Перевод outdated с английского на русский

Merely giving incentives was an outdated approach.

Предоставлять просто стимулы - подход устаревший.

The Government has referred to the Act as "outdated", and it is clear that it has outlived its usefulness.

Правительство характеризовало этот закон как "устаревший", и совершенно очевидно, что он утратил свою полезность.

The proposed instrument provides an opportunity to modernise the outdated approach of firm and inflexible regulation of contracts of carriage.

Предлагаемый документ предоставляет возможность модернизировать устаревший жесткий подход к регулированию договоров перевозки.

Too often, agrarian reform is dismissed as an outdated and ineffective policy option, but the evidence does not bear this conclusion out.

Очень часто аграрная реформа недооценивается как устаревший и неэффективный политический вариант, однако имеющиеся свидетельства такой вывод не подкрепляют.

The city's bid was approved and it soon began work on a new stadium that was to replace the now outdated Müngersdorfer Stadion.

Заявка была удовлетворена и вскоре началась работа над новым стадионом, который должен был заменить устаревший Мюнгерсдорфер Штадион.

Transport infrastructure is often insufficient and operating methods outdated.

Зачастую их транспортная инфраструктура недостаточно развита, а оперативные методы устарели.

These Regulations replaced building by-laws generally accepted as being outdated.

Этими правилами были заменены подзаконные акты о строительстве, которые, по общему признанию, устарели.

The currently available data on such measures are outdated and incomplete.

Имеющиеся сейчас сведения о таких мерах устарели и являются неполными.

Gradually, its concepts and definitions became outdated as compared with the Harmonized System and the Central Product Classification.

Постепенно его базовые концепции и определения устарели по сравнению с Согласованной системой и КОП.

The Governments of Gibraltar and the United Kingdom had both stated that the Special Committee's criteria for de-listing were outdated.

Правительства Гибралтара и Соединенного Королевства заявили, что критерии Специального комитета для исключения из списка устарели.

The current peacekeeping scale was outdated and contained certain anomalies.

Действующая шкала взносов на проведение операций по поддержанию мира устарела и имеет некоторые недостатки.

The current international decision-making architecture in the fields of peace and security is outdated and much more resistant to any change.

Нынешняя международная архитектура принятия решений в таких областях, как мир и безопасность, устарела и стала еще более невосприимчивой к любому изменению.

In addition, most of the infrastructure of correctional institutions is outdated.

Вдобавок, инфраструктура исправительных учреждений по большей части устарела.

Articles 6 and 9 were currently under discussion, and article 6 was extremely outdated.

В настоящее время обсуждаются статьи 6 и 9, и статья 6 очень устарела.

The current international architecture established following World War II is outdated and cannot respond to today realities.

Нынешняя международная система, сформировавшаяся после второй мировой войны, устарела и не отвечает современным требованиям.

This law however is outdated and does not align to modern times needs.

Этот закон, однако, устарел и не соответствует требованиям сегодняшнего дня.

That approach was now outdated, especially in some countries in Latin America.

Такой подход в настоящее время устарел, особенно в отношении некоторых стран Латинской Америки.

I believe that way of thinking is outdated.

Мне кажется, этот взгляд устарел.

It was intended to be a transitional measure, and it has now become outdated.

Он задумывался в качестве переходной меры и в настоящее время устарел.

The Labour Ordinance is outdated and law reform is needed.

Указ о труде устарел и нуждается в реформировании на законодательном уровне.

However, the Manual was outdated, as it was last reviewed in March 2006.

Однако это Руководство устарело, поскольку последний его пересмотр проводился в марте 2006 года.

Ms. Singhateh (Gambia) noted that the country's current labour legislation was outdated.

Г-жа Сингхатех (Гамбия) отмечает, что действующее в стране трудовое законодательство устарело.

Eye and ear care is of poor quality in Albania, equipment is outdated and training is of a low level.

В Албании глазное и ушное лечение отличается низким качеством, оборудование устарело, а подготовка ведется на низком уровне.

In reality, the Korean Armistice Agreement has already become outdated and the armistice mechanism remains in fact paralysed.

В действительности Корейское соглашение о перемирии уже устарело, и механизм осуществления перемирия фактически парализован.

Monitoring country office compliance with the Finance Manual is complicated by the fact that it is outdated and requires revision.

Контроль за соблюдением представительствами в странах Руководства по финансам осложняется тем, что это Руководство устарело и требует пересмотра.

By the time I finish the morning brief, it's already outdated.

К тому времени, как я заканчиваю утреннюю сводку, она уже устаревает.

Today, specialized training was outdated after five or six years.

Сегодня специализиро-ванная подготовка устаревает через пять - шесть лет.

Unfortunately, in the circumstances of rapidly changing economic environment, this information quickly becomes outdated.

К сожалению, в условиях быстро меняющейся экономической ситуации эта информация быстро устаревает.

This category, including computer equipment which is slowly outdated by the computer market, was depreciated by 40 per cent.

Норма амортизации этой категории, включая компьютерное оборудование, которое медленно устаревает на рынке компьютеров, была установлена на уровне 40 процентов.

Used equipment is rendered outdated immediately and was depreciated by 50 per cent.

Оборудование, бывшее в употреблении, устаревает немедленно и амортизировалось по ставке в 50 процентов.

A large number of Member States believe that inter-agency cooperation has been hindered by competition for funding and by outdated business practices.

Многие государства-члены считают, что межучрежденческому сотрудничеству препятствуют конкуренция за получение финансовых средств и устарелые виды деловой практики.

Retired recommendations could include superseded, outdated, repetitive or time-bound recommendations.

К последним могут относиться рекомендации, замененные другими, устарелые, повторяющиеся рекомендации или рекомендации, подлежащие выполнению в определенный срок.

See, but that's an outdated notion.

Понимаю, но это - устарелые принципы.

Incorrect prices, outdated news and minor typographical errors can quickly undermine the credibility of your business.

Неправильные цены, устарелые новости и незначительные типографские ошибки могут быстро подорвать репутацию вашего бизнеса.

The curriculum is outdated and teachers' skills are not upgraded.

В школах используются устарелые учебные программы и не проводится повышение квалификации учителей.

As we see, in view of the complexity of the situation, it is no longer useful to take shelter in old alignments, anachronistic ways of thinking or outdated structures.

Очевидно, что с учетом сложности ситуации отныне нецелесообразно придерживаться устаревших или анахроничных концепций или отживших схем.

In order to create an enabling external environment and to resolve systemic problems for developing countries, we believe it is essential to discard outdated concepts and to reflect the spirit of equality and fairness.

Для создания благоприятной внешней обстановки и решения системных проблем в развивающихся странах, по нашему мнению, важно отказаться от отживших концепций и исходить из принципов равенства и справедливости.

The long-term objective of the national policy on equal opportunities is to change outdated stereotypes on the role of social genders and in the general mentality of Estonian society.

Долгосрочной целью национальной политики в области обеспечения равных возможностей является изменение отживших стереотипов относительно роли мужчин и женщин в обществе и в отношении менталитета эстонского общества в целом.

The Radio of Viet Nam has also had a special programme on cultural exchanges among different ethnic groups of Viet Nam to promote mutual understanding among ethnic groups, preserve national identity and good practices of different groups and encourage ethnic people to abolish outdated and improper practices.

Радио Вьетнама также передает специальную программу о культурных обменах между различными этническими группами Вьетнама в целях поощрения взаимопонимания между этническими группами, сохранения национального своеобразия и традиций различных групп и поощрения этнических групп к отказу от отживших и вредных обычаев.

In order to prepare itself for the demands of the next century, the United Nations should make an early departure from outdated structures that serve the interests of only a few countries, allowing them privileges and high-handedness.

С тем чтобы подготовить себя к требованиям следующего века, Организация Объединенных Наций должна своевременно отказаться от отживших структур, которые лишь отвечают интересам нескольких стран и допускают наличие у них привилегий и возможностей навязывать свою волю.

It should be noted that, even if valid, these addresses could be outdated.

Следует отметить, что, даже несмотря на их действительность в тот момент, эти адреса могли устареть.

Any list could be rapidly outdated by technological advances, as had been recognized in the commentaries.

Любой перечень может быстро устареть в результате технического прогресса, как было признано в комментариях.

The legislation may then either prevent later positive developments in the technology or become quickly outdated as a result of later developments.

В результате законодательство может либо начать тормозить дальнейшее поступательное развитие технологии, либо быстро устареть в свете последующих достижений.

As public institutions are not the major source of employment in many countries, skills taught in vocational training may be outdated.

Поскольку во многих странах государственный сектор не является крупным источником занятости, то навыки, которым обучают в профессионально-технических учебных заведениях, могли устареть.

Please provide the Committee with an update of any data in the report which may have been outdated by more recent data collected or other new developments.

Просьба представить Комитету уточнения по данным, указанным в докладе, которые могли устареть, или более последние собранные данные или информацию о других новых событиях.

This is a major task where any mapping would quickly become outdated.

Это масштабная задача, поскольку любая структурируемая информация будет быстро устаревать.

Meanwhile air strikes against ISIL that commenced on 8 August 2014 and continue at the time of writing mean that any estimates could become outdated very quickly.

Между тем авиационные удары по позициям ИГИЛ, начавшиеся 8 августа 2014 года и продолжающиеся в момент подготовки настоящего доклада, означают, что любые оценки могут очень быстро устаревать.

Without adequate financial and human resources to sustain business continuity plans once they had been developed and approved, those plans would become outdated.

Без надлежащих финансовых и людских ресурсов, обеспечивающих состоятельность планов обеспечения бесперебойного функционирования после того, как они разработаны и одобрены, эти планы будут устаревать.

However, it is also recognized that developing such inventories is time-consuming and that the inventories can quickly become outdated.

Однако признается и то, что подготовка такой инвентаризации занимает много времени и что итоговые акты инвентаризации могут быстро устаревать.

In particular, limits as to the amount to be secured imposed by law are unavoidably arbitrary, cannot address the needs of each individual debtor and would need to be adjusted periodically as they are bound to become outdated.

В частности, пределы в отношении обеспечиваемой суммы, налагаемые законодательством, неизбежно будут носить произвольный характер, не позволят учесть потребностей каждого отдельного должника и периодически будут нуждаться в корректировке, поскольку со временем они будут устаревать.

Hence, the majority of industrial facilities were not modernized and still use obsolete technologies in outdated and poorly maintained installations.

Поэтому большинство промышленных предприятий не были модернизированы и продолжают использовать устаревшие технологии на старых и плохо эксплуатируемых объектах.

Harmful emissions are reduced by supporting the fast replacement of outdated vehicles (e.g. from the budget).

Вредные выбросы сокращаются посредством поощрения оперативной замены старых транспортных средств (например, при бюджетной поддержке).

According to its press service, the plant is being developed after the scientific strategic plan, which includes modernization of outdated manufactures and development of the new and more prospective ones.

Предприятие, как сообщает его пресс-служба, развивается по научно обоснованному стратегическому плану, которым предусматривается модернизация старых производств и развитие новых, перспективных.

Revised concept of deployment and patrolling implemented; outdated positions dismantled

Реализация пересмотренной концепции развертывания и патрулирования: демонтаж старых позиций

It was hoped that the government would take strong measures to eliminate outdated stereotypes curtailing the role of women, and that it would undertake consciousness-raising campaigns aimed at women and men alike, in order to allow women to contribute effectively to society.

Была выражена надежда, что правительство примет энергичные меры по изживанию старых стереотипов, ограничивающих роль женщин, и кампаниями по повышению уровня сознательности будут охвачены как мужчины, так и женщины, с тем чтобы дать женщинам возможность эффективно участвовать в жизни общества.

The result is a more fluid, diverse and nuanced reality, where traditional categorizations and simple dichotomies are increasingly outdated.

Результатом является более изменчивая, разнообразная и обладающая большим количеством оттенков реальность, при которой традиционное деление на категории и простые дихотомии все больше и больше устаревают.

But despite this scientific fact, state laws on incest remain inconsistent and woefully outdated.

Но, несмотря на этот научный факт, законы об инцесте остаются противоречивыми и, к сожалению, устаревают.

The Specialized Section felt that it was not necessary to publish the standards on paper as such a publication would quickly be outdated.

Специализированная секция отметила, что необходимость в публикации стандартов в типографском виде отсутствует, поскольку они быстро устаревают.

It was pointed out that many documents submitted in accordance with the current regulations were seriously outdated by the time they were issued.

Участники отметили, что многие документы, которые представляются в соответствии с действующими правилами, к моменту их публикации сильно устаревают.

Such delays meant that reports became outdated and resulted in Committee members and States having to do extra work to compile additional information.

Такие задержки означают, что доклады устаревают, а членам Комитета и государствам приходится заниматься лишней работой в целях сбора дополнительной информации.