| The staff of The Oregonian was lauded for "its skillful and tenacious coverage of a family missing in the Oregon mountains, telling the tragic story both in print and online". | 2007 - Штат The Oregonian (англ. The Oregonian), за его умелое и цепкое освещение семьи, пропавшей без вести в горах Орегона, рассказавшее трагическую историю как в печати, так и в Интернете. |
| The commander of the Tres Reyes, Martín de Aguilar, became separated from Vizcaíno and continued up the coast to present-day Oregon as far as Cape Blanco and possibly to Coos Bay. | Капитан корабля Tres Reyes Мартин де Агулиар оказался отделён от Вискаино и продолжил путь к берегам современного Орегона и дошёл до мыса Бланко и, возможно, до залива Coos. |
| The term was first used primarily by Jacksonian Democrats in the 1840s to promote the annexation of much of what is now the Western United States (the Oregon Territory, the Texas Annexation, and the Mexican Cession). | Этот термин был использован в «демократии Джексона» в 1840 году для содействия присоединению ряда территорий западной части современных США (территория Орегона, аннексия Техаса, договор Гадсдена и мексиканская уступка). |
| In the 1950s a firm based in Portland, Oregon Stout-Wyss Irrigation System, developed the rolling pipe type irrigation system for farms that has become the most popular type for farmers irrigating large fields. | В 1950-х годах фирма из Орегона - Стаут-Висса, расположенная в Портленде, разработала систему орошения с вращающейся трубой для ферм, которая стала наиболее популярным типом для фермеров, орошающих большие поля. |
| It is common and widespread, breeding in all but the extreme north of Canada and Alaska and also in the Interior West through Idaho, Colorado, the Dakotas, and Minnesota, as well as eastern Washington and Oregon. | Это широко распространенная утка, которая гнездится везде, за исключением крайнего севера Канады и Аляски, а также Внутреннего Запада (Айдахо, Колорадо, Северная Дакота, Южная Дакота, Миннесоты), так же Восточного Вашингтона и Орегона. |
| Oregon police have issued a statewide Amber alert for April Stacey Granger, nine years old, last seen with her father driving... | Полиция Орегона оповестила штат о пропаже ребенка, Эйприл Стейси Грейнджер, девяти лет, в последний раз ее видели с отцом направляющейся... они сказали мое имя по радио |
| Her "sister" 2003 titleholders were Tami Farrell (Miss Teen USA, of Oregon) and Susie Castillo (Miss USA, of Massachusetts). | Среди других представительниц организации «Мисс Вселенная» вместе с ней в 2003 году работали Тами Фаррелл (Юная Мисс США, из Орегона) и Сьюзи Кастильо (Мисс США, из Массачусетса). |
| When it came time for college choices, Plum considered Maryland and Virginia on the east coast, and Cal, Gonzaga, Oregon and Washington on the west coast, then decided to accept the offer from Washington. | Незадолго до окончания школы Плам выбирала место продолжения спортивной карьеры среди Мэриленда и Виргинии на восточном побережье и Калифорнии, Гонзаги, Орегона и Вашингтона на западном, однако всё же решила принять предложение из Вашингтона. |
| Almost 120,000 Japanese Americans and resident Japanese aliens were eventually removed from their homes in California, the western halves of Oregon and Washington and southern Arizona as part of the single largest forced relocation in U.S. history. | Почти 120000 американцев японского происхождения и иммигрантов из Японии были выселены из своих домов в Калифорнии, западной части Орегона и Вашингтона и из южной Аризоны. |