Перевод one-day с английского на русский

In May 2009, the central administration unit organised a one-day seminar on multiculturalism.

В мае 2009 года центральный административный отдел провел однодневный семинар по вопросам многокультурности.

The CTBTO candidates' forum was convened on 27 September 2012 in a one-day session and applied the methodology described below.

Двадцать седьмого сентября 2012 года был созван однодневный форум кандидатов ОДВЗЯИ, порядок проведения которого рассматривается ниже.

In June 2009, state attorneys went on a one-day "leave" over pay and security conditions.

В июне 2009 года государственные прокуроры объявили однодневный "отпуск", выражая несогласие с условиями оплаты труда и уровнем безопасности.

Now, Bart, I'm afraid one-day passes don't last forever.

Барт, боюсь, однодневный пропуск не вечен.

On December 15, 2008, a one-day seminar on trafficking in women was held in the Prime Minister's Office.

Однодневный семинар по проблеме торговли женщинами состоялся в канцелярии премьер-министра 15 декабря 2008 года.

He went on a one-day trip.

Он отправился в путешествие на один день.

Organize a one-day preparatory session prior to each of the Special Body meetings during the Commission session.

Организовывать продолжительностью в один день подготовительную сессию до каждой сессии специального органа в ходе сессии Комиссии.

To measure its performance, the Treaty Section has targeted a one-day processing period for each action and the issuance of depositary notifications.

С целью измерения эффективности своей деятельности Договорная секция установила один день в качестве срока обработки каждого решения и выпуска уведомления о сдаче на хранение.

What do you need Lewis? - One man, one-day operation.

Что вам нужно, Льюис? - Один человек, один день на операцию.

Following a one-day stopover for meetings in Belgrade, he spent two days in the province of Kosovo.

После остановки на один день для переговоров в Белграде он провел два дня в крае Косово.

Relations between the General Assembly and the Security Council should not be confined to a one-day debate in the middle of October.

Отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности не должны ограничиваться однодневными обсуждениями в середине октября.

However, the challenges involved in those will be significantly greater, as they will be one-day events and logistics will be complicated by Liberia's heavy rainy season.

Однако связанные с ними задачи будут значительно сложнее, поскольку они будут однодневными мероприятиями и их материально-техническое обеспечение будет затруднено вследствие сезона проливных дождей в Либерии.

In that regard, the current duration and outcome of the spring meeting - which is now confined to one-day meetings and presidential summaries - might have to be re-examined.

В этой связи нынешняя продолжительность и итоги весеннего совещания, которое сейчас ограничено однодневными заседаниями и резюме заявлений председателей, - могли бы быть пересмотрены.

No changes in the armed presence were noted. On 29 November the patrol observed a one-day local home defence exercise, in which about 80 border guards and local National Guard reservists practised guarding buildings in the upper Kodori Valley.

Не было отмечено никаких изменений с точки зрения вооруженного присутствия. 29 ноября патруль наблюдал за однодневными местными учениями сил гражданской обороны, в ходе которых примерно 80 пограничников и местных резервистов Национальной гвардии отрабатывали задачи по охране зданий в северной части Кодорского ущелья.

Along with the one-day workshops, six special briefings were conducted at Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi, and were specifically targeted for senior programme managers.

Наряду с однодневными практикумами в Центральных учреждениях, ЮНОГ и ЮНОН было проведено шесть специальных брифингов, ориентированных конкретно на старших руководителей программ.

(b) Finland, on behalf of the other two lead countries, Austria and Sweden, reported on the preparations for a one-day seminar on nuclear energy.

Ь) Финляндия от имени двух других ведущих стран, Австрии и Швеции, сообщила о подготовке к однодневному семинару по ядерной энергии.

He noted particularly the submission of a detailed report on the ninth meeting to the one-day informal meeting of the Commission in September, the holding of an interactive dialogue at the fifty-ninth session of the Commission and the proposed reform agenda of the Secretary-General.

В частности, он отметил представление подробного доклада о работе девятого совещания однодневному неофициальному заседанию Комиссии в сентябре, проведение интерактивного диалога на пятьдесят девятой сессии Комиссии и предлагаемую программу реформ Генерального секретаря.

In preparation for the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention and the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs, as well as the one-day Joint High-level Segment, the Bureau prepared a number of documents.

В ходе подготовки к пятой сессии Совещания Сторон и второй сессии Совещания Сторон Протокола о РВПЗ, а также к однодневному Совместному сегменту высокого уровня Президиум подготовил ряд документов.

This was followed the next day by a further 1.9% decline, and then, over succeeding months, by a series of sharp one-day drops that were precursors to the 22.6% collapse on October 19, 1987 - the largest-ever one-day correction.

На следующий день последовало очередное падение на 1,9% и далее, в течение следующих месяцев последовала череда резких однодневных понижений, которые привели к 22,6% обвалу 19 октября 1987 года - самому большому однодневному изменению.

Registration includes the opportunity zholoshennya individual annual one-day fast from 21.00 March 4 to 6.00 6 March.

Регистрация включает возможность присоединиться к ежегодному индивидуальному однодневному посту с 21.00 4 марта до 6.00 6 марта.

It should be noted in this regard that the present session is to be a one-day session.

В этой связи следует отметить, что нынешняя сессия будет проводиться в течение одного дня.

The CHAIRPERSON said that the proposal of a one-day briefing session for new members was important to the future work of the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложение о проведении в течение одного дня заседаний в целях информирования новых членов имеет важное значение для будущей работы Комитета.

As called for in the Plan of Action, a one-day debate will be organized on a major economic theme.

В соответствии с положением, содержащимся в Плане действий, в течение одного дня будет организовано обсуждение одной крупной экономической проблемы.

It also decided that there would be a one-day policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation.

Она постановила также проводить в течение одного дня диалог и обсуждение политических аспектов важных тенденций в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве.

(a) The high-level meeting will be held as a one-day plenary on Monday, 24 September 2012;

«а) заседание высокого уровня пройдет в понедельник, 24 сентября 2012 года, и будет состоять из пленарных заседаний в течение одного дня;