| Last night we dropped the platoon 2 nd Parachute Battalion. | Прошлой ночью мы сбросили взвод 2-го парашютного батальона. |
| The 3rd Division of the 2nd Parachute Corps, commanded by General der Fallschirmtruppe Eugen Meindl. | З-я дивизия 2-го парашютного корпуса под командованием генерала Ойгена Майндля. |
| Leakey joined the British Army in 2007 and was subsequently posted to the 1st Battalion, Parachute Regiment. | В 2007 году Лики вступил в Британскую армию и был зачислен в 1-й батальон Парашютного полка. |
| The first company of the 7th Parachute Battalion, commanded by Major Nigel Taylor, arrived at the bridges. | Первая рота 7-го парашютного батальона под командованием майора Найджела Тейлора (англ. Nigel Taylor) прибыла к мостам. |
| The Army Air Corps was created as the command formation of the Parachute Regiment and the Glider Pilot Regiment. | Корпус армейской авиации был образован как командное формирование Парашютного полка и Полка пилотов планёров. |
| It was primarily composed of parachutists from the 1st Parachute Regiment and engineers from the 7th Air Division, as well as a small group of Luftwaffe pilots. | Преимущественно он состоял из парашютистов 1-го парашютного полка, инженеров 7-й воздушной дивизии и небольшой группы пилотов Люфтваффе. |
| The intention was for this force to hold the bridges until relieved by the 7th Parachute Battalion. | Войска, захватившие мосты, удерживали их до прибытия подкреплений из 7-го парашютного батальона. |
| During the battle, Major Charles A. Miller, commander of the Parachute battalion, was unresponsive to Edson's orders and failed to exercise effective command over his troops. | Во время боя майор Чарльз А. Миллер, командир парашютного батальона, не подчинялся приказам Эдсона и не смог эффективно командовать своими солдатами. |
| Just after midnight on 6 June, the 9th Parachute Battalion's advance party landed with the brigade's pathfinders, and reached the battalion assembly area without any problems. | Сразу после полуночи 6 июня 1944 года передовая группа 9-го парашютного батальона высадилась вместе с авианаводчиками бригады и без каких-либо проблем добралась до места сбора батальона. |
| The division units would be the 7th Armoured Brigade, 3 Commando Brigade, and the 16 Air Assault Brigade with the 1st and 3rd Battalions, Parachute Regiment and the 1st Battalion, Royal Irish Regiment. | В состав дивизии должны были войти 7-я танковая бригада (англ.)русск., 3-я бригада коммандос и 16-я десантно-штурмовая бригада вместе с 1-м и 3-м батальонами Парашютного полка и 1-й батальон Королевского ирландского полка. |
| When the remainder of the parachute battalion arrived, he would hand over to their commander Lieutenant-Colonel Richard Pine-Coffin. | По завершении же высадки всего парашютного батальона, Говарду предписывалось передать руководство обороной мостов его командиру подполковнику Ричарду Пайн-Коффину (англ.)русск... |
| After the 500th Parachute Battalion had been relieved, the XV Mountain Corps ordered the units in the Drvar area to disperse. | После разблокировки 500-го парашютного батальона СС корпус приказал войскам в районе Дрвара рассеяться. |
| The advance party from the 4th Parachute Battalion landed on 12 October on Megara airfield 28 miles (45 km) from Athens. | Передовые части 4-го парашютного батальона высадились 12 октября 1944 в 45 километрах от Афин на аэродроме Мегара. |
| By 02:40 only around 40 per cent of the 7th Parachute Battalion had reached their assembly point. | К 01:10 на площадке приземления 7-го парашютного батальона собралось лишь 40 % личного состава - около 100 человек. |
| Some hours later they joined, another group of Americans from the 3rd Battalion 517th Parachute Infantry Regiment. | Чуть позже к десантниками прибыло подкрепление из З-го батальона 517-го парашютного полка США (англ.)русск... |
| While the villages were being secured patrols were sent out to make contact with the American 517th Parachute Regimental Combat Team in the area of La Motte. | Пока выставлялась охрана деревень, несколько патрулей отправились устанавливать контакт с солдатами 517-го американского парашютного полка (англ.)русск. при Ля-Мотт. |
| The brigade remained in Germany until October 1949, when it relocated to Aldershot, which became the home of the Parachute Regiment for the next 50 years. | В октябре 1949 года бригаду перевели в Олдершот, где в течение 50 лет располагался штаб Парашютного полка. |
| On the night of 27 February, 'C' Company, 2nd Parachute Battalion, under the command of Major John Frost, parachuted into France a few miles from the installation. | В ночь на 27 февраля 1942 рота C 2-го парашютного батальона под командованием майора Джона Фроста была сброшена на парашютах недалеко от пункта назначения. |
| The transport ships that had delivered the 7th Marines departed with the approximately 100 survivors of the originally 361-strong 1st Parachute Battalion (Hoffman, Silk Chutes). | Транспортные суда, доставившие 7-й полк морской пехоты, вывезли около 100 выживших из 361 высадившихся солдат 1-го парашютного батальона (Hoffman, Silk Chutes). |
| By midday, most of the missing men from the 7th Parachute Battalion had arrived at the bridges and the three glider platoons were moved back to their original positions. | К середине дня большинство бойцов 7-го парашютного батальона, заблудившихся при высадке, добрались до мостов и три взвода десантников-планеристов вернулись на свои исходные позиции. |
| 150 men of 156th Parachute battalion - led by Hackett himself - became pinned down and took cover in a hollow some 400 m (440 yd) west of the Oosterbeek perimeter. | 150 человек 156-го парашютного батальона во главе с Джоном Хэкеттом оказались скованы и укрылись в ложбине в 400 метрах к западу от оборонительного периметра Остербика. |
| Spence's time on the outside came to an end on 4 November when he was captured by Colonel Derek Wilford of the Parachute Regiment, who identified Spence by tattoos on his hands. | Однако 4 ноября 1972 года его всё-таки задержали: арест провёл полковник Парашютного полка Дерек Уилфорд (англ.)русск., опознавший Спенса по татуировкам на руках. |
| The final group was formed of three Horsa gliders carrying sappers and men from the 9th Parachute Battalion, who were to land atop Merville Battery at 04:30. | Последняя, третья группа, состоявшая из трёх планёров «Хорса», перевозивших сапёров и солдат 9-го парашютного батальона, должна была быть выброшена над мервильской батареей в 04:30. |
| In 1965, the 2nd Battalion, Parachute Regiment, was sent to Singapore for jungle training in response to the threat of invasion from Indonesian President Sukarno. | В 1965 году 2-й батальон Парашютного полка отправился в Сингапур для учений в условиях джунглей и с целью подготовки отражения вторжения индонезийских войск, которое готовил президент Сукарно. |
| He played Jordan, a former member of the British Army's Parachute Regiment in the 2008 horror film Outpost and as a Tyres-like zombie in Shaun of the Dead. | Он сыграл Джордана - оставного солдата парашютного полка Британской армии в фильме 2008 года «Адский бункер» и зомби в фильме «Зомби по имени Шон». |