Перевод operate с английского на русский

The mitigation banking projects can only operate through a system of permits.

Проекты по линии банка кредитов на снижение ущерба могут действовать только на основе соответствующей системы разрешений.

Patrols cannot operate without a language assistant with them.

Патрули не могут действовать, не имея переводчиков в своем составе.

It demonstrated that UNDP could operate effectively in changing circumstances.

Его работа показала, что ПРООН может эффективно действовать в меняющихся условиях.

This raised the question of whether they should operate more independently.

Это вызывает вопрос о том, должны ли они действовать на более независимой основе.

Private health-care providers may also operate alongside single payer systems.

Наряду с системой единого плательщика могут действовать и частные медицинские учреждения.

The documentation units will operate in tandem with author entities to ensure improved advance planning.

Подразделения, занимающиеся обработкой документации, будут работать в тандеме с подразделениями, отвечающими за ее подготовку в целях совершенствования перспективного планирования в данной области.

I cannot operate where I am not valued.

Я не могу работать там, где со мной не считаются.

Producers and distributors of natural gas would operate on the basis of normal commercial considerations, based on recovery of costs and profit.

Газодобывающие и газораспределительные компании будут работать на основе обычных коммерческих принципов прибыльности и возмещения затрат.

The team will operate until late 2013.

Целевая группа будет работать до конца 2013 года.

Collection systems will operate most efficiently when integrated with existing product collection and distribution frameworks.

Системы сбора будут работать более эффективно в случае их интеграции с существующими механизмами сбора и сбыта изделий.

The GM will operate as a results-based institution.

ГМ будет функционировать как учреждение, ориентированное на достижение результатов.

Central institutions should use participatory approaches in establishing the limits within which decentralised systems operate.

Центральным учреждениям следует использовать основанные на участии подходы в деле установления пределов, в которых должны функционировать децентрализованные системы.

Sub-councils of the Transitional Executive Council will operate on two-thirds majorities.

Подсоветы Переходного исполнительного совета будут функционировать на принципе большинства в "две трети голосов".

These could still operate with fuel supplied by countries honouring their safeguards obligations.

Они все же могли бы функционировать за счет топлива, поставляемого странами, которые блюдут свои гарантийные обязательства.

Interlocutors stressed that life-support machines requiring reliable sources of energy could no longer operate.

Опрошенные миссией лица подчеркнули, что оборудование жизнеобеспечения, которое требует надежных источников энергии, не может функционировать.

Bick, you cannot operate on someone who shot you.

Бик, ты не можете оперировать того, кто в тебя стрелял.

But they'd still operate here in an emergency, so nothing's changed.

Но в экстренных случаях оперировать все равно будут здесь.

Alex, you can't operate on a family member.

Алекс, членов семьи нельзя оперировать.

And they can't operate because her heart is too weak from all the strain.

И они не могут оперировать, потому что ее сердце слишком слабое из-за переутомления.

I couldn't get all the pieces out and I can't operate.

Я не смог вытащить все кусочки и не могу оперировать.

The SBI took note of the estimated budgetary implications to develop and operate the prototype of the registry as provided by the secretariat.

ВОО принял к сведению сметные бюджетные последствия разработки и функционирования прототипа регистра, которые были представлены секретариатом.

Ways should be found to make global partnerships operate more effectively in the service of sustainable development.

Необходимо найти пути повышения эффективности функционирования глобальных партнерств в интересах обеспечения устойчивого развития.

Strengthening the judiciary and making sure that it can operate independently and effectively should therefore be a priority for States.

Поэтому одним из приоритетов для государств должно быть укрепление судебной системы и обеспечение возможностей для ее независимого и эффективного функционирования.

In addition, both laboratory testing and theoretical modeling indicate that the detection system will operate effectively.

Кроме того, эффективность функционирования системы обнаружения подтверждают лабораторные испытания и теоретические модели.

This exercise needs to be accompanied by the building of the capacity of its institutions to implement and operate within this framework.

Эта деятельность должна сопровождаться созданием потенциала его учреждений для осуществления и функционирования на этой базе.

Some are difficult to contact anywhere because they operate without fixed location.

С некоторыми трудно установить контакт где-либо, поскольку у них нет постоянного места работы.

Result-based management is an integrated management strategy aimed at changing the way agencies operate with a central focus on achieving results.

Управление, ориентированное на результат, представляет собой комплексную стратегию управления, нацеленную на реорганизацию работы учреждений таким образом, чтобы во главу угла ставилось достижение результатов.

Certain factors are critical for micro-business to enter and operate in the formal market.

Некоторые факторы имеют решающее значение для выхода микропредприятий на формальный рынок и для их работы на нем.

Today, the UNDP business model, as well as the way philanthropic foundations operate, has shifted.

Сегодня бизнес-модель ПРООН, а также методы работы благотворительных организаций изменились.

Furthermore, the broad-based use of information technologies will fundamentally alter the way we live and how governments operate.

Кроме того, повсеместное использование информационных технологий приведет к фундаментальным изменениям в образе нашей жизни и методах работы правительств.

ICSID would operate the repository on a completely separate basis from its administration of cases.

МЦУИС будет управлять хранилищем совершенно независимо от своей деятельности по рассмотрению дел.

I can still operate my Tardis.

Я все еще могу управлять моей ТАРДИС.

Sir, you can no longer operate this vehicle.

Сэр, вы не можете больше управлять этой машиной.

Yes. I will operate the on board systems of Discovery.

Да, я буду управлять бортовыми системами "Дискавери".

So, effectively we created a digital puppet that Brad Pitt could operate with his own face.

Вообщем, фактически мы создали цифровую марионетку, которой Брэд Пит мог управлять с помощью своего лица.

Pump schemes are easy to install and operate.

Оросительные системы с принудительной подачей воды легко строить, и они просты в эксплуатации.

Rural women have been trained in the technology which they operate and maintain.

Сельские женщины прошли обучение надлежащей эксплуатации этой технологии.

Few countries can afford to build or operate complex smelters and their associated infrastructure.

Возможностями для сооружения и эксплуатации крупных металлургических комбинатов и связанной с ними инфраструктуры располагают лишь немногие страны.

Developing countries continue to face an acute shortage of the energy required to install and operate settlement infrastructure.

22.32 Развивающиеся страны по-прежнему испытывают острую нехватку энергетических ресурсов, необходимых для создания и эксплуатации инфраструктуры населенных пунктов.

To date only Thailand has scheduled such conditions in its schedule (i.e. build, operate and transfer requirement).

Пока только Таиланд включил такие условия в свой перечень (а именно требование в отношении сооружения, эксплуатации и передачи объектов).

Another related to standards by which international or bilateral development agencies operate.

К числу приоритетов были также отнесены нормы, лежащие в основе деятельности международных и двусторонних учреждений в области развития.

It can only operate through various environmental acts.

Сфера его деятельности определяется лишь различными нормативными актами об охране окружающей среды.

The role of Council mandates and peacekeeping operations in supporting the protection of humanitarian workers and creating safe conditions in which they can operate.

Роль мандатов Совета и операций по поддержанию мира в содействии защите гуманитарного персонала и создании безопасных условий для его деятельности.

The Government of The Gambia has always strived to create a conducive atmosphere within which non-governmental organizations (NGOs) can effectively operate.

Правительство Гамбии неизменно стремится к созданию условий, благоприятных для эффективной деятельности неправительственных организаций (НПО).

The standard operating procedures thus outlined should help the United Nations development system operate more smoothly and efficiently while saving resources.

Выработанные на его основе стандартные оперативные процедуры должны содействовать повышению четкости и эффективности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и экономии ресурсов.

This means MoldTransavia could no longer operate from Moldova.

Это означает, что «Молдтрансавиа» больше не может осуществлять свою деятельность в Молдове.

Conferences of States Parties may even operate without formally adopted rules of procedure.

Конференции государств-участников даже могут осуществлять свою деятельность без официально утвержденных правил процедуры.

Foreign associations may also settle and operate in Burkina Faso, subject to respect for the law.

Иностранные ассоциации также могут находиться и осуществлять свою деятельность в Буркина-Фасо при условии соблюдения законов.

UNMISS will operate in 10 state capitals and at 28 county support bases during 2013/14.

МООНЮС в течение 2013/14 года будет осуществлять свою деятельность в столицах 10 штатов и на 28 окружных опорных базах.

The Monitoring Directorate will operate under the direct supervision of IEC.

Управление по наблюдению будет осуществлять свою деятельность под непосредственным контролем НКВ.

Two of these holdings should operate on hard coal and one on lignite.

Два из них должны использовать каменный уголь и одно - лигнит.

Without registration the owner could not legally operate that vehicle on City streets.

Без регистрации владелец автомобиля не может законным образом использовать его на улицах города.

The activities of the Court will be hampered if it cannot operate radio and telecommunications equipment on its own frequencies.

Деятельность Суда будет осложнена, если он не сможет использовать радиооборудование и оборудование электросвязи со своими собственными частотами.

Railway operators should operate railway rescue vehicles and provide particular staff for rescue operations.

Операторы железнодорожных перевозок должны использовать железнодорожные аварийно-спасательные транспортные средства и предоставлять отдельный персонал для проведения аварийно-спасательных работ.

The Centre will operate on computer hardware donated by the State Science and Technology Commission and will be based at the Macau Foundation.

Центр будет использовать компьютерное оборудование, предоставленное упомянутой Государственной комиссией, и будет располагаться в Фонде Макао.

Targeting and defining how specific activities within a system should operate.

Постановку целей и определение того, каким образом конкретная деятельность должна осуществляться в рамках системы.

This is an entirely cooperative process and will operate in close partnership with requesting Governments.

Это полностью согласованный процесс, который будет осуществляться в тесном партнерстве с правительствами, обращающимися с просьбой об этом.

It was noted that all civilian private security services must operate in accordance with national laws and regulations.

Было отмечено, что вся деятельность гражданских частных служб безопасности должна осуществляться в соответствии с национальными законами и положениями.

Such benchmarking should operate within agreed operational guidelines and objectives and should focus on a pre-determined and mutually agreed set of performance indicators.

Такой бенчмаркинг должен осуществляться в рамках согласованных оперативных руководящих принципов и целей и должен быть ориентирован на заранее определенный и взаимно согласованный набор показателей результативности.

Export controls must operate in an atmosphere of cooperation and dialogue.

Экспортный контроль должен осуществляться в атмосфере сотрудничества и диалога.

Tolls collected by concessionaires will enable them to properly operate the project.

Дорожные сборы, взимаемые концессионерами, позволят им должным образом эксплуатировать объекты, предусмотренные проектом.

The Mission would install, operate and maintain 141 desktop and 52 laptop computers linked by conventional and wireless wide and local area networks.

Сотрудники Миссии будут устанавливать, эксплуатировать и обеспечивать техническое обслуживание 141 настольного и 52 портативных компьютеров, объединенных в глобальную и локальную сети с помощью обычных и беспроводных средств.

Beginning in 1996, this company will operate seven tilt body trains between Milan, Basel and Geneva.

Начиная с 1996 года эта компания будет эксплуатировать семь моторвагонных секций, которые будут осуществлять челночные перевозки между Миланом, Базелем и Женевой.

This network will establish and operate 10,000 on-line sites in hospitals, clinics and public health facilities throughout the developing world.

Эта сеть позволит создать и эксплуатировать 10000 диалоговых абонентских пунктов в госпиталях, больницах и общественных центрах здравоохранения по всему развивающемуся миру.

Technology transfer should ensure that recipients have the capacity to install, operate, maintain and repair imported technologies.

Передача технологий должна обеспечивать наличие у всех получателей способности устанавливать, эксплуатировать, обслуживать и ремонтировать импортируемые технологии.

At present, there are 8329 registered NGOs that operate in different fields.

В настоящее время в стране зарегистрировано 8329 НПО, ведущих работу в различных областях.

Voluntary associations also operate as credit unions, helping to provide credit for the start-up of small businesses and to support entrepreneurial activities by women.

Для кредитования малого бизнеса и поддержки предпринимательской деятельности женщин общественные организации проводят работу кредитных союзов.

The fundamental principles state that the laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.

Согласно основополагающим принципам законы, правила и меры, регулирующие работу статистических систем, должны быть общеизвестными.

Donors are considering providing training and equipment to the second Border Regiment and to the security agencies that operate the legal crossing points.

Доноры изучают возможность организации подготовки и поставки снаряжения для второго пограничного полка и служб безопасности, обеспечивающих работу официальных контрольно-пропускных пунктов.

Through the EU, Finland supports developing countries also in regions and areas where it does not operate bilaterally.

Кроме того, действуя через ЕС, она оказывает поддержку развивающимся странам в тех регионах и районах, где она не ведет работу на основе двусторонних отношений.

They should've operate the day Rollie and Ajay came home.

Ролли с Эйджеем следовало прооперировать в тот же день, когда они вернулись домой.

We could induce and operate, but he'll be too weak.

Мы можем его прооперировать, но он будет слишком слаб.

You may die with the surgery, but your chance of living is greatly increased if you let me operate.

Вы можете умереть и с операцией, но ваши шансы на выживание увеличатся если вы позволите мне прооперировать.

That means we can operate on the child in the uterus.

Это означает, что мы можем прооперировать малыша в материнской утробе.

He explained your condition to the doctor, so he could operate on you.

Он рассказал о твоем состоянии доктору, чтобы тот смог тебя прооперировать.

The new public pension system will be organized and operate as a single pay-as-you-go system guaranteed by the State and managed by the national social insurance house.

Новая государственная пенсионная система будет организована и будет работать как единая система удержания части получаемого вознаграждения, которая будет гарантирована государством и будет управляться общенациональной кампанией социального страхования.

However, aircraft usually operate under conditions that do not approximate ISA.

Однако воздушные суда, как правило, эксплуатируются в условиях, отдаленных от МСА.

He further pointed out that passenger vessels with such double propulsion systems already operate on the Rhine and on other inland waterways.

Далее он отметил, что пассажирские суда, оснащенные такими двойными двигательно-движительными комплексами, уже эксплуатируются на Рейне и на других внутренних водных путях.

For 46 years the plant produced more than 100,000 freight cars, which operate in many countries around the world.

За 46 лет завод изготовил более 100000 грузовых вагонов, которые эксплуатируются во многих странах мира.

Eight local computing networks operate within the National Statistical Committee's system.

В системе Нацстаткомитета Кыргызской Республики эксплуатируются 8 локальных вычислительных сетей.

High-speed vessels operate on the Danube only in daylight.

Высокоскоростные суда эксплуатируются на Дунае лишь в светлое время суток.