Перевод panellist с английского на русский

A panellist observed that international cooperation was important for data collection and dissemination.

Один из участников заметил, что международное сотрудничество имеет важное значение для сбора и распространения информации.

A panellist suggested that, with access to timely scientific information, aquaculture industries could put in place more effective adaptation measures.

Один из участников высказал соображение о том, что при наличии доступа к актуальной научной информации отрасль аквакультуры могла бы принять более эффективные меры адаптации.

A panellist drew attention to the development of voluntary codes of conduct to address possible impacts.

Один из участников обратил внимание на разработку добровольных кодексов поведения для рассмотрения возможного воздействия.

A panellist also recalled that the sharing of monetary benefits through a public trust fund was envisaged under the Nagoya Protocol.

Один из участников напомнил также, что распределение финансовых выгод через посредство открытого целевого фонда предусмотрено в рамках Нагойского протокола.

A panellist also observed that disclosing origin upstream of the commercialization process would be more effective.

Один из участников заметил также, что разглашение источников на этапе до начала процесса коммерциализации будет более эффективным.

In conclusion, the panellist emphasized the importance of training judges in these areas of the law.

В заключение докладчик подчеркнул важность обеспечения подготовки судей в этих областях права.

The panellist also highlighted the use of a centralized body for the receipt and processing of asset declarations.

Докладчик также отметил, что приемом и обработкой деклараций об активах занимается централизованный орган.

The panellist highlighted combating poverty and inclusive education also for girls across different regions and countries around the world.

Докладчик отметил борьбу с нищетой и инклюзивное образование для девочек в разных странах и регионах мира.

The next panellist shared his organization's experience in assessing observance of international codes and standards in the areas of accounting and auditing.

Следующий докладчик поделился опытом своей организации в оценке соблюдения международных кодексов и стандартов в областях учета и аудита.

The last panellist discussed progress in the implementation of IFRS in the European Union.

Последний докладчик рассказал о прогрессе в деле внедрения МСФО в Европейском союзе.

The panellist replied that it was too early to determine the actual causes of the trend of increasing violations.

Эксперт ответил, что еще слишком рано с уверенностью говорить о реальных причинах тенденции роста числа нарушений.

The panellist from Merck pointed to the role of corporate contributions in promoting economic development and peace and democracy.

Эксперт от компании "Мерк" отметил вклад, который вносят корпорации в дело поощрения экономического развития, мира и демократии.

The panellist from Burkina Faso reiterated the need to learn about how the private sector can contribute to development beyond mere investment.

Эксперт от Буркина-Фасо вновь подчеркнул необходимость изучения того, какой еще вклад, помимо инвестиций мог бы внести частный сектор в процесс развития.

The panellist from Rio Tinto emphasized that there was no dichotomy between socio-economic responsibility and building shareholder value.

Эксперт от компании "Рио Тинто" подчеркнул, что между социально-экономической ответственностью и увеличением акционерной стоимости нет никакого противоречия.

The panellist from the School of Oriental and African Studies (SOAS) stressed the need to view corporate responsibility initiatives in their specific market contexts.

Эксперт от Школы восточных и африканских исследований подчеркнул необходимость рассмотрения инициатив в области корпоративной ответственности в конкретном рыночном контексте.

The first panellist discussed the enhancing of enterprise development and competitiveness in Mauritius.

Первый участник дискуссии рассказал об усилиях по содействию развитию предпринимательского сектора и повышению конкурентоспособности предприятий на Маврикии.

With the Chair presiding, the discussion under item 4 was led by the panellist Matti Joutsen (Finland).

Вместе с Председателем обсуждение по пункту 4 вел участник дискуссии Матти Йоутсен (Финляндия).

The panellist further elaborated on the work of UNCTAD in promoting responsible investment for sustainable development.

Участник дискуссии далее подробно осветил работу ЮНКТАД по обеспечению ответственного инвестирования в интересах устойчивого развития.

The panellist also underscored that new partnerships had emerged around the idea of South-South cooperation.

Участник дискуссии также подчеркнул, что новые партнерства возникли в рамках идеи сотрудничества по линии Юг-Юг.

The panellist from the WTO Secretariat informed the Commission about the activities of the Negotiating Group on Trade Facilitation.

Участник дискуссии, представляющий секретариат ВТО, проинформировал Комиссию о деятельности Переговорной группы по упрощению процедур торговли.

The panellist from Lebanon presented the framework his country had established to prevent money-laundering.

Участник дискуссионной группы из Ливана представил принятую в его стране превентивную рамочную стратегию борьбы с отмыванием денег.

The panellist from Chile gave an overview of the work of the brigade for the investigation of money-laundering of the investigative police.

Участник дискуссионной группы из Чили выступил с обзором работы бригады полицейских следователей, занимающейся расследованием случаев отмывания денег.

The panellist from Belgium detailed the legal framework applicable to politically exposed persons in his country.

Участник дискуссионной группы из Бельгии подробно осветил правовую базу, применимую в отношении политически значимых лиц в его стране.

The panellist from Brazil gave an overview of the practical problems countries faced when bringing corruption cases to foreign courts.

Участник дискуссионной группы из Бразилии выступил с обзором проблем, с которыми страны сталкиваются на практике при возбуждении дел о коррупции в иностранных судах.

The panellist from Kenya presented the legal framework for direct asset recovery in his country and discussed a sample case.

Участник дискуссионной группы из Кении представил информацию о правовой базе для непосредственного возвращения активов в его стране и в качестве примера привел одно из дел.

The next panellist, a representative from the Netherlands, explained the approach used by this country to conduct the ADT assessment.

Следующий оратор, представлявший Нидерланды, рассказал о подходе его страны к проведению оценки РРСУ.

The panellist replied that the scope of his organization is the development of education standards and directed the question to corporate governance institutes.

Оратор ответил, что его организация занимается разработкой образовательных стандартов и переадресовал вопрос структурам, занимающимся вопросами корпоративного управления.

The panellist recommended forming a task force in order to foster cohesion between domestic agencies and clarify which one had the lead.

Оратор рекомендовал создавать специальные группы для улучшения взаимодействия между различными национальными ведомствами и внесения ясности в вопрос о том, кому принадлежит ведущая роль в конкретном деле.

The panellist emphasized the importance of having simple but clear rules on the attribution of competence in order to prevent forum shopping.

Оратор подчеркнул важность принятия простых и четких принципов распределения компетенции во избежание попыток поиска "удобного суда".

The panellist also described national initiatives aimed at developing and disseminating corporate governance guidelines.

Оратор также осветил национальные инициативы, нацеленные на составление и распространение руководящих принципов корпоративного управления.

The panellist from IFAC clarified that requirements related to listed companies.

Эксперт-докладчик из ИФАК уточнил требования, касающиеся включенных в биржевые листинги компаний.

The first panellist highlighted a number of the benefits provided by such measurement.

Первый эксперт-докладчик высветил ряд выгод, связанных с такой количественной оценкой.

The first panellist presented the perspectives of the European Commission on the topic.

Первый эксперт-докладчик представил точку зрения Европейской комиссии по данной теме.

The panellist described the resources and financing mechanisms of the institutions and stressed that oversight on statutory auditors was performed by other institutions.

Эксперт-докладчик рассказала о ресурсах и механизмах финансирования учреждений, указав при этом, что надзор за работой официальных аудиторов осуществляют другие учреждения.

The second panellist, a director at his country's finance ministry, discussed the capacity-building framework from the perspective of government.

Второй эксперт-докладчик, являющийся директором департамента Министерства финансов в своей стране, рассмотрел рамочную основу укрепления потенциала с точки зрения правительства.

The first panellist outlined the experience of Brazil in implementing alternatives to imprisonment in order to reduce overcrowding.

Первый участник группы поделилась опытом Бразилии в применении альтернативных тюремному заключению мер для сокращения числа заключенных.

The third panellist shared the challenges encountered in policing a mega-city, Mumbai.

Третий участник группы рассказал о проблемах работы полиции в таком мегаполисе, как Мумбай (Бомбей).

The panellist emphasized the importance of building a strong partnership with residents, communities, schools, local governments, law enforcement authorities and criminal justice officials to prevent and suppress urban crime.

Участник группы подчеркнул важность налаживания активного партнерства жителей, общин, школ, местных органов власти, правоохранительных органов и работников системы уголовного правосудия для предупреждения и пресечения преступности в городах.

The panellist recalled that the use of pre-trial detention was limited in practice and that there were provisions for the speedy trial procedures for less serious offences.

Этот участник группы упомянул о том, что предварительное заключение на практике применяется редко и что действуют положения, предусматривающие ускоренное производство по менее серьезным правонарушениям.

The third panellist focused on the holistic, rehabilitative approach adopted in Singapore to achieve a significant reduction in the prison population by reducing the rate of recidivism.

Третий участник группы остановился на целостном реабилитационном подходе, принятом в Сингапуре с целью достижения значительного сокращения числа заключенных путем снижения рецидивизма.

The panellist agreed that countries should choose the programmes that best allow them to manage their forests sustainably as sustainable forest management is the ultimate goal.

Участник обсуждения согласился с тем, что страны должны отдавать предпочтение программам, которые наилучшим образом позволяют им вести лесное хозяйство неистощительным образом, поскольку конечной целью и является неистощительное ведение лесного хозяйства.

The panellist emphasized that national policies were linked to migration; they also had an impact on trafficking and on the routes the migrants took.

Участник обсуждения подчеркнул наличие связи между национальной политикой и миграцией; она также оказывает влияние на торговлю людьми и на пути следования мигрантов.

The panellist emphasized that the process followed to conduct the gap analysis benefited from the exchange of experiences and information with other States that had conducted similar exercises, thus also promoting South-South cooperation.

Участник обсуждения подчеркнул, что успеху анализа недостатков способствовал обмен опытом и информацией с другими государствами, которые проводили аналогичные обзоры, что также способствовало развитию сотрудничества по линии Юг-Юг.

The panellist also commended the comprehensive self-assessment checklist being developed by the secretariat, commending its ability to enable the identification of implementation gaps and subsequent technical assistance requirements in relation to all the articles of the Convention.

Участник обсуждения высоко оценил также усилия Секретариата по разработке всеобъемлющего контрольного перечня вопросов для самооценки, с удовлетворением отметив, что он позволяет выявлять недостатки в процессе осуществления и соответствующие потребности в технической помощи применительно ко всем статьям Конвенции.

The next panellist, a representative of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA), underscored the usefulness of the indicators included in pillar A for public interest entities for the preparation of high-quality reports.

Другой участник обсуждения, представитель Ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров (АДПБ), подчеркнул полезность показателей, включенных в компонент "А" для предприятий, представляющих интерес для общества, в отношении подготовки высококачественных докладов.

Participation in many seminars and courses around the world as panellist on human rights

Участие в работе многих семинаров и курсов в разных частях мира в качестве участника дискуссии по вопросам прав человека

Overall, according to the panellist, poverty was located along a spectrum from rural to urban, with many types of settlements from small to large towns.

В целом, по мнению участника дискуссии, уровень нищеты сильно варьируется от сельских районов до городских, куда входит много различных видов поселений - от небольших поселков до крупных городов.

On 29 February 2012, the Special Rapporteur participated as a panellist in the Human Rights Council panel discussion on freedom of expression on the Internet in Geneva, Switzerland.

29 февраля 2012 года Специальный докладчик выступил в Совете по правам человека в качестве участника дискуссии в группе экспертов, посвященной вопросу свободы выражения мнений в интернете, состоявшейся в Женеве, Швейцария.

In October 2000, she was invited by the "To-dos" Foundation to speak as a panellist on gender discrimination.

В октябре 2000 года была приглашена фондом «Тодос» в качестве участника дискуссии по вопросам дискриминации по признаку пола.

The President made a speech as panellist, introducing the subject: "Business development as an economic programme for a fairer world - best practice examples from Northern Europe in the fight against poverty".

Президент выступил с речью в качестве участника дискуссии, представив тему "Развитие предпринимательства как экономическая программа создания более справедливого мира - Северная Европа как лучшая практика в борьбе с нищетой".

The panellist explained that developing countries had limited capital.

Выступавшая пояснила, что развивающиеся страны располагают ограниченным капиталом.

The panellist suggested that a determined effort should be made to estimate the value of fisheries.

Эта выступавшая высказала мнение о том, что необходимо предпринять решительные усилия в целях проведения оценки значения рыболовства.

The feminization of migration and the high vulnerability of migrant women were highlighted by the panellist.

Выступавшая обратила особое внимание на феминизацию миграции и высокую степень уязвимости женщин-мигрантов.

The panellist emphasized that the failure to meet MDGs as regards people of African descent stems from the persistence of discrimination.

Выступавшая особо отметила, что невыполнение ЦРДТ в отношении лиц африканского происхождения происходит по причине сохраняющейся дискриминации.

The panellist further elaborated on the coexistence of IFRS and German Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) following the wider implementation of the former.

Выступавшая далее развила тему сосуществования МСФО и германских Общепризнанных принципов бухгалтерского учета (ГААП) после расширения применения первых стандартов.

The panellist representing CAN encouraged Parties to concentrate on capacity-building as the starting point for mitigation.

Член группы, представлявший СЗК, призвал Стороны сосредоточиться на укреплении потенциала в качестве отправной точки для деятельности по предотвращению изменения климата.

The panellist then outlined successful case studies.

Далее член группы рассказал об успешной подготовке тематических исследований.

The panellist representing FAO was first to respond by saying that all projects his organization works on have a gender component.

Член группы, представлявший ФАО, выступил первым и сообщил, что все проекты, над которыми работает его организация, имеют гендерный компонент.

The panellist representing FAO stressed the importance of a 'bottom-up' approach to capacity-building.

Член группы, представлявший ФАО, подчеркнул важность "восходящего" подхода к укреплению потенциала.

The panellist representing IDS echoed the importance of engaging with the local media.

Член группы, представлявший ИПР, согласился с важностью привлечения средств массовой информации.

That type of formula, stressed the panellist, should not be accepted by developing countries because it would threaten their domestic industries.

Как подчеркнул член дискуссионной группы, развивающимся странам не следует соглашаться с подобной формулой, поскольку в результате ее применения под угрозой окажется их национальная промышленность.

Mr. Wilson (panellist) discussed the reasons for incoherence between competition and other government policies.

Г-н Вильсон (член дискуссионной группы) говорил о причинах несоответствий между политикой государства в области конкуренции и его политикой в других областях.

Mr. Waller (panellist) described the history and prospects of international antitrust cooperation from the perspective of the United States.

Г-н Уоллер (член дискуссионной группы) рассказал об истории и перспективах международного сотрудничества антимонопольных органов с позиций Соединенных Штатов.

The panellist recalled that the Monterrey Consensus had called for continued efforts to reduce the debt burden of HIPCs to sustainable levels.

Член дискуссионной группы напомнила, что в Монтеррейском консенсусе содержался призыв продолжать предпринимать усилия по облегчению долгового бремени БСКЗ до приемлемого уровня.

Mr. de la Cruz (panellist) said that CADE emphasized the importance of capacity-building for young competition agencies.

Г-н де ла Крус (член дискуссионной группы) отметил, что КАДЭ считает усилия по укреплению потенциала особенно важными для молодых антимонопольных органов.

The panellist discussed the role of the United Nations in the social and economic fields.

Выступавший коснулся роли Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях.

The panellist stated that the greatest contributor to climate change was greenhouse gases generated by fossil fuels.

Выступавший заявил, что изменению климата в наибольшей степени способствуют парниковые газы в результате использования ископаемых видов топлива.

The panellist underlined that public policies for crime prevention and criminal justice should be accompanied by policies to reduce inequalities of income and wealth distribution.

Выступавший подчеркнул, что государственная политика в области предупреждения преступности и уголовного правосудия должна сопровождаться программами, направленными на сокращение неравенства в уровнях доходов и распределения благ.

The panellist provided background information highlighting factors that had prompted the country to adopt IFRS in 2002.

Выступавший изложил основную информацию, выделив факторы, которые побудили страну принять МСФО в 2002 году.

The panellist underscored the importance of official development assistance for meeting the Millennium Development Goals.

Выступавший подчеркнул значение официальной помощи в целях развития для достижения целей в области развития на тысячелетие.