Перевод overwhelming с английского на русский

Indeed, last autumn the General Assembly's First Committee heard an overwhelming call for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament.

Вот прошлой осенью Первый комитет Генеральной Ассамблеи услышал подавляющий призыв к началу предметной работы на Конференции по разоружению.

The overwhelming fear building, the burrowing, the nesting, the scream.

Подавляющий страх нарастает, роет нору, гнездится, кричит.

The US accounted for more than one-third of global product and had an overwhelming preponderance in nuclear weapons.

В то время в США выпускалось более трети глобального мирового продукта, и они имели подавляющий перевес в ядерном вооружении.

There was an overwhelming consensus in the Meeting that the aim was to draw up a protocol on cluster munitions, and the text should state that explicitly.

На Совещании имеется подавляющий консенсус на тот счет, что целью является составление протокола по кассетным боеприпасам, и текст должен эксплицитно гласить это.

Every Member State had supported the issuance of the three reports and the time lines for their issuance because there was overwhelming consensus that more information was required in order to take the relevant critical decisions.

Все государства-члены оказали поддержку в издании трех докладов и соблюдении сроков их выпуска, так как сложился подавляющий консенсус в отношении того, что для принятия соответствующих важных решений требуется дополнительная информация.

Even with careful advance planning, at times overwhelming workload far exceeds the processing capacity.

Даже при тщательном перспективном планировании возникают периоды, когда огромный объем работы значительно превышает производственные возможности.

I know, it's really overwhelming.

Я знаю, он просто огромный.

When we speak of peace, we are also emphasizing the overwhelming question of our national security.

Когда мы говорим о мире, мы также подчеркиваем огромный вопрос о нашей национальной безопасности.

The information received by the Special Rapporteur is overwhelming.

В адрес Специального докладчика поступает огромный объем информации.

It is a well-known fact that Syria exercises an overwhelming degree of control in Lebanon.

Хорошо известно, что Сирия имеет в Ливане огромный контроль.

Yet the embargo continues, in the face of overwhelming international reproach.

Однако блокада сохраняется, несмотря на преобладающее международное осуждение.

The overwhelming mistrust of the private sector in the area of universal service provision has often discouraged Governments from introducing privatization.

Преобладающее недоверие к частному сектору в области организации всеобщего обслуживания нередко путает приватизационные планы правительств.

The assessment mission noted the overwhelming view of the Liberian political parties that the prevailing conditions in Liberia were not conducive to the holding of elections then scheduled for October 2003.

Миссия по оценке отметила преобладающее мнение либерийских политических партий о том, что существующие в Либерии условия не способствуют проведению выборов, которые тогда были запланированы на октябрь 2003 года.

It was pointed out by other delegations that the overwhelming burden rests with developing countries that host the large majority of refugees worldwide.

Другие делегации отмечали, что преобладающее бремя ложится на развивающиеся страны, принимающие подавляющее большинство беженцев во всем мире.

At independence in 1966, Botswana was one of the poorest countries in Africa, with an overwhelming population that depended mainly on subsistence agriculture for livelihood.

При обретении независимости в 1966 году Ботсвана была одной из беднейших стран Африки. Преобладающее большинство ее населения вело натуральное хозяйство.

When there's overwhelming evidence that one among us is a traitor, he has no choice but to act swiftly.

Когда существуют неопровержимые доказательства того, что один из нас предатель, у него нет выбора, кроме как действовать без промедления.

Duane carried out a series of meticulous experiments to disprove Compton, but instead found overwhelming evidence that Compton was correct.

Дуэйн провёл серию экспериментов, но вместо опровержения нашёл неопровержимые доказательства того, что Комптон был прав.

It remains the view of the Government of Liberia that the report does not provide unequivocal and overwhelming evidence as is being claimed.

Правительство Либерии по-прежнему придерживается того мнения, что в докладе Группы экспертов вопреки утверждениям отсутствуют явные и неопровержимые факты.

There is overwhelming evidence that East Timor has seen a deliberate, vicious and systematic campaign of gross violations of human rights.

Существуют неопровержимые доказательства того, что в Восточном Тиморе проводится преднамеренная, злобная и систематическая кампания грубых нарушений прав человека.

The 2012 evaluation found "overwhelming evidence" that the project had been very relevant to the gender-based violence initiatives of United Nations entities and other stakeholders.

Согласно результатам оценки за 2012 год, имеются "неопровержимые свидетельства" того, что проект был крайне актуален для инициатив по борьбе с гендерным насилием, реализуемых подразделениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.

It is everything else, it's overwhelming.

А во всем остальном, это подавляет.

You have to understand that the Link is very overwhelming for me.

Вы должны понять, Слияние очень меня подавляет.

What you feel is overwhelming you.

То, что Вы чувствуете подавляет Вас.

I'm sure it's overwhelming, Dr. Pierce, but I can't treat you differently from everyone else.

Я уверен, что это подавляет, доктор Пирс, но я не могу лечить вас иначе, чем остальных.

I know this seems overwhelming, but millions of people have gone through this.

Я знаю, как это подавляет, но через это проходят миллионы людей.

Scientists have said there is overwhelming evidence that the two Earths...

Ученые заявили, что есть убедительные доказательства того, что две Земли...

Despite overwhelming evidence of irregularities in the process, the Provincial Court decided that the documents were valid.

Несмотря на убедительные доказательства различных нарушений, суд провинции постановил считать эти документы действительными.

Despite corroborative evidence and overwhelming testimony from security officers acknowledging certain acts of torture, all the accused were acquitted, showing that the trial was a sham.

Несмотря на подтверждающие доказательства и убедительные показания сотрудников служб безопасности, признавших совершение некоторых актов пыток, все обвиняемые были оправданы, что свидетельствует о том, что суд над ними был лишь фарсом.

It was very quickly clear that there was overwhelming evidence to suspect that acts of genocide and other serious violations of humanitarian law had been committed.

Очень скоро стало ясно, что существуют убедительные данные, позволяющие предполагать, что были совершены акты геноцида и другие серьезные нарушения гуманитарного права.

Despite the overwhelming evidence that anthropogenic climate change is occurring and will have grave consequences, the road from Bali to Copenhagen is littered with political potholes.

Несмотря на убедительные доказательства того, что изменение климата есть дело рук человека и что это явление чревато серьезными последствиями, путь от Бали к Копенгагену усеян политическими рогатками.

It's my overwhelming sense of entitlement.

Это моё непреодолимое чувство, что мне все должны.

I have an overwhelming desire to see myself again in the mirror.

У меня есть непреодолимое желание снова увидеть себя в зеркале.

Only an overwhelming desire not to feel anything ever again.

Только непреодолимое желание никогда больше ничего не чувствовать.

You have an overwhelming compulsion to cut off your left arm.

У тебя непреодолимое желание отрезать свою левую руку.

Feel overwhelming desire to dump box on ground and keep reading.

Чувствую непреодолимое желание бросить коробку на пол и продолжить читать.

Indeed, those Powers themselves argue that the decisions of the Council lack legitimacy because of the overwhelming influence of the existing five permanent members.

Фактически, сами эти государства утверждают, что решения Совета Безопасности не являются легитимными вследствие преобладающего влияния существующих пяти постоянных членов.

With the end of the cold war, there have been significant moves to decrease the overwhelming importance of nuclear weapons in the security policies of nuclear-weapon States.

После прекращения "холодной войны" были предприняты значительные шаги в плане уменьшения преобладающего значения ядерного оружия в политике в области безопасности неядерных государств.

In the face of overwhelming indifference to the suffering of others, they showed compassion; and in the face of cowardice, they showed bravery and resolve.

Перед лицом преобладающего безразличия к страданиям других они продемонстрировали сострадание; и перед лицом трусости они продемонстрировали храбрость и решимость.

The overwhelming consensus was that the great benefits of DNA technology far outweigh the potential problems associated with its use.

Согласно мнению преобладающего числа участников, значительные преимущества технологии ДНК намного перевешивают связанные с ее использованием потенциальные проблемы.

The draft resolution clearly reflects the overwhelming global opinion against nuclear testing in any part of the world.

В проекте резолюции ясно отражено мнение преобладающего большинства государств мира, выступающих против проведения ядерных испытаний в любой части мира.

I think this whole thing has to be really overwhelming.

Я думаю все это должно быть действительно ошеломляющим.

They held several big tournaments in different parts of Uzbekistan using the new rules - the success was overwhelming.

Ими были проведены по новым правилам несколько крупных турниров в различных частях Узбекистана, успех которых был ошеломляющим.

It can be more than a little overwhelming.

Это может показаться более чем ошеломляющим.

Beside the fear, my most overwhelming sensation was one of betrayal...

Кроме страха, самым ошеломляющим ощущением было ощущение предательства.

With the soldier guy, you'd just become a vampire so it was all new and overwhelming...

В случае с тем солдатом ты только-только стал вампиром, всё было новым и ошеломляющим...

The relationship ended in 1994, but the patient remains consumed by overwhelming feelings of loss and regret.

Их отношения закончились в 1994, но пациент остался поглощенным непреодолимым чувством потери и сожаления.

But I... found it to be completely overwhelming.

Но мне это кажется абсолютно непреодолимым.

Forensic psychiatry research indicates that most serial killers are men... with overwhelming hostility and rage toward women, often their mothers.

Исследования судебной психиатрии указывают на то, что большинство серийных убийц - мужчины с непреодолимым чувством враждебности и гнева к женщинам, чаще всего к матерям.

For what it's worth, whenever I start coding a new piece of software, it invariably seems overwhelming.

Чего бы это не стоило, всякий раз, когда я начинаю делать новое программное обеспечение, это всегда кажется непреодолимым.

If the question of where to start seems overwhelming you are at the beginning, not the end of this adventure.

Если вопрос "Где начать?" кажется непреодолимым, то вы в начале, а не в конце этого приключения.

Right now it is overwhelming, but it doesn't have to stay that way.

В данный момент это ошеломляет, но так оставаться не должно.

All your senses fused into one, it must be overwhelming.

Все Ваши чувства сливаются в одно, это, очевидно, ошеломляет.

Well, I know it's overwhelming, disorienting even.

Я знаю, что это ошеломляет и даже сбивает с толку.

But Sid, even if this is overwhelming, it's still amazing.

Но, Сид, даже если это ошеломляет, это все равно прекрасно.

What is overwhelming, Commander, is knowing that something I have waited for my whole life has finally happened.

Если что и ошеломляет, коммандер, так это знание, что то, чего я ждал всю мою жизнь, наконец произошло.

There is overwhelming evidence that the introduction of the Certification Scheme has had a positive impact on reducing the trade in conflict diamonds.

Существуют исчерпывающие свидетельства того, что система сертификации оказала позитивное влияние на сокращение масштабов торговли алмазами из зон конфликтов.

There is overwhelming scientific evidence pointing to the danger we now face.

Имеются исчерпывающие научные данные, свидетельствующие о грозящей нам опасности.

Evidence of extensive destruction to infrastructure and the social fabric is overwhelming.

На лицо исчерпывающие свидетельства глубокого разложения инфраструктуры и социальной структуры общества.

Despite overwhelming evidence presented before the court, including testimonies from victims and witnesses, all five defendants were acquitted.

Несмотря на исчерпывающие доказательства, представленные суду, в том числе показания жертв и свидетелей, все пять обвиняемых были оправданы.

It is a sensitive issue within the society despite the overwhelming evidence that the majority of the unions do not have the sanction of the law.

Э то представляет собой болезненный вопрос в обществе, несмотря на исчерпывающие свидетельства того, что не закреплено законом большинство союзов.

I urge all delegations to assist us in achieving the overwhelming positive vote, in this tenth anniversary year, that the resolution has enjoyed in previous years.

В год ее десятилетнего юбилея я призываю все делегации помочь нам обеспечить всеобщую поддержку этой резолюции, которой она пользовалась все предыдущие годы.

We share the international community's overwhelming feeling of frustration that another year has gone by with the Conference on Disarmament still unable to start negotiations or even agree on a programme of work.

Мы разделяем всеобщую неудовлетворенность международного сообщества в связи с тем, что прошел еще один год, а Конференция по разоружению по-прежнему неспособна не только начать переговоры, но даже принять программу работы.

Saint Vincent and the Grenadines expresses its continued concern at the hardships and human suffering caused by the ongoing imposition of the embargo against Cuba, despite overwhelming international support for multiple resolutions that have called for an end to this blockade.

Сент-Винсент и Гренадины неизменно выражают озабоченность по поводу лишений и человеческих страданий, которые являются результатом осуществляемой в настоящее время блокады Кубы, несмотря на всеобщую международную поддержку многочисленных резолюций, которые требуют эту блокаду прекратить.

The outpouring of support and love was overwhelming.

Ее действия вызвали всеобщую поддержку и уважение.

Part-time employment is an overwhelming phenomenon that has characterised women's movement into market work.

Неполная занятость является преобладающим явлением, характеризующим представленность женщин на рынке рабочей силы.

Furthermore, the restoration of democracy in much of the world, accompanied by an overwhelming awareness of shared responsibility for global security, has laid new foundations for a more efficient management of international security issues.

Кроме этого восстановление демократии в большой части земного шара, сопровождаемое преобладающим осознанием разделенной ответственности за глобальную безопасность, закладывает новый фундамент более эффективного решения вопросов международной безопасности.

Brennan was popular with the Union of Film Extras, and since their numbers were overwhelming, he won every time he was nominated.

Бреннан пользовался большой популярностью у «Гильдии статистов кино», и с тех пор как их количество стало преобладающим, Бреннан побеждал всякий раз, когда был номинирован.

At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly, by overwhelming majorities, adopted resolutions on the preservation of and compliance with the ABM Treaty, demonstrating that most countries of the world demand that the countries concerned maintain and strictly abide by the ABM Treaty.

На своей пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея преобладающим большинством голосов приняла резолюции о сохранении Договора по ПРО и о соблюдении его положений, продемонстрировав тем самым, что большинство стран мира требуют, чтобы заинтересованные страны поддерживали и строго соблюдали Договор по ПРО.