| New palaces and temples were built. | Воздвигались новые храмы, новые дворцы. |
| How much do you think these palaces go for? | Как думаешь, почем эти дворцы? |
| After the collapse of the Yuan Dynasty, the Hongwu Emperor of the Ming Dynasty moved the capital from Beijing in the north to Nanjing in the south, and in 1369 ordered that the Yuan palaces be razed. | После падения династии Юань, император Хунъу династии Мин переместил столицу из северного Пекина в южный Нанкин, а в 1369 году распорядился сровнять дворцы Юань с землёй. |
| For there is no truth to their false claims and allegations which state that the leadership, particularly the senior leadership, is hiding chemical and biological weapons in these sites and palaces, and also that those palaces are for Saddam Hussein's exclusive use. | Нет никакой правды в их ложных утверждениях и заявлениях о том, что руководство, в частности высокое руководство, скрывает химическое и биологическое оружие на этих объектах и в дворцах, а также о том, что эти дворцы предназначены для исключительного использования Саддамом Хусейном. |
| French ministries still occupy the former eighteenth-century palaces of the King and his nobility. | Французские министерства все еще занимают бывшие дворцы Короля и его знати восемнадцатого века. |
| Magisters sold their palaces. | Магистры продавали свои дворцы. |
| Castles and palaces everywhere! | Вёздё одни дворцы и замки! |
| C. Museums and palaces | С. Музеи и дворцы |
| Even the palaces are open. | Даже все дворцы открыты. |
| Lorelei's tastes run toward palaces, castles. | Лорелай любит дворцы, замки. |
| The palaces of Alhambra and the Generalife are the most outstanding constructions of the period. | Дворцы Альгамбра и Хенералифе являются важнейшими произведениями этого периода. |
| Belqas is home to ancient palaces and villas which were once owned by princes and merchants. | В Билкасе расположены древние дворцы, виллы и другие постройки которые некогда принадлежали князьям и купцам. |
| He builds palaces that collapse at the first north wind. | Он строит дворцы, разваливающиеся даже от сквозняка. |
| The old regime built palaces while letting schools decay, so we are rebuilding more than a thousand schools. | Старый режим строил дворцы, в то время как разрушались школы. |
| We use antique fabrics to create a product that restores a past brilliance to royal palaces, luxurious historical residences and museums. | Мы воспроизводим старинные документы, раннее поставленные в королевские дворцы и замки. |
| There are also breathtaking palaces to be seen in the pedestrian zones along Kohlmarkt, Graben and Kärtner Strasse. | Прекрасные дворцы есть так же и в пешеходно-торговых зонах Кольмаркт, Грабен и Кернтнер Штрассе. |
| In the second half of the 19th century, a number of Polish aristocrats' and industrialists' villas and palaces were built along the route. | Во второй половине XIX века здесь были построены многие виллы и дворцы, принадлежащие польской аристократии и промышленникам. |
| Viennese palaces once served as city residences for noble families. Today they are home to numerous interesting shops, particularly in the historic city center. | Когда-то венские дворцы служили городскими резиденциями дворянских семей, а сегодня там можно найти некоторые интересные магазины - в первую очередь, в центре города. |
| Czech crystal chandeliers first became sought after at the beginning of the 18th century, when the greatest European monarchs decorated their palaces with them. | Люстры из ческого хрусталя стали популярны в начале XVIII века, когда величайшие монархи Европы стали украшать свои дворцы этими красивыми хрустальными люстрами. |
| Not only magnificent palaces for nouveau-riche citizens were built, but also infamous rental housing for the expanding urban lower classes. | Строились не только дворцы для разбогатевшей буржуазии, но и многоквартирные доходные дома для быстро растущего городского населения. |
| After World War II the palaces in Wilanów, Natolin and Morysin were nationalised by the new communist authorities of Poland. | После Второй мировой войны дворцы в Вилянуве, Натолине и Морысине были национализированы правительством Польской Народной Республики. |
| It says of the encounter that, While Abd ar-Rahman was pursuing Odo, he decided to despoil Tours by destroying its palaces and burning its churches. | В ней, в частности, говорится следующее: Когда Абд аль-Рахман преследовал Эвдона, он решил разорить Тур, разрушая дворцы и сжигая церкви. |
| We are among the palaces built 600 years ago by the merchant princes, the kingmakers and the connivers of Renaissance Florence. | Нас окружают дворцы, построенные в 14-м веке крупными торговцами, которые выбирали королей, а также интриганами эпохи возрождения. |
| First built in the 11th century, it is among the largest of all Chinese gardens and contains numerous historically important structures, palaces, and temples. | Числится среди крупнейших китайских садов и содержит множество исторически значимых построек, дворцы и храмы. |
| Everything from villas, palaces, gardens, interiors and art began to be based on Roman and Greek themes. | Виллы, дворцы, сады, интерьеры этого времени строились в римском и греческом классических стилях. |