training over Tatton Park. |