| And my mother packed me a suitcase full of books, which to me seemed like a perfectly natural thing to do. | Мама собрала мне чемодан полный книг, что для меня было совершенно естественно. |
| At the time, he said that she just packed her bags and left. | Он говорит, что она просто собрала чемоданы и ушла |
| I've packed your suitcase. | Я собрала твой чемодан. |
| You all packed, maya? | Майя, ты всё собрала? |
| Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life. | И все же, спустя две недели учебы на историческом факультете Вустерского колледжа Оксфордского университета в конце восьмидесятых, я собрала чемоданы и уехала, что вылилось в первый настоящий скандал в моей жизни. |
| This from a guy who packed his bags in the middle of the night and drove 3,000 miles to live in a trailer. | И это говорит парень, который посреди ночи собрал шмотки и уехал за 3,000 миль, чтобы жить в трейлере. |
| Rajan... are you going to tell me why the bags are packed? | Раджан... ты объяснишь, почему чемоданы собрал? |
| Hope you brought your headlamps, which I know you did, because I packed them for you. | Надеюсь, что вы принесли ваши фонари, Которые я знаю, что вы взяли, потому что я собрал их за вас. |
| If Puckett had packed it right, the whole place would have gone up in flames. Okay. | Если Пакетт собрал все точно, везде был огонь. |
| I got myself up, got dressed inside the snow home and packed everything away, | Я проснулся, оделся внутри снежного логова и собрал вещи. |
| Class Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units. | Калибр либо, если плоды упакованы рядами и слоями, количество штук. |
| Your neurons are packed so densely, they could permanently fuse. | Твои нейроны упакованы так плотно, что лучше тебе не рисковать. |
| If in column in Table A of Chapter 3.2 a tunnel restriction code B/D is presented and if the dangerous goods are packed, only the letter D should appear in transport document. | Если в колонке 15 таблицы А главы 3.2 проставлен код "B/D" и если опасные грузы упакованы, то в транспортном документе должна указываться только буква "D". |
| At the outset of the refugee crisis in Kosovo, emergency medical and health kits were packed at the Supply Division warehouse and delivered, along with other emergency supplies, on three charter flights. | В начале кризиса, связанного с появлением потоков беженцев в Косово, комплекты для оказания срочной медицинской и медико-санитарной помощи были упакованы на складе Отдела снабжения и доставлены в Косово вместе с другой чрезвычайной помощью тремя чартерными рейсами. |
| All discs are packed in DVD-boxes with full-colour print. See catalogue page for mp3-files. | Все диски упакованы в DVD-боксы с полноцветным оформлением, ссылки на мп3-файлы смотрите на странице каталога. |
| You packed them, so I thought... | Ты их упаковала, так что я подумал... |
| So, she packed her bags, lit the candles, got in the bath and was drowned. | Значит, она упаковала сумки, зажгла свечи, погрузилась в ванну и утонула. |
| Well, I want this picture, and that's why I packed it, I'm taking it. | Ну, я хочу эту фотографию, и поэтому я упаковала её, я её забираю. |
| You packed my bags? | Ты упаковала мои сумки? |
| Do you think you packed enough? | Думаешь, ты достаточно вещей упаковала? |
| The energy density of a power pack is smaller than the energy density of individual cells packed all together. | Удельная энергоемкость блока питания меньше удельной энергоемкости совместно упакованных отдельных элементов. |
| The Joint Meeting kept the present RID/ADR text of 5.4.1.1.5 concerning the fact that no information was required in the transport document for carriage of goods packed in "limited quantities". | Совместное совещание сохранило в рамках пункта 5.4.1.1.5 существующий текст МПОГ/ДОПОГ, касающийся освобождения от требования в отношении указаний в транспортном документе при перевозке грузов, упакованных в "ограниченных количествах". |
| During the eighty-ninth session of the Working Party a discussion was held on the question of introducing tunnel restrictions for units carrying in excess of 8 tonnes of dangerous goods packed in limited quantities in accordance with Chapter 3.4. | В ходе восемьдесят девятой сессии Рабочей группы обсуждался вопрос о введении ограничений на проезд через туннели в отношении транспортных единиц, перевозящих более 8 т опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах, в соответствии с главой 3.4. |
| 3.4.8 All transport operations involving dangerous goods packed in limited quantities in accordance with this chapter shall be accompanied by a transport document containing: | 3.4.8 В случае каждой перевозки опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах в соответствии с настоящей главой, должен иметься транспортный документ со следующими записями: |
| The swelling may distort a person's central vision, because the macula holds tightly packed cones that provide sharp, clear, central vision to enable a person to see detail, form, and color that is directly in the centre of the field of view. | Эта область содержит набор плотно упакованных колбочек, которые обеспечивают резкое, четкое центральное поле зрение, чтобы дать возможность человеку увидеть детали, форму, и цвет объекта, который находится непосредственно в направлении взгляда. |
| Get this one, l packed my rod and reel. | Послушай этот отзыв Я упаковал удочку и катушку. |
| I have already packed my things. | Я уже упаковал мои вещи. |
| Why is this packed? | А это ты зачем упаковал? |
| I'm all packed. | Я упаковал все свои вещи. |
| I packed my maracas. | Я уже упаковал свое сомбреро. |
| Have you got your fluffy mascot packed ready for the big match? | У вас есть свой пушистый талисман упакованные готовы к большой игре? |
| It was for the consignor to ensure that dangerous goods packed together did not react dangerously with each other, in line with 4.1.1.6; however, the quantity limits established in 4.1.10 for mixed packing did not apply in situations covered by Chapter 3.4. | Грузоотправитель обязан удостовериться в том, что совместно упакованные опасные грузы не вступают в опасную реакцию друг с другом согласно пункту 4.1.1.6, однако предельные значения количества, установленные в разделе 4.1.10 для совместной упаковки, не применяются в случае применения главы 3.4. |
| NOTE 1: Dangerous goods packed in limited quantities and carried under the provisions of this section are not accepted for air or maritime carriage under the provisions of the ICAO Technical Instructions nor those of the IMDG Code. | ПРИМЕЧАНИЕ 1: Опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах и перевозимые в соответствии с положениями настоящего раздела, не допускаются к воздушной или морской перевозке в соответствии с положениями Технических инструкций ИКАО или МКМПОГ. |
| Along with comms devices, I also packed sacked lunches. | Ко всем устройствам я также положил упакованные ланчи. |
| But he had his bags packed by the front door... and he picked them up, put them in the back of his car... and drove away. | Но у двери стояли упакованные чемоданы... он их поднял, положил в багажник своей машины... и уехал. |
| All delivered products are packed for avoiding damages during transportation. | Весь поставляемый товар упакован с учётом избежания повреждения товара в ходе транспортировки. |
| You had your bag packed for two weeks the first time. | В первый раз, у тебя был упакован рюкзак за две недели до срока. |
| The disk is packed in small cardboard sleeve with serigraphy tied up with cord. | Диск упакован в небольшой картонный конверт с шелкографией, перевязанный шнурком. |
| We don't like to rush but your case has been packed | Мы не любим спешить, но твой чемодан уже упакован. |
| Microbrewery in good condition, manufactures in 1994.Brewery is shut down and dismantled and mostly packed. | Минипивзавод в хорошем состоянии, год производства - 1994. Пивзавод законсервирован и профессионально разобран и в большей части упакован с готовностью к транспортировке. |
| Before or after they packed youinto a thousand little tin cans? | До или после того как они бы упаковали тебя в тысячи маленьких консервов? |
| Well, that's everything worth saving packed. | Ну, всё что того стоило мы упаковали. |
| Okay, children informed, passports secured, luggage packed. | Так, дети в курсе, паспорта взяли, багаж упаковали. |
| All packed, Chief? | Всё упаковали, шеф? |
| Already packed an overnight bag. | Мы все уже упаковали ночью. |
| Have you packed your toothbrush, darling, upstairs? | Дорогой, ты взял свою зубную щётку наверху? |
| I packed your chopsticks. | Я взял твои палочки. |
| I'd have packed different clothes. | Взял бы и другую одежду. |
| I packed a large tube and dental floss. | Я взял с собой большой тюбик и зубную нить. |
| Then I packed my things and ran away like a madman! | А я взял ноги в руки и побежал оттуда! |
| However, a mixture of mushrooms of different colours is allowed, as long as each type is packed separately in each package and is of approximately the same weight. | Однако смешивание грибов различного цвета допускается, если грибы каждого типа упаковываются раздельно в рамках каждой упаковки и имеют приблизительно одинаковый вес. |
| Any seized objects and documents are shown to the official witnesses and other persons present, and if necessary are packed and sealed on site and certified by the signature of the investigator and official witnesses (art. 192). | Все изымаемые предметы и документы предъявляются понятым и другим присутствующим лицам и, в случае необходимости, упаковываются и опечатываются на месте обыска или выемки и подтверждаются подписью следователя и понятых (статья 192). |
| Now negatives are packed in convenient four-flap envelopes of acid-free paper and then they are put into special boxes of appropriate size. | Теперь негативы упаковываются в удобные четырехлопастные конверты из бескислотной бумаги, а затем помещаются в специальные коробки, изготовленные по размеру. |
| PET bottles of 1l capacity are hermetically packed in polyethylene (6 bottles in one pack). | ПЭТ бутылки емкостью 1л герметично упаковываются в термоусадочную пленку по 6 шт. |
| When the shaped charges are packed in pairs, the conical cavities shall face inwards to minimize the jetting effect in the event of accidental initiation. | Если кумулятивные заряды упаковываются попарно, конические полости должны быть расположены одна к другой с целью сведения к минимуму кумулятивного действия зарядов при случайном инициировании. |
| Kids are packed ready to go. | Дети собраны и готовы идти. |
| Hope your bags are packed. | Надеюсь твои чемоданы собраны. |
| So why are your bags packed? | Тогда почему твои сумки собраны? |
| Tickets have been booked, bags are being packed... | Билеты забронированы, вещи собраны, и мы готовы к завтрашнему отлету с первыми лучами. |
| All my stuff is packed. | Да у меня все вещи уже собраны. |
| Here we are, packed and ready to leave for Miami, and what happens? | Всё упаковано, мы готовы ехать в Майами, и что теперь? |
| Nothing's packed, nothing's ready to go! | Ничего не упаковано, ничего не готово! |
| (c) the competent authority determines that the alternative packaging provides at least the same level of safety as if the substance were packed in accordance with a method specified in the particular packing instruction indicated in the Dangerous Goods List; and | с) компетентный орган должен определить, что альтернативная тара обеспечивает по крайней мере аналогичный уровень безопасности, как если бы вещество было упаковано в соответствии с методом, оговоренным в конкретной инструкции по упаковке, указанной в Перечне опасных грузов; и |
| But it's packed very nicely. | Но упаковано очень мило. |
| I estimate, millions of miles, all packed in yourskull. | [смех в зале] Я оцениваю её в миллионы километров. И всеэто упаковано у вас в голове. |
| I packed a bag, got on the boat train immediately. | Я немедленно собрался, и отправился за ним. |
| No, I'm all packed and ready to go. | Нет. Я уже собрался, готов в путь. Да. |
| He's all packed and ready to drive out here tomorrow. | Он уже собрался и готов выехать сюда завтра. |
| Are you not packed? | Ты еще не собрался? |
| Okay, well, I packed everything up, so now you're telling me I have to go unpack it. | Я ведь уже собрался, а теперь вы заявляете, что нужно распаковываться? |
| The load, packed in 25 kg bags, spilled over the road and caught fire. | Груз, упакованный в мешки по 25 кг, разбросало по шоссе, и через некоторое время он воспламенился. |
| I mean, we're its bloody packed lunch, in't we? | Я имею в виду. мы же просто упакованный ланч, а? |
| 5003064 nitroglycerin, solution in alcohol with more than 1% but not more than 5% nitroglycerin, packed in accordance with packing instruction P300, is a substance of Class 3. | 5003064 нитроглицерина спиртовой раствор с массовой долей нитроглицерина более 1%, но не более 5%, упакованный в соответствии с инструкцией по упаковке Р 300, является веществом класса 3. |
| Our offer includes a full range of a fresh and frozen pork packed in accordance with UE standards. | На нашем прайс-листе находится оссортимент со свежей и мороженной снвинины упакованный согласно стандартам ЕС. |
| 20 years I've lived in this country, yet still I keep a packed suitcase by the front door. | Я 20 лет я прожил в этой стране, но в моей прихожей до сих пор стоит упакованный чемодан. |