| But some palaces are not at all what you'd think. | Но некоторые дворцы совсем не такие, какие вы думаете. |
| Those generals bought themselves palaces, dachas, swimming pools and a park of automobiles enough for a small town | Эти генералы купили себе дворцы, дачи, бассейны и автомобильный парк на маленький город. |
| We don't need palaces. | Нам не нужны дворцы. |
| The castle is narrow, U-shaped, with a tower in front to which the palaces from various periods attach. | Замок - узкий U-образной формы с башней впереди, которой свойствены дворцы из различных эпох. |
| The rest of reality, called Angels, Clothes, and Palaces, whose elements are innumerable. | остальная действительность, в которой существуют «ангелы», «одеяния», «дворцы», детали которых неисчислимы. |
| Paris is a monumental city of palaces, museums, neighborhoods and culture. | Париж монументальный город дворцов, музеев, окрестностей и культуры. |
| The site also has a number of other palaces, low stone buildings, and step-pyramid temples. | В Кабахе также находятся несколько других дворцов, низких каменных строений и ступенчатых пирамидальных храмов. |
| According to historical sources from 1860, dozens of marble columns from the city of Leptis Magna in west Libya are now in Britain, having been used to decorate the garden of one of that country's royal palaces. | Согласно историческим источникам, начиная с 1860 года из города Лептис Магна, расположенного на западе Ливии, вывозились десятки мраморных колонн, которые находятся сейчас в Великобритании и используются там в качестве садовых украшений в одном из королевских дворцов этой страны. |
| Beyond our shores, parliaments and palaces... those who are huddled around radios... in the forgotten corners of the world... our stories are singular, but our destiny is shared. | За пределами нашей страны, парламентов и дворцов, те, кто сейчас собрался вокруг радио, в забытых уголках этого мира, наши истории все разные, но судьба у нас общая. |
| In 1994, 67 contracts were signed, for 3 palaces of justice, 1 court, 19 registry centres and notaries' offices, 11 major works of alteration, enlargement and renovation, and 33 works of conservation in the courts and other judicial institutions. | В 1994 году было заключено 67 договоров на производство ремонтно-строительных работ в отношении трех дворцов правосудия, одного суда, 19 нотариальных контор, на реализацию на 11 масштабных проектов по адаптации, укрупнению и обновлению и 33 проектов по реставрированию помещений судов и других судебных учреждений. |
| The Xiongnu aristocracy lived in small palaces, and their villages were protected by huge walls. | Аристократия жила в маленьких дворцах, и их деревни были защищены огромными стенами. |
| Dragons in their pleasant palaces. | Драконы в их прекрасных дворцах. |
| After his Mauretanian campaign, Maximian returned to the north of Italy, living a life of leisure in palaces in Milan and Aquilea, and leaving warfare to his subordinate Constantius. | После окончания мавретанской кампании Максимиан вернулся на север Италии, где проводил всё своё время во дворцах в Медиолане и Аквилее, оставив своему Цезарю Констанцию управлять всеми военными делами. |
| It is spreading false charges that this concealment has been effected in the Presidential People's Palaces, while at the same time it is building up huge military stockpiles in the region. | Тем не менее они продолжают упорствовать в своих измышлениях, утверждают, что оружие этого типа сокрыто в президентских народных дворцах, и под этим предлогом осуществляют накапливание своих сил в этом регионе. |
| She lived in Ambras Castle, Hofburg and Ruelyust Palaces. | Она жила во дворцах и замках Амбрас, Хофбург, Руэлюст. |
| In the next centuries, it remained as a grove behind the seaside palaces. | В последующие века, он оставался рощей за приморскими дворцами. |
| Or have those funds gone up in flames with your palaces? | Или наши вклады сгорели вместе с вашими дворцами? |
| In addition, the Ministry of Culture is the founder of three other independent managers of castles and palaces which manage and operate other buildings. | Кроме того, министерство культуры учредило три других независимых организации по управлению замками и дворцами, которые занимаются вопросами содержания других зданий. |
| But he could never have dreamed that the great gift of the Assyrian age to humanity had nothing to do with his terror tactics or his glittering palaces. | Но он никогда бы не мог подумать, что величайший дар ассирийской эпохи человечеству не имел ничего общего с его тактикой устрашения или сверкающими дворцами. |
| The Ministry of Culture undertakes, through the activities of the culture palaces located throughout Egypt, diverse programmes intended to change negative social and cultural patterns. | Министерство культуры осуществляет различные программы, направленные на изменение негативных социальных и культурных моделей поведения, в форме мероприятий, организуемых дворцами культуры во всех регионах Египта. |
| The Guardian reported that US forces occupied two "presidential palaces". | Газета The Guardian сообщила, что американские войска заняли два президентских дворца. |
| He's got two palaces? | Так у него два дворца? |
| During the Venetian period two palaces were constructed in Ulcinj - Palacco Venecia and Balsica Dvori. Now they are turned into cozy hotels. | В венецианскую эпоху в Старом городе были построены два дворца - Палаццо Венеция и Дворы Балшича, сейчас это уютные гостиницы. |
| 25 million rubles have been allocated from the budget of Narkomprosom for the repair of khan's palaces in Shusha and Shaki. | Открыть ещё 25 миллионов руб. в счёт Наркомпроса на исправление Ханского Дворца в Шуше и Нухе». |
| Carefully restored so as to not lose any of their original splendour, these two palaces come together today as the 5-star Radisson SAS Palais Hotel in Vienna. | Скрупулёзно восстановленные, с полностью сохранённой, подлинной роскошью, эти два дворца, в наши дни, являются 5-звёздочным отелем Radisson SAS Palais в Вене. |
| So, I would use my wit-and yours... to outwit those who divert funds-and poorhouses to palaces. | Поэтому я бы воспользовалась своей хитростью (и твоей), чтобы перехитрить тех, кто откачивает деньги и воду от хижин к дворцам. |
| Its original layout and symmetry of structural elements was distinctive to the palaces of the Late French Renaissance resembling that of Château de Fontainebleau and Luxembourg Palace in Paris. | Первоначальная симметричная структура дворца была близка дворцам позднего Ренессанса во Франции, таким как Дворец Фонтенбло и Люксембургский дворец. |
| To europe first, where I will take her to all the grand palaces and present her to all the kings and queens. | Сначала в Европу, где я проведу её по всем великолепным дворцам, и представлю её всем королям и королевам. |