Перевод outright с английского на русский

Measures requiring commercial presence for suppliers to deliver cross-border services or outright prohibition of outsourcing have acted as barriers.

Этому препятствуют меры, требующие коммерческого присутствия для получения права на трансграничную поставку услуг, или прямой запрет аутсорсинга.

It was stated that such wording would introduce uncertainty as to the application of the draft Model Law to outright transfers of receivables.

Было отмечено, что такая формулировка создаст неопределенность в отношении применения проекта типового закона к прямой передаче дебиторской задолженности.

Their vulnerability is compounded by uneven enforcement and/or outright criminalization of victims.

Их уязвимость усугубляется расхождениями в правоприменительной практике и/или прямой криминализацией жертв.

The involvement and outright support of the Liberian Government for various rebel movements of the subregion have been proved beyond a doubt.

Причастность либерийского правительства к деятельности различных повстанческих движений в субрегионе и оказанию им прямой поддержки доказана вне всяких сомнений.

The match ended with a score 3-22, 6th proclaimed outright winner of I Basketball Tournament 2009-2010.

Матч закончился с 3-22 результате провозглашения шестой прямой победителем я турнир по баскетболу 2009-2010 годы.

Polygamy was not currently prohibited outright, but had been limited to a few special circumstances.

Полного запрещения полигамии введено не было, но она ограничена некоторыми особыми обстоятельствами.

Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.

Хотя кризис, возможно, миновал в том смысле, что удалось избежать полного развала, экономика остается уязвимой.

I thought you were looking for an outright buyer.

Я думал, вы ищите полного покупателя.

Its flaws or perceived flaws should be negotiated and not give rise to outright rejection.

Его явные или кажущиеся недостатки должны быть предметом переговоров, а не поводом для полного отказа от него.

He favoured an amendment to meet the concerns of the United States delegation if necessary, but not outright deletion.

Он выступает за внесение поправки, чтобы снять обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, если это необ-ходимо, но против полного исключения.

There is no excuse for the Fed to incite outright recession.

Для ФРС было бы непростительно учинить откровенный спад.

The EU's emerging anti-Russian trade policy is not an antidumping policy; it is outright protectionism.

Нарождающаяся антироссийская торговая политика Евросоюза не является антидемпинговой политикой - это откровенный протекционизм.

He wondered if the failure of the ICC Banking Commission to comment on the provision indicated tacit acceptance or outright incredulity.

Он задается вопросом, указывает ли отсутствие комментариев к этому положению со стороны Банковской комиссии МТП на молчаливое согласие или на откровенный скептицизм.

I deplore violence of any kind, but one must always distinguish between legitimate revolt against occupation and outright terrorism.

Я осуждаю любой вид насилия, но всегда нужно различать законный бунт против окупацции и откровенный терроризм.

The EU's legitimacy problem has two different aspects: apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro-skepticism.

Проблема легитимности ЕС имеет два различных аспекта: апатию, ведущую к низкой явке на европейских парламентских выборах, и откровенный евроскептицизм.

The President was quick to express his abhorrence at such acts and condemned the practice outright.

Президент незамедлительно выразил свое неприятие таких актов и открыто осудил подобную практику.

A priest named Saint Barbatus of Benevento outright accused the Lombard rulers of idolatry.

Священник Барбат из Беневенто открыто обвинял их в идолопоклонстве.

Indeed, some are now saying outright that they will not proceed with any further disarmament.

Более того, некоторые в настоящее время открыто заявляют, что они не пойдут ни на какое дальнейшее разоружение.

But she never outright accused you of anything.

Но открыто ни разу меня не обвинила.

It is for this reason that the Prime Minister of Ethiopia had to tell an outright lie to the diplomats.

Именно по этой причине премьер-министр Эфиопии был вынужден открыто солгать дипломатам.

The international community must take immediate action, including a debt-service moratorium and outright debt cancellation for Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Международному сообществу необходимо принять срочные меры, включая мораторий на обслуживание задолженности и полное аннулирование долга Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.

They kidnapped and manipulated Douglock as part of a plot to gain outright dominion over the earth by the channeling of demonic energy.

Они похитили и манипулировали Дуглоком в рамках заговора, чтобы получить полное владычество над землей путем направления демонической энергии.

In some mission areas, there may be serious shortages or an outright non-availability of particular goods or services.

В некоторых районах, где действуют миссии, может наблюдаться серьезная нехватка или полное отсутствие отдельных товаров или услуг.

His delegation believed that outright debt cancellation was the only durable solution to the debt of African countries.

По мнению Пакистана, единственным окончательным решением проблемы задолженности африканских стран является полное и безусловное аннулирование долга.

Botswana believes that the only viable solution to the debt problem faced by the poorest countries is outright cancellation of the debt.

Ботсвана считает, что единственным дееспособным решением проблемы задолженности беднейших стран является ее полное аннулирование.

Sometimes whole academic journals are even owned outright by one drug company.

Иногда целые научные журналы напрямую принадлежат какой-либо фармацевтической компании.

If you wanted to kill your brother, you should have done it outright.

Если хотел убить брата, надо было сделать это напрямую.

So I thought I'd just ask outright.

Так я решил спросить его напрямую.

I mean, I asked her outright if there was anything I ought to know.

Я напрямую ее спросил, есть что-либо еще, что мне следует знать.

The Committee noted the Court's intention to purchase the vehicles outright.

Комитет принял к сведению намерение Суда закупать транспортные средства напрямую.

The growing international trend to condemn unconstitutional removals of Governments or attempts at outright subversion of democracy is a welcome development.

Усиливающаяся международная тенденция к осуждению антиконституционного свержения правительств или попыток открытого подрыва демократии является обнадеживающим явлением.

Several European countries now seem content to force Greece into an outright default and provoke its exit from the euro.

Некоторые европейские страны сейчас, похоже, согласны довести Грецию до открытого дефолта и спровоцировать её выход из зоны евро.

Simpler and cheaper verification might be achieved when integrated plants are constructed with no outright separation of U, Pu and minor actinides.

Более простая и дешевая проверка может быть обеспечена в тех случаях, когда сооружаются интегрированные заводы без открытого выделения U, Pu и минорных актинидов.

Several participants pointed out that the measures to promote investment should not take the form of outright liberalism.

Некоторые участники отметили, что меры по поощрению инвестиций не должны приниматься в форме открытого либерализма.

Although the risk of a relapse into an outright conflict seemed distant, the situation in the Comoros remained fragile because the country continued to face multifaceted challenges.

Хотя перспектива возобновления открытого конфликта представляется отдаленной, положение на Коморских Островах остается неустойчивым, поскольку страна по-прежнему сталкивается с комплексными проблемами.

Existing laws were not rejected outright upon independence.

Действовавшие законы не были отменены сразу же после провозглашения независимости.

If you ever ask me a single question, I will kill you outright.

Если ты когда-нибудь задашь мне хоть один вопрос, я тебя убью сразу же.

Well, as you know, other RUF members rejected it outright.

Как вам известно, другие члены ОРФ сразу же отвергли его.

Even if differences of opinion should surface, no country should veto a proposal outright without open discussion.

Даже если возникнут расхождения во мнениях, ни одной стране не следует сразу же накладывать вето на то или иное предложение без проведения открытого обсуждения.

Children in hazardous work were removed outright from the establishment but with restitution of unpaid benefits.

Дети, работающие во вредных условиях, сразу же были удалены из этих заведений с возмещением им невыплаченного вознаграждения.

We call for the outright ban on technologies that put the planet at grave risk.

Мы призываем к полному запрету технологий, создающих серьезную угрозу для планеты.

If not, Greece will have less control over its adjustment and potentially experience far greater trauma, perhaps eventually outright default.

Если не сможет, то Греция будет обладать меньшим контролем над своими преобразованиями, и она потенциально может подвергнуться намного более сильному удару, возможно, в конечном итоге, полному дефолту.

These and other such decisions could lead us to doing away with the veto right outright.

Эти и другие подобные решения могли бы привести к полному нашему избавлению от права вето.

A number of indigenous organizations and representatives have called for the outright banning of human genome collection.

Ряд организаций и представителей коренных народов призвали к полному запрету на сбор образцов генома человека.

Radically interpreted, it has sometimes led to an outright ban of a technology and is sometimes considered incompatible with the concept of sustainable use.

Применение этого принципа в его радикальной интерпретации в ряде случаев привело к полному запрету технологий, и поэтому существует мнение, что он несовместим с принципом устойчивой эксплуатации ресурсов.

Both of these proposals were rejected outright by the Greek Cypriot side.

Кипрско-греческая сторона категорически отвергла оба предложения.

The Bolivarian Republic of Venezuela condemns outright the implementation by any State of unilateral measures that would undermine that right.

Боливарианская Республика Венесуэла категорически осуждает принятие любым государством в одностороннем порядке мер, подрывающих это право.

The Protocol bans the production and use of some products outright.

Протокол категорически запрещает производство и использование ряда продуктов.

Unreservedly, my delegation rejects outright the intermediate approach widely held in the African Group.

Наша делегация, безусловно, категорически отвергает промежуточный подход, который в Группе африканских государств пользуется большой поддержкой.

In 1975, the International Court of Justice rejected outright Morocco's claim to sovereignty over the Territory, a claim that has not been recognized by any country in the world.

В 1975 году Международный Суд категорически отказал Марокко в его притязании на суверенитет над Территорией, которое не признано ни одной страной мира.

My delegation also supports the proposal relating to the outright cancellation of the external debt of the least developed and poorest countries.

Моя делегация поддерживает также предложение, связанное с полным списанием внешней задолженности наименее развитых и беднейших стран.

Without citizen input, policies and programmes may have minimum impact and, at times, result in outright failure.

Без участия граждан политика и программы смогут оказывать лишь минимальное воздействие, а иногда могут заканчиваться полным крахом.

That approach amounted to an outright rejection of the argument that the treaty bodies determined validity, and it had been the basis for the subsequent confrontation.

Данный подход по существу является полным отрицанием довода, согласно которому договорные органы определяют действительность оговорки, и он стал основой для последующей конфронтации.

or even the outright dissolution of parliament.

и даже полным упразднением парламента как органа власти.

The overall picture is too often characterized by outright denial, refusal to address the issue, or positive undermining of initiatives designed to respond in some way to these most serious of all allegations.

Общая картина слишком часто характеризуется полным отрицанием, отказом заняться данной проблемой или позитивным подрывом инициатив, призванных принять некоторые меры в отношении этих наиболее серьезных из всех обвинений.

Based on the experience of other countries, about 10 per cent of that was probably due to outright discrimination.

С учетом опыта других стран примерно 10 процентов из них обусловлены, вероятно, открытой дискриминацией.

Besides avoiding outright discrimination, reparations programmes that provide economic compensation to women should consider the formal and informal obstacles that different groups of women face in accessing and keeping money.

Помимо избежания открытой дискриминации программы по возмещению ущерба, которые предусматривают экономическую компенсацию женщинам, должны учитывать формальные и неформальные препятствия, с которыми сталкиваются различные группы женщин при получении и сохранении денежных сумм.

Frequently, the relationship between water supply companies and farmers who must tolerate regulatory production restrictions to protect water sources is burdened by tension and sometimes even outright confrontation.

Часто взаимоотношения между компаниями, занимающимися водоснабжением, и фермерами, которые вынуждены мириться с ограничениями на производство, введенными в целях охраны водных ресурсов, характеризуются напряженностью, а порой и открытой конфронтацией.

We hope that the Russian Government will refrain from signing this so-called treaty, for to do so will only be assessed as a step towards the outright annexation of the occupied Georgian region of Abkhazia, which would incur proper international legal consequences.

Мы надеемся на то, что правительство России воздержится от подписания этого так называемого договора, поскольку это будет расценено исключительно как шаг в направлении открытой аннексии Абхазского региона Грузии, которая повлечет за собой соответствующие международно-правовые последствия.

Instead, the behaviour of the Greek Cypriot leadership, official, political and religious alike, in so far as the demonstrations were concerned, ranged from one of encouragement to connivance to outright support.

Поведение же кипрско-греческого руководства - официального, политического и религиозного - в том, что касается демонстраций, заключалось в поощрении, попустительстве и даже в их открытой поддержке.

A transfer may be outright or conditional or by way of security.

Передача может быть простой или условной, либо осуществляться в обеспечительных целях.

However, in such an outright transfer, the transferor has generally transferred all of its rights in the receivables.

Однако при такой простой передаче индоссант, как правило, передает все свои права в дебиторской задолженности.

The law should apply to outright transfers of receivables as provided in recommendation 162.

Законодательство должно применяться к простой передаче дебиторской задолженности, как это предусмотрено в рекомендации 162.

Receivables subject to an outright transfer before commencement

Дебиторская задолженность, подлежащая простой передаче до открытия производства по делу о несостоятельности

In the event of such a re-characterization, the transfer would not qualify as an outright transfer for the purposes of this Guide.

В случае такой реклассификации передача не будет подпадать под категорию простой передачи для целей настоящего Руководства.

This has resulted in the outright abolition of proxy marriages.

В результате был полностью отменен брак по доверенности.

Each of us intends to own the store outright.

Каждый из нас намеревается владеть магазином полностью.

He's not inclined to dismiss anything outright.

Он не склонен отрицать все полностью.

The Committee decided not to close Orient House outright but to impair its activities.

Комитет постановил не закрывать полностью Восточный дом, но ограничить деятельность находящихся в нем учреждений.

856 households own their property outright, up from 699;

856 домашних хозяйств полностью владеют принадлежащим им имуществом по сравнению с 699 в предыдущей переписи;

Some bold initiatives are warranted, and to this end the proposal for outright cancellation of debt deserves serious consideration.

В этом контексте представляется оправданным выдвижение отдельных смелых инициатив, и серьезного рассмотрения заслуживает предложение о полном списании задолженности.

Address countries' indebtedness more seriously by embarking on outright debt cancellation.

более ответственно подойти к решению проблемы задолженности стран, начав обсуждение вопроса о полном списании долга;

We support the recommendation for the outright write-off of Africa's debt and the least developed countries and for increased aid flows to stimulate investment and economic growth in that economically depressed region.

Мы поддерживаем предложение о полном списании задолженности Африки и наименее развитых стран и об увеличении потоков помощи для стимулирования инвестиций и экономического роста в этом экономически слабом регионе.

We fully support the Secretary-General's call for the outright cancellation of debts for the least-developed countries and the poorest countries, particularly those in Africa.

Мы полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря о полном списании задолженности наименее развитых и беднейших стран, в особенности в Африке.

It is indeed heartening to learn from the report that a number of African countries have benefited from acts of debt relief, debt forgiveness and outright debt cancellation as indirect forms of funding.

Из доклада отрадно узнать, что по отношению к некоторым африканским странам были приняты решения об уменьшении, списании или полном аннулировании задолженности, что является косвенной формой финансирования.