Примеры в контексте "Outdated - Устаревать"

Перевод

Примеры

Примеры: Outdated — Устаревать

• This is a major task where any mapping would quickly become outdated.

  Это масштабная задача, поскольку любая структурируемая информация будет быстро устаревать.

• Meanwhile air strikes against ISIL that commenced on 8 August 2014 and continue at the time of writing mean that any estimates could become outdated very quickly.

  Между тем авиационные удары по позициям ИГИЛ, начавшиеся 8 августа 2014 года и продолжающиеся в момент подготовки настоящего доклада, означают, что любые оценки могут очень быстро устаревать.

• Without adequate financial and human resources to sustain business continuity plans once they had been developed and approved, those plans would become outdated.

  Без надлежащих финансовых и людских ресурсов, обеспечивающих состоятельность планов обеспечения бесперебойного функционирования после того, как они разработаны и одобрены, эти планы будут устаревать.

• However, it is also recognized that developing such inventories is time-consuming and that the inventories can quickly become outdated.

  Однако признается и то, что подготовка такой инвентаризации занимает много времени и что итоговые акты инвентаризации могут быстро устаревать.

• In particular, limits as to the amount to be secured imposed by law are unavoidably arbitrary, cannot address the needs of each individual debtor and would need to be adjusted periodically as they are bound to become outdated.

  В частности, пределы в отношении обеспечиваемой суммы, налагаемые законодательством, неизбежно будут носить произвольный характер, не позволят учесть потребностей каждого отдельного должника и периодически будут нуждаться в корректировке, поскольку со временем они будут устаревать.

• In many cases, procedures may become outdated, conflict with, or duplicate newer procedures, or become disproportionally expensive, thereby setting the conditions for public officials to manipulate the authority of their office in which fraud and corruption can flourish.

  Во многих случаях процедуры могут устаревать, вызывать коллизии или дублировать более новые процедуры или становиться непропорционально дорогостоящими, создавая тем самым условия для манипулирования публичными должностными лицами своими полномочиями и, как следствие - для процветания мошенничества и коррупции.

• It is not just the fact that the treatment of discontinuities is one simple method, but also that the incidence of changes is so low, that indicates that samples are allowed to become outdated.

  Дело не только в том, что учет разрывов является довольно простым методом, но также и в том, что частота изменений является настолько низкой, что выборки могут устаревать.

• Can morality become outdated?

  Может ли мораль устаревать?

• The Committee regretted the delays as its outputs were relied upon as primary sources and scientific data quickly became outdated.

  Комитет выражает сожаление в связи с такими задержками, поскольку публикуемые им материалы используются в качестве основных источников информации, а содержащиеся в них научные данные имеют свойство быстро устаревать.

• A further view considered that by describing procedures, for example, embryo-splitting and somatic cell nuclear transfer, the proposed convention would run the risk of becoming outdated each time a new scientific procedure for cloning was developed.

  Было также заявлено о том, что, если предлагаемая конвенция будет содержать описание процедур, например, разделения эмбрионов или трансплантации ядер соматических клеток, возникнет риск того, что предлагаемая конвенция будет устаревать каждый раз, когда будет вырабатываться новая научная процедура клонирования.

• (b) The recommendations on designing websites can become outdated very quickly due to changes in technology;

  Ь) в результате совершенствования технологий рекомендации по проектированию веб-сайтов могут быстро устаревать;

Другие варианты перевода слова outdated

• Устаревший
• Устарели
• Устарела
• Устарел
• Устарело
• Устаревает
• Устареть
• Старых
• Устаревают
• Устарелые
• Отживших