Перевод organizational с английского на русский

Inadequate organizational capacity to formulate, implement and evaluate national and international climate change policies.

Ь) неадекватный организационный потенциал в области разработки, осуществления и оценки национальной и международной политики по проблемам изменения климата.

Local organizational capacity must therefore be maintained and enhanced.

Ввиду этого необходимо поддерживать на должном уровне и повышать местный организационный потенциал.

The challenges the NATP faced were mainly organizational and financial.

Проблемы, с которыми сталкивается САЦТ, носят в основном организационный и финансовый характер.

He clarified that each CCW-related meeting represented a different financial and organizational project.

Он поясняет, что каждое совещание в связи с КНО представляет собой отличный финансовый и организационный проект.

UNODC agreed with the Board's recommendation to implement a consistent organizational approach to risk management planning.

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии применять единообразный организационный подход к планированию работы в области регулирования рисков.

UNOPS has been recognized for organizational excellence.

ЮНОПС пользуется заслуженной репутацией организации, которая осуществляет свою деятельность максимально эффективным образом.

There was consensus that staff and management were accountable for organizational results.

Был достигнут консенсус по поводу того, что за результаты, достигнутые в организации, отвечают сотрудники и руководство.

Indeed, evaluations are frequently prompted by perceived organizational difficulties and weaknesses.

Более того, часто толчок к проведению оценок дает выявление в организации потенциальных проблем и недостатков.

Ethical culture promotes staff engagement, trust and integrity, which in turn raises organizational performance and reputation.

Культура соблюдения этических норм содействует лояльности, ответственности и добросовестности сотрудников, что, в свою очередь, повышает эффективность деятельности и репутацию организации.

The public disclosure of internal audit reports has increased organizational transparency and accountability.

Раскрытие информации о докладах по итогам внутренних ревизий привело к повышению прозрачности и подотчетности в работе организации.

He supported the organizational changes in the United Nations Secretariat in the social sector.

Он поддерживает изменения в структуре Секретариата ООН, связанные с организацией деятельности в социальной сфере.

The Guidelines emphasize that the control objectives have to be comprehensive, reasonable and integrated into the overall organizational objectives.

В Руководящих принципах подчеркивается, что контрольные цели должны быть всеобъемлющими, разумными и интегрированными в общие стоящие перед организацией задачи.

UNDP's financial report did not mention its performance in terms of its organizational objectives and mandate.

В финансовом отчете ПРООН не упоминаются результаты ее работы применительно к целям, поставленным перед организацией, и ее мандату.

Alignment of organizational and individual performance expectations and results

Согласование ожидаемых и фактических результатов выполнения работы организацией и отдельными сотрудниками

Measures taken in some key areas of organizational management are elaborated below.

Ниже говорится о мерах, принятых в ряде ключевых областей управления Организацией.

It is aligning its human resources work processes with the overall organizational strategy and human resources management reforms.

Она обеспечивает соответствие своих рабочих процессов в области людских ресурсов с общеорганизационной стратегией и реформой управления людскими ресурсами.

As part of wider organizational restructuring, the Office's senior management approved the transfer of the function out of the Corporate Programmes Division.

В рамках общеорганизационной перестройки высшее руководство Управления одобрило передачу этой функции от Отдела общеорганизационных программ другому подразделению.

The Department's continued effort to enhance programme delivery and achieve higher efficiency through organizational alignment and other measures is yielding results.

Непрекращающиеся усилия Департамента по повышению эффективности и экономичности программ за счет общеорганизационной координации и принятия других мер уже приносят конкретные результаты.

Progress has been made towards creating an organizational culture where mobility is accepted as an essential element of international civil service.

Достигнут прогресс в создании такой общеорганизационной культуры, в которой мобильность рассматривается в качестве необходимого элемента работы на международной гражданской службе.

The organizational performance of UNICEF is assessed by means of the mid-term review of the MTSP and implementation of the multi-year evaluation plan.

Эффективность общеорганизационной деятельности ЮНИСЕФ оценивается с помощью среднесрочных обзоров СССП и в процессе осуществления многолетнего плана оценки.

Demographic data on staff composition and organizational trends is now continuously updated online.

Демографические данные о составе персонала и данные об общеорганизационных тенденциях в настоящее время непрерывно обновляются в онлайновом режиме.

Matters involving procurement irregularities continue to be a priority, given the potential financial risks and impact on the integrity of organizational systems.

Дела, связанные с нарушениями правил закупочной деятельности, по-прежнему являются приоритетными с учетом обусловленных ими потенциальных финансовых рисков и их последствий для целостности общеорганизационных систем.

The Director has an authority span equivalent to an organizational CIO and CTO.

Директор имеет объем полномочий, эквивалентный объему полномочий общеорганизационных ГСИ и ГСТ.

This system also serves to promote greater consistency in the application of organizational standards and encourage proactive human resources planning.

Еще одно предназначение этой системы - повысить последовательность применения общеорганизационных стандартов и содействовать инициативному планированию людских ресурсов.

Reforms undertaken in recent years have resulted in greater consistency in recruitment and staffing through the institutionalizing of organizational standards and encouragement of proactive human resources planning.

Реформы, проведенные в последние годы, обеспечили более высокую последовательность политики в области набора кадров и укомплектования кадрами благодаря применению институализированных общеорганизационных стандартов и благодаря поощрению инициативного планирования людских ресурсов.

Initiatives in the area of performance-based accountability will strengthen organizational governance, improving performance and promoting transparency.

Инициативы по обеспечению подотчетности на основе оценки результативности позволят укрепить систему общеорганизационного управления и одновременно повысить эффективность работы и содействовать транспарентности.

Offices have developed sites at their own initiative, without an organizational oversight mechanism that would establish agreed standards and goals, instead of merely producing guidelines.

Подразделения разрабатывают сайты по собственной инициативе в отсутствие какого бы то ни было общеорганизационного механизма контроля, который способствовал бы принятию согласованных стандартов и целей, а не ограничивался простой разработкой руководящих указаний.

The absence of organizational capacity to feed into the development of country programme action plans was among the substantial risks in some offices.

Отсутствие общеорганизационного потенциала, чтобы содействовать разработке планов действий страновых программ, относится к числу существенных рисков, выявленных в некоторых отделениях.

They build greater coherence between the organizational strategic plan and internal operational plans, which are the prime means of reporting.

Они повышают согласованность общеорганизационного Стратегического плана и внутриорганизационных оперативных планов, которые являются основным средством отчетности.

UNIFEM is also enhancing internal and external communications through a knowledge management initiative to improve organizational learning.

ЮНИФЕМ также совершенствует внутренние и внешние коммуникации в рамках инициативы по управлению знаниями в целях улучшения общеорганизационного обучения.

Related to this issue is the need to identify some standard or key indicators to measure performance at the organizational level.

С этим вопросом связана также необходимость установления стандартных или ключевых показателей для оценки результатов работы на общеорганизационном уровне.

The report analyses discretionary self-evaluations undertaken during the year and makes recommendations for the enhancement of performance at the organizational level.

В этом докладе анализируются отдельные самооценки, проводимые на протяжении года, и формулируются рекомендации, направленные на повышение результативности работы на общеорганизационном уровне.

Risk management is an essential element of good corporate governance and organizational accountability.

Важнейшим аспектом деятельности по обеспечению эффективного управления и подотчетности на общеорганизационном уровне является управление рисками.

The Organization has introduced a comprehensive career development policy stressing accountability at the organizational, managerial and individual levels.

Организация приступила к реализации всесторонней политики в области развития карьеры, в которой подчеркивается подотчетность на общеорганизационном, управленческом и индивидуальном уровне.

Deepening capacities to achieve the MDGs requires enhancements at the systemic, organizational and individual levels.

Расширение возможностей по достижению ЦРДТ требует общего укрепления потенциала на системном и общеорганизационном уровнях и уровне отдельных стран и программ.

Some of these benefits include critical thinking and decision-making, the skill to interpret political communication, organizational skills and civic competencies.

К числу плодов образования относятся критическое мышление, умение принимать решения, способность понимать смысл политических заявлений, организаторские навыки и развитие гражданского сознания.

Anna, the protagonist of the film, displays strong will and organizational skills which are needed.

Главная героиня фильма Анна проявляет волю и нужные сейчас организаторские способности.

The Office is impressed with the dedication, professionalism and diplomatic and organizational skills of its Director.

Управление чрезвычайно высоко оценивает преданность делу, профессионализм и дипломатические и организаторские способности Директора Центра.

We are confident that his experience and organizational skills will ensure that the work of the Committee is highly effective.

Уверены, что Ваш опыт и организаторские качества придадут большую эффективность работе Комитета.

For the private sector, the programme seeks to expand the livelihood and economic opportunities of young people by enhancing agricultural skills and organizational development, projects and access to markets.

По линии частного сектора программа стремится расширить для молодежи возможности трудоустройства и повысить уровень материального благосостояния молодых людей, помогая им приобрести сельскохозяйственные профессии и повысить свои организаторские навыки, осуществляя предназначенные для них проекты и расширяя их доступ на рынки.

Furthermore, identifying internal organizational drivers within those adjustment factors could suggest scope for General Assembly action to reduce recosting.

Кроме того, выявление внутриорганизационных факторов в основе указанных поправочных коэффициентов может дать понять, какие меры следует принять Генеральной Ассамблее в целях сокращения масштабов пересчета.

For each of the five MTSP focus areas, UNICEF has developed strategies, a set of key results and organizational targets, as described below.

Для каждой из пяти приоритетных областей ССП ЮНИСЕФ разработал стратегии, определил набор основных результатов и внутриорганизационных задач, которые описываются ниже.

(a) The establishment of detailed organizational internal control structures for each governmental unit based on the standards presented in this document;

а) создание многоуровневых внутриорганизационных механизмов внутреннего надзора во всех государственных учреждениях на основе стандартов, изложенных в настоящем документе;

Examples in that regard included the development of an organizational integrity plan, proper screening of prospective employees and the use of audits.

Приведенные в этой связи примеры включали в себя разработку внутриорганизационных планов обеспечения добросовестности, надлежащую проверку нанимаемых сотрудников и проведение ревизий.

One was a workload and workflow analysis covering an entire department and resulted in recommendations to allow for the common setting of goals and priorities; strategic and tactical planning and decision making; improved departmental resource allocation; and greater effectiveness in meeting organizational demands.

Одна из таких услуг представляла собой анализ рабочей нагрузки и рабочего процесса во всем департаменте, по итогам которого были вынесены рекомендации, предусматривавшие совместное установление целей и приоритетов; стратегическое и тактическое планирование и принятие решений; лучшее распределение департаментских ресурсов; и более эффективное удовлетворение внутриорганизационных потребностей.

And as a test of your organizational skills and command potential...

И для проверки Ваших организаторских способностей и командирской жилки... я назначаю Вас офицером по обеспечению кухни на 2 недели.

It also conducted a workshop with 35 trainees on organizational skills.

Она также провела практикум для 35 стажеров по развитию организаторских навыков.

I have some evidence files in need of your organizational skills.

У меня есть свидетельства, которые нуждаются в твоих организаторских способностях.

lack of organizational development and leadership skills

отсутствие навыков в развитии организаторских и лидерских способностей;

The review itself would serve to promote organizational learning in improving performance for results.

Сам обзор будет служить целям содействия получению организаторских познаний для улучшения результатов деятельности.

The planned external training activities, primarily at the United Nations Logistics Base, would also continue to focus on the upgrading of substantive and technical skills and organizational development.

Запланированные внешние учебные мероприятия, главным образом на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, также будут по-прежнему сосредоточены на развитии основных технических навыков и повышении квалификации в области организаторской работы.

Official retraining of State officials and civil servants is carried out as needed by the State or service concerned and taking into account experience of managerial and organizational work, skills and professional training.

Должностные перемещения государственных должностных лиц и государственных служащих производятся в соответствии с государственной либо служебной необходимостью и с учетом опыта руководящей и организаторской работы, квалификации и профессиональной подготовки.

Efforts are also being made to upgrade staff and make organizational improvements, in accordance with the applicable laws and regulations, in the universities and other institutions of higher learning.

Усилия по улучшению положения с преподавательскими кадрами, а также на уровне организаторской деятельности в соответствии с действующими законами и постановлениями страны предпринимаются также и в секторе высшего и университетского образования.

The planned internal training activities during the period would continue to focus on the upgrading of substantive and technical skills and on leadership, management and organizational development for international staff and military personnel.

Мероприятия по внутренней профессиональной подготовке персонала, запланированные на рассматриваемый период, будут по-прежнему направлены на совершенствование профессионально-технических и руководящих навыков международного и военного персонала, а также на повышение его управленческой и организаторской квалификации.

The European Union attached great importance to the work of the United Nations Office for Outer Space Affairs, including its organizational and educational work, and its efforts to enhance coordination within the United Nations system and strengthen regional capacities.

ЕС придает большое значение деятельности Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства, в том числе в части организаторской и воспитательной работы, повышения координации в системе Организации Объединенных Наций и укрепления регионального потенциала.

The Fund developed an organizational strategy on South-South cooperation.

Фонд разработал общеорганизационную стратегию сотрудничества Юг-Юг.

United Nations, UNDP and UNICEF were good examples in the area of transparency and management responsibility for organizational accountability.

Хорошими примерами обеспечения прозрачности и ответственности руководства организаций за общеорганизационную подотчетность служат Организация Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ.

Together they represent a coherent system of evaluation that provides the necessary coverage to manage for results and to support organizational accountability.

В своей совокупности они образуют комплексную систему деятельности по оценке, которая обеспечивает достижение необходимых результатов и общеорганизационную подотчетность.

Such clear messages from senior management not only reinforce an organizational culture that transcends regulatory compliance but also pervade all facets of managerial practices, policies and operations as the foundation for effective oversight.

Подобные четкие установки от старшего руководства не только укрепляют общеорганизационную культуру, которая представляет собой нечто большее, чем соблюдение установленных правил, но также касаются всех аспектов управленческой практики, стратегий и организации работы, будучи основой системы эффективного надзора.

To achieve this vision, the United Nations will need to reaffirm and communicate the mission of the Organization, to strengthen the organizational culture, to renew commitment to core values and ethics and further reform its human resources management framework to meet the challenges of the future.

Для того чтобы приблизить эту перспективу, Организация Объединенных Наций должна будет вновь подтвердить и объяснить людям ее миссию, укрепить свою общеорганизационную культуру, вновь провозгласить свою приверженность основным ценностям и этическим нормам и продолжить реформирование своей кадровой системы, чтобы принять вызовы будущего.

It was added that, in the absence of any organizational legislation, such activities lacked any legal framework.

Вместе с тем было отмечено, что в условиях отсутствия органического закона такая деятельность лишена правового регулирования.

The rights and duties of citizens in wartime or in the event of an invasion or attack on the country by foreign forces are governed by an organizational law.

Права и обязанности граждан во время войны или в случае вторжения или нападения на национальную территорию внешних сил являются предметом органического закона.

In 2003, in the area of prison rehabilitation, the proposed organizational act on enforcement and penalties was elaborated in order to establish the conditions for the rehabilitation and social reintegration of all prisoners in the country.

Функционированию исправительно-пенитенциарной системы посвящен разработанный в 2003 году проект Органического закона о применении наказаний, призванный создать условия для исправления и социальной реинтеграции лиц, приговоренных к лишению свободы.

(p) Adoption of an organizational act to regulate the functions of the State Senior Educational Inspection Unit to ensure that it complies with its mandate in the field of education in the Autonomous Communities.

р) в рамках Органического закона предусматривается упорядочение функций высшей государственной инспекции системы образования, гарантирующей соблюдение обязанностей, которыми автономные области наделены в вопросах образования.

Articles 206-216 of the Organizational Law of the Judiciary provide for disciplinary measures that can be imposed on members of the judiciary and prosecutors, including warnings, fines, suspension, removal and dismissal.

В статьях 206-216 Органического закона о судебной системе оговариваются дисциплинарные меры, которые могут приниматься в отношении судей и прокуроров, включая предупреждения, штрафы, временное отстранение от должности, перевод на другую должность и увольнение.

Uzbekistan will continue to improve the organizational and legal mechanisms for the enjoyment of personal, political, economic, social and cultural rights.

Узбекистан продолжит совершенствование организационно-правовых механизмов реализации личных, политических, экономических, социальных и культурных прав.

The legal status of the new organizational and legal forms of agricultural enterprises has thus been considerably standardized.

Все это привело к значительной унификации правового статуса новых организационно-правовых форм сельскохозяйственных предприятий.

Under the organizational and legal arrangements for the participation of civil society in governance, increasing importance is being attached to public scrutiny of the decisions of the executive branch.

В системе организационно-правовых форм участия граждан в государственном управлении все большее значение приобретает общественная экспертиза решений органов исполнительной власти.

Those strategies provide for a number of measures in terms of organizational, legal, preventive and rehabilitation measures among various groups of highly vulnerable populations.

Указанные программные документы предусматривают целый ряд организационно-правовых профилактических, лечебных и реабилитационных мероприятий среди различных категорий населения, включая группы с высокой степенью уязвимости к ВИЧ-инфекции.

The Security Service of Ukraine, together with the executive bodies concerned, has drafted a bill on the organizational and legal basis for countering extremism, which is under negotiation.

Службой Безопасности Украины совместно с заинтересованными органами исполнительной власти разработан проект Закона Украины «Об организационно-правовых основаниях противодействия экстремизму», который проходит процедуру соглашения.

Creation of an effective and efficient legal and organizational framework for the operation of the PES scheme.

Создание эффективной и действенной организационно-правовой основы для применения схемы ПЭУ.

Particular attention is being paid to organizational, legal and financial support for the country's national human rights institutions.

Большое внимание уделяется в настоящее время организационно-правовой и финансовой поддержке национальных институтов по правам человека, созданных в Узбекистане.

The set minimum wage is compulsory for all enterprises, organizations and institutions, irrespective of their form of ownership and their legal organizational status.

Установленная минимальная зарплата обязательна для всех предприятий, организаций и учреждений независимо от их формы собственности и организационно-правовой формы.

Legal entities bear administrative liability irrespective of their form of ownership, place of operation, organizational and legal form, or dependent status.

Юридические лица привлекаются к административной ответственности независимо от формы собственности, места нахождения, организационно-правовой формы и подчиненности.

For an excellent business reputation are invited the best companies, companies, organizations and institutions of different organizational and legal forms that have experience in Russian and international markets of at least three years.

За безупречную деловую репутацию» приглашаются лучшие предприятия, компании, организации и учреждения международного бизнес-сообщества любой организационно-правовой формы собственности, имеющие опыт работы на российском и европейском рынках не менее трёх лет.