| The TSEOTC, the first of its kind in Europe, currently runs two courses: a five-day Equal Opportunities Advisers (EOA) Course and a mandatory one-day senior Officers (Brigadier level and above) seminar for Service and civilian personnel. | В настоящее время Центр, являющийся первым учреждением такого рода в Европе, организует два курса: пятидневный курс подготовки консультантов по вопросам равных возможностей (ККРВ) и обязательный однодневный семинар для высших офицеров (в ранге бригадного генерала и выше) и гражданского персонала аналогичного уровня. |
| Tongan Parliamentarians had a one-day advocacy forum on Child Rights and Real Time Sentinel Monitoring for Tongan Parliamentarians - aim is to provide Parliamentarians with an overview on child rights and to highlight the evidence collected during a real time sentinel monitoring that was conducted by UNICEF. | Тонганские парламентарии провели однодневный форум по вопросам пропаганды прав ребенка и мониторинга их соблюдения в реальном времени, целью которого являлось ознакомление членов парламента с обзорной информацией о правах ребенка и привлечение внимания к данным, собранным в ходе проведенного ЮНИСЕФ в реальном времени мониторинга. |
| A meeting of the Ministers of Trade of Least Developed Countries, to exchange views on LDC-related issues and on the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs; A one-day Symposium on Economic and Financial Recovery in Asia, on 17 February 2000. | Встреча министров торговли наименее развитых стран для обмена мнениями по проблемам, касающимся НРС, и по вопросам процесса подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС; однодневный Симпозиум по проблематике оживления экономики и финансовой сферы в Азии. |
| One joint UNHCR-UNAMID one-day capacity-building workshop was held in Nyala, South Darfur, for the staff of the Darfur Regional Authority, including the Voluntary Return and Resettlement Commission and the Darfur Land Commission | В Ньяле, Южный Дарфур, для сотрудников Региональной администрации Дарфура, в том числе для членов Комиссии по вопросам добровольного возвращения и расселения и Дарфурской земельной комиссии, УВКБ и ЮНАМИД совместно провели один однодневный семинар-практикум по вопросам укрепления потенциала |
| I think it's about time you and I had a little chat about this whole one-day trial thing and how we think it went. | Думаю пришла пора нам с тобой поговорить о том, как, на наш взгляд, прошёл весь этот однодневный испытательный срок. |