Перевод operative с английского на русский

The chart contains mostly operative provisions by which the Assembly requested concrete and specific actions.

В таблице содержатся главным образом положения постановляющей части резолюций, в которых Ассамблея просила принять конкретные и специальные меры.

109 Seoul Oceans Declaration, preambular para. 7; operative paras. 1 and 9.

109 Сеульская декларация по океанам, пункт 7 преамбулы; пункты 1 и 9 постановляющей части.

The draft resolution contains basically three parts: the preamble, and the operative portion, which is divided into two parts.

Проект резолюции состоит из трех основных частей: преамбулы и постановляющей части, разделенной на два раздела.

The second part of the operative portion of the draft resolution refers specifically to the role of the United Nations system.

Во втором разделе постановляющей части проекта резолюции говорится конкретно о роли системы Организации Объединенных Наций.

The draft before us takes this evolution into account and attempts to reflect it in the preamble as well as in the operative section.

Представленный нам проект учитывает это развитие событий и старается отразить в преамбуле, а также в постановляющей части.

Some are political, others legal or operative.

Некоторые из них имеют политический характер, другие - правовой или оперативный.

There was also a round-the-clock national operative emergency centre run by various ministries.

Кроме того, круглосуточно действует национальный оперативный центр по чрезвычайным ситуациям, работу которого обеспечивает ряд министерств.

Many of these organizations are supported by the intellectual and operative capacities of ECLAC in advancing their own institutional objectives of being regional actors.

Многие из этих организаций опираются на интеллектуальный и оперативный потенциал ЭКЛАК при решении своих собственных институциональных задач в качестве региональных субъектов.

Senior communications analyst in charge of operative in-call status objectives.

Старший аналитик связи отвечающий за оперативный статус заданий.

Those topics only have an operative character since different groups of participants are working on them.

Эти темы имеют лишь оперативный характер, поскольку над ними работают различные группы участников.

The operative who pressed him was never found.

Оперативник, который на него давил, так и не был найден.

Sam's the best operative Byzantium have got.

Сэм - лучший оперативник из всех, что есть в Византии.

Owen Dixon, 38, former overseas operative for Wynnewood Security Services.

Оуэн Диксон, 38 лет, бывший зарубежный оперативник, работавший на службу безопасности Вайнвуд.

Our operative was intercepted before he could acquire her.

Наш оперативник был обезврежен До того, как мы взяли ее.

You know, when a male operative seduces an asset to gain valuable intelligence, he's...

Знаете, когда мужчина оперативник соблазняет информатора, рассчитывая получить ценные сведения, он...

The operative that you encountered just questioned Detective Fusco.

Агент, с которым вы столкнулись, только что допрашивала детектива Фуско.

You do realise we have an operative that needs removal.

Ты понимаешь, что у нас есть агент, которого нужно устранить.

Mosquito, our operative handles it neutralizing the threat.

Комар - наш агент разберется с ним... обезвредит угрозу.

Starfleet Intelligence has an operative in Romulan High Command.

У флотской разведки есть агент в ромуланском верховном командовании.

The most pressing matter for all of us is operative Annie Walker.

Наше самое неотложное дело агент Энни Уолкер.

Finally, the resolution's operative section contains controversial and ambiguous language open to arbitrary manipulation.

Наконец, постановляющая часть резолюции содержит спорные и нечеткие формулировки, допускающие произвольные толкования.

The operative portion of the draft resolution is similar to that of General Assembly resolution 48/8, with a few additions and changes.

Постановляющая часть проекта резолюции схожа с той же частью резолюции 48/8 Генеральной Ассамблеи; в нее внесены лишь некоторые добавления и изменения.

The fact that the entire operative part of resolution 1566 remains under Chapter VII suggests that not enough emphasis was given to the possibilities made available by international cooperative action.

Тот факт, что вся постановляющая часть резолюции 1566 основана на положениях главы VII, показывает, что были недостаточно учтены возможности, предоставляемые международным сотрудничеством.

I will add, however, that the draft resolution is self-explanatory and that its operative part is identical to those of earlier resolutions through which the General Assembly granted observer status to other intergovernmental organizations.

Хотелось бы лишь добавить, что проект резолюции не нуждается в разъяснениях и его постановляющая часть идентична аналогичным частям предыдущих резолюций, в соответствии с которыми Генеральная Ассамблея предоставляла статус наблюдателя другим межправительственным организациям.

The text contains a preamble section comprising 10 paragraphs, an operative section comprising 25 paragraphs under seven sub-headings and an annex.

В проекте текста Председателя есть преамбула, где насчитывается 10 пунктов, и постановляющая часть из 25 пунктов, сгруппированных по семи подразделам, и приложение.

In fact, paragraph 3 was placed in the operative portion of the draft resolution because of a proposal submitted by the Rio Group.

В частности, пункт З был включен в постановляющую часть проекта резолюции на основании предложения, внесенного Группой Рио.

In his view, provisions of that nature dealing with the jurisdiction of the Court should appear in the operative section of the draft statute, rather than in the preamble.

По его мнению, положения такого характера, касающиеся юрисдикции Суда, должны быть включены в постановляющую часть проекта статута, а не в преамбулу.

However, the introduction of a new paragraph - paragraph 4 - into the draft resolution's operative part might jeopardize the upcoming meeting in Yalta and put the entire peace process on hold.

Однако внесение в постановляющую часть этого проекта резолюции нового пункта - пункта 4 - может поставить под угрозу срыва предстоящую встречу в Ялте и застопорить весь мирный процесс.

Thus, the operative section of the text begins with issues relating to security and follows up with paragraphs on governance, human rights, the rule of law, economic and social development, counter-narcotics efforts and, finally, coordination issues.

Так, постановляющую часть этого проекта открывают вопросы, связанные с безопасностью, за ней следуют пункты, посвященные управлению, правам человека, верховенству права, социально-экономическому развитию, усилиям по борьбе с наркотиками и, наконец, вопросам координации.

It was noted that the need or otherwise to include an annex on diffuse sources was linked to whether the operative provisions would require reporting on diffuse sources.

Было отмечено, что потребность или отсутствие потребности во включении приложения по диффузным источникам зависит от того, будет ли требование об отчетности по диффузным источникам включено в постановляющую часть.

It will become operative towards the end of this year.

Это законодательство должно вступить в силу в конце нынешнего года.

As you are aware, however, his mandate can only become operative upon the approval of the Economic and Social Council.

Однако, как Вы понимаете, его мандат может вступить в силу лишь после утверждения Экономическим и Социальным Советом.

No decisions of the Assembly require Royal assent before becoming operative.

Ни одно из решений Ассамблеи не требует королевского согласия, для того чтобы вступить в силу.

There are merely some indications as to how objections may be withdrawn and when such withdrawals become operative.

В них есть лишь некоторые краткие указания относительно формы снятия возражений, а также момента, когда может осуществляться снятие и когда оно вступает в силу.

Under draft guideline 2.7.6, however, the withdrawal of an objection could become operative at a later date set by its author.

Однако в соответствии с проектом руководящего положения 2.7.6 снятие возражения может вступить в силу позже, в день, установленный его автором.

Those points of great importance are reflected primarily in the operative parts of the draft resolution.

Эти чрезвычайно важные пункты в основном нашли отражение в постановляющих частях данного проекта резолюции.

The draft resolution consisted of two operative parts dealing respectively with the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee's financial situation.

Данный проект резолюции состоит из двух постановляющих частей, касающихся соответственно деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации и финансового положения Комитета.

Through interrelated and interdependent operative provisions, the treaties embody an internationally accepted framework which safeguards rights in a manner that is exemplary in underlining the universality and indivisibility of human rights.

В постановляющих положениях договоров, носящих взаимосвязанный и взаимозависимый характер, воплощены согласованные на международном уровне рамки, дающие такие гарантии прав, которые являют собой образец закрепления принципов универсальности и неделимости прав человека.

Thanks to their practical approach, today we have a chart that reflects the status of implementation of the operative provisions contained in the resolutions on the revitalization of the Assembly, which should serve as a model to be included in future reports on the matter.

Благодаря их практичному подходу сегодня у нас есть таблица, отражающая состояние выполнения постановляющих положений резолюций, касающихся активизации работы Ассамблеи, которая должна послужить образцом для включения в будущие доклады по этому вопросу.

The definitions of the terms 'concentration of civilians' and 'feasible precautions' have been deleted from this draft because these terms are not used in the operative articles of the Chair's present text.

Из данного проекта были исключены определения терминов "сосредоточение гражданского населения" и "осуществимые меры предосторожности", потому что эти термины не употребляются в постановляющих статьях нынешнего председательского текста.

The platform has become operative through the proceedings of a core group of experts, which was established in 2007.

Эта платформа начала действовать благодаря работе группы ведущих экспертов, которая была учреждена в 2007 году.

The two-track adjustment system becomes operative on the date of commencement of the payment of the periodic benefit.

Система двух пенсионных коррективов начинает действовать с даты начала выплаты периодического пособия.

UNIFIL cannot discharge its mandate in its current form, as the operative circumstances have changed.

ВСООНЛ не в состоянии выполнить свой мандат в их нынешней форме, поскольку обстоятельства, в которых им приходится действовать, изменились.

In a number of small island developing States, climate data-collection systems have also become operative.

В ряде малых островных развивающихся государств начали действовать также системы сбора данных о климате.

The Decrees in question had ceased to be operative in 1995.

Данные декреты перестали действовать в 1995 году.

The Adaptation Fund will not be operative until that time.

До этого момента Фонд для адаптации функционировать не будет.

In order to be operative, it would require relevant domestic legislation.

С тем чтобы функционировать, он требует принятия соответствующего внутригосударственного законодательства.

But now the European Union has already become operative.

Однако сейчас уже начал функционировать Европейский союз.

It should be noted that the outreach programme became operative in the fall of 1999.

Следует отметить, что программа по связям с общественностью начала функционировать осенью 1999 года.

All openings shall be closed during the test, but venting systems shall remain operative.

Во время испытания все отверстия должны быть закрыты, но вентиляционные системы должны функционировать.

The same principle is implicit in operative laws, with the exception of certain cases noted in the national report.

Этот же принцип подразумевается в действующих законах, за исключением определенных случаев, отмеченных в национальном докладе.

On this basis, the principles of equality are implicit in all operative laws.

На этом основании принципы равенства подразумеваются во всех действующих законах.

The report attempts to profile factual status on ground and showcases governmental perspectives on the sixteen operative articles of CEDAW.

В докладе предпринята попытка представить фактическое положение дел на местах и показать перспективы правительства относительно реализации шестнадцати действующих статей КЛДЖ.

Freemasonry (or Speculative Masonry) developed out of the guilds and associations of operative stonemasons, during the late sixteenth and early seventeenth centuries.

Масонство (или спекулятивное масонство) развилось из гильдий и ассоциаций действующих каменщиков в конце шестнадцатого и начале семнадцатого веков.

The overall number of CSCE missions operative this year has been eight.

Миссий СБСЕ, действующих в этом году, насчитывалось в общей сложности восемь.

Nothing in his personnel file even hints at covert operative.

В личных данных и намёка нет на работу под прикрытием.

Because Mark was an undercover C.I.A. operative.

Потому что Марк был агентом ЦРУ под прикрытием.

As I recall, you wrote to me several times about an undercover operative.

Насколько я помню, вы несколько раз писали мне об оперативнике под прикрытием.

Covert operative is one of the most stressful jobs there is.

Работать под прикрытием наиболее напряженная работа.

Gage is a trained covert operative.

Гейдж - опытный агент под прикрытием.

Our operative did manage to find Castiel, but Castiel was somehow able to kill him.

Наш сотрудник нашел Кастиэля, но Кастиэль каким-то образом смог его убить.

The operative said it's just campaign rhetoric and don't take it seriously.

Сотрудник сказал, что это просто предвыборная риторика, и не слеует принимать ее всерьез.

Mossad's operative still hasn't been called home since then.

Сотрудник Моссад до сих пор еще не отозван домой.

And I'm... whatever, an operative.

И я... независимо, я сотрудник.

And the woman in the photo, the one your sister and her EMT friend are meeting with, she's his top operative.

А женщина на фото, с которой твоя сестра и её дружок-медик встречались, она его лучший сотрудник.