Перевод packed с английского на русский

I packed everything you'll need.

Я собрала все, что тебе может понадобиться.

She packed some clothes in a bag and took a cab to the station.

Она собрала вещи в сумку и поймала такси до вокзала.

Next week I packed a bag.

На следующую неделю я собрала сумку.

I just packed my bags and got on a bus.

Просто собрала вещи и села в автобус.

Martin... I've packed your suitcase.

Мартин... Я собрала твой чемодан.

I packed the bags and made a hotel reservation.

Я собрал чемоданы и зарезервировал номер в отеле.

I've packed everything he needs.

Я собрал всё, что понадобится.

I sure hope you packed a lunch.

Надеюсь, ты собрал себе пообедать в дорогу.

I packed you a bag so I could just...

Я собрал твой чемодан, чтобы мы могли сразу...

That same day, I packed my things and left.

В тот же день я собрал вещи и ушел.

The samples were packed and shipped under chain-of-custody conditions to designated laboratories.

Образцы были упакованы и отправлены на условиях непрерывного документального учета в специальные лаборатории.

Cells and batteries shall be designed or packed to prevent short circuits and the dangerous evolution of heat.

Элементы и батареи должны быть сконструированы или упакованы таким образом, чтобы не происходило короткого замыкания и опасного выделения тепла.

These were upstairs, packed and ready to go.

Это было найдено наверху, упакованы и готовы к отъезду.

In a gas chamber, animals are packed very tightly and can take as long as 20 minutes to die.

В газовой камере, животные упакованы очень сильно и может взять пока 20 минут, чтобы умереть.

If I'm such a burden- you're already packed.

Если я так невыносима - твои вещи упакованы.

You packed them, I thought...

Ты их упаковала, так что я подумал...

Jake knew what Tamara packed for lunch.

Джейк знал, что Тамара упаковала на ланч.

I packed you some sandwiches and some caffeine free iced tea.

Я упаковала тебе несколько сэндвичей и немного ледяного чая без кофеина.

You packed them, so I thought...

Ты их упаковала, так что я подумал...

You may as well have packed my bags yourself.

Можно сказать, ты сама упаковала мои вещи.

The crates each contained 1,000 rounds, packed in quantities of 200 in green plastic battle packs.

В каждом ящике находилось 1000 патронов, упакованных в зеленые пластиковые пакеты по 200 штук.

The energy density of a power pack is smaller than the energy density of individual cells packed all together.

Удельная энергоемкость блока питания меньше удельной энергоемкости совместно упакованных отдельных элементов.

There are 20 cans to a shipment, packed in watertight metal containers.

Груз содержит 20 коробок, упакованных в водонепроницаемые металлические контейнеры.

The mature fruit is composed of numerous tiny winged seeds packed between the catkin bracts.

Созревший плод состоит из множества маленьких крылатых семян, упакованных между кроющими листочками серёжек.

goods packed in accordance with P001;

при перевозке грузов, упакованных в соответствии с инструкцией Р001;

I have fully packed my diaper bag.

Я полностью упаковал свою сумку с пеленками. Нет.

I packed plenty of food, but it's all in dehydrated pill form.

Я упаковал достаточно еды, но она вся в виде растворимых таблеток.

I have not packed your bags yet.

Я еще не упаковал ваш багаж.

Sorry, but the moment that taut, muscular goldilocks packed his bags, that relationship was doomed.

Мне жаль, но в тот момент, когда мускулистая Златовласка упаковал свой чемодан, отношения были обречены.

I repaired the iliac and packed the abdomen, but he needs a formal laparotomy.

Я восстановил подвздошную кишку и упаковал ее в брюшную полость, но ему все еще нужна полная лапаротомия.

Small intestine and large intestine packed together.

Тонкие и толстые кишки, упакованные вместе.

Prunes packed in accordance with the sizing methods established in this standard must be reasonably uniform in size.

Плоды, упакованные в соответствии с методами калибровки, предусмотренными в настоящем стандарте, должны быть в основном одинакового размера.

The company Rostselmash the first among Russian companies offers to its customers packed spare parts.

Компания Ростсельмаш первая среди отечественных компаний предлагает своим клиентам упакованные запасные части.

Some delegations supported the principle of road signs to regulate the movement of vehicles carrying dangerous goods packed in limited quantities in road tunnels.

Некоторые делегации в принципе высказались в поддержку применения дорожных знаков и сигналов, позволяющих регламентировать проезд через автодорожные туннели транспортных средств, перевозящих опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах.

1.1.3.4.3 Delete "packed in excepted quantities".

1.1.3.4.3 Исключить слова "упакованные в освобожденных количествах".

All delivered products are packed for avoiding damages during transportation.

Весь поставляемый товар упакован с учётом избежания повреждения товара в ходе транспортировки.

You had your bag packed for two weeks the first time.

В первый раз, у тебя был упакован рюкзак за две недели до срока.

We are not liable for damage if your instrument is not properly packed.

Мы не несем ответственности за повреждения Вашего инструмента, если он не упакован надлежащим образом.

The delivery method will send its own special mango packed in a beautiful gift like this midyear.

Способ доставки будет посылать свои особые манго упакован в красивый подарок, как это в середине года.

The disk is packed in small cardboard sleeve with serigraphy tied up with cord.

Диск упакован в небольшой картонный конверт с шелкографией, перевязанный шнурком.

Before or after they packed youinto a thousand little tin cans?

До или после того как они бы упаковали тебя в тысячи маленьких консервов?

Well, that's everything worth saving packed.

Ну, всё что того стоило мы упаковали.

Please be sure that it's packed carefully.

Пожалуйста, проследите, чтобы ее аккуратно упаковали.

Lucky it was packed so well.

К счастью, вы его хорошо упаковали.

They wished they'd not packed rice.

Им очень жаль, что они упаковали рис.

He'd packed enough toys for four weeks.

Он взял достаточно игрушек на 4 недели.

All I packed was a toothbrush.

А я взял только зубную щетку.

And I've packed enough ordnance to fight a small war.

И я взял достаточно вооружения, чтобы вести маленькую войну.

Whoever packed it, snacked it.

А кто взял - тот и съел.

I wish I'd packed my clubs.

Жалею, что не взял свои клюшки.

Spare parts are packed into container depending on the customer requirements and the way of goods delivery.

Запасные части упаковываются в тару в зависимости от требований заказчика и способа доставки товара.

Articles are packed on 100 pieces into the polyethylene film with the subsequent packing into the carton boxes.

Изделия упаковываются по 100 штук в полиэтиленовую пленку с последующей упаковкой в картонные ящики.

All fruit and vegetables are sorted and packed in accordance with our customers' requirements.

Все фрукты и овощи сортируются и упаковываются в соответствии с требованиями наших клиентов.

This provision also covers those cases where environmentally hazardous (water-polluting) substances are packed into packagings sensitive to moisture.

Это положение охватывает также случаи, когда опасные для окружающей среды (водозагрязняющие) вещества упаковываются в чувствительную к влаге тару.

Packing instruction P001 is applicable when the additives referred to are packed as dangerous goods.

З. Когда упомянутые присадки упаковываются как опасные грузы, применяется инструкция по упаковке Р 001.

And... the night she crashed bags were packed.

И. в ночь когда разбилась ее машина... ее вещи были собраны.

Says me - empty house, no bags packed, car still in the driveway.

Я сказал... дом пустой, чемоданы не собраны, машина во дворе.

The bags are packed, Madame, and here is your red dress.

Сумки собраны, мадам, а это ваше красное платье.

All my things are packed... I'm eating at the hotel around 9 p.m.

Все мои вещи собраны, я буду ужинать в отеле в районе девяти часов.

We need everyone packed and ready to go by...

Все должны быть собраны и готовы к переходу.

4.5 litres all packed in ice.

Четыре с половиной литра, всё упаковано в лёд.

Four-and-a-half liters all packed in ice.

Четыре с половиной литра, всё упаковано в лёд.

The firearms must be unloaded and safely packed in a suitcase or other case.

Оружие не должно быть заряжено, а также надежно упаковано в чемодан или другой вид тары для провоза.

Thus, when December (and a clumsy Gordon) arrives, she has secretly packed November's bag.

Таким образом, когда наступает декабрь и вместе с ним появляется неуклюжий Гордон, она тайно упаковано сумку Ноября.

Here we are, packed and ready to leave for Miami, and what happens?

Всё упаковано, мы готовы ехать в Майами, и что теперь?

I packed a bag, got on the boat train immediately.

Я немедленно собрался, и отправился за ним.

No, I'm all packed and ready to go.

Нет. Я уже собрался, готов в путь. Да.

We're leaving in 12 hours, and you haven't packed for Verona.

Через двенадцать часов мы уезжаем в Верону. А ты ещё не собрался.

He's all packed and ready to drive out here tomorrow.

Он уже собрался и готов выехать сюда завтра.

Maybe he quit and just packed in a hurry.

Может, он уволился и собрался второпях.

Early risers can get a packed breakfast.

Гости, предпочитающие вставать пораньше, могут взять упакованный завтрак.

To top it all off, when they searched her apartment, they found a packed suitcase.

В довершение ко всему, при обыске в ее квартире нашли упакованный чемодан.

The load, packed in 25 kg bags, spilled over the road and caught fire.

Груз, упакованный в мешки по 25 кг, разбросало по шоссе, и через некоторое время он воспламенился.

I mean, we're its bloody packed lunch, in't we?

Я имею в виду. мы же просто упакованный ланч, а?

5003064 nitroglycerin, solution in alcohol with more than 1% but not more than 5% nitroglycerin, packed in accordance with packing instruction P300, is a substance of Class 3.

5003064 нитроглицерина спиртовой раствор с массовой долей нитроглицерина более 1%, но не более 5%, упакованный в соответствии с инструкцией по упаковке Р 300, является веществом класса 3.