Перевод offense с английского на русский

You do realize that obstructing her is a criminal offense.

Вы хоть понимаете, что если вы ее не пустите, то совершите уголовное преступление.

Tampering with the mail is a federal offense.

Манипуляции с чужой почтой, между прочим, - это преступление.

Another offense means you'll go to prison.

Еще одно преступление, - и ты отправишься в тюрьму.

If an offense is committed based on such abetment, the penalty shall be imprisonment of up to seven years.

Если преступление совершено на основе такого подстрекательства, наказанием является лишение свободы на срок до семи лет.

Only a person whose thoughts or ideas are manifested in public with intention to commit the offense will be considered as an offender.

Правонарушителем признается только то лицо, которое публично высказывает свои мысли или идеи с умыслом совершить это преступление.

The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.

You're just fortunate this is your first offense, Peter.

Повезло, что это твоё первое правонарушение, Питер.

Sergei, bookmaking's a very serious offense.

Сергей, делать ставки - это серьёзное правонарушение.

First offense, no time but probation, and they'll pick up freeway trash for a year.

Первое правонарушение, не будет срока, только условно, им придётся в течение года пособирать мусор вдоль трассы.

Pindar: Plus, it's your first offense.

К тому же, это ваше первое правонарушение.

No, with men offense is the best defense.

С мужчинами, лучший способ защиты - нападение.

Urr... the, the best defense is offense, of course.

Лучшая защита - это нападение, конечно.

That's why we're going on offense.

Поэтому мы и должны начать нападение.

Okay, we split into two groups, defense and offense.

Ладно, у нас есть 2 группы: защита и нападение.

The key to surviving is a good offense.

Ключ к выживанию - хорошее нападение.

One was a skalengeck and the other two were blutbaden, which personally, I take great offense at.

Один из них был Чешуехвост а двое других были потрошителями, на которых я лично держу обиду.

Frawley reportedly overheard Vance complaining; he took offense and never forgave her.

Говорят, что Фроули услышал, как Вэнс жалуется, и затаил обиду и не смог её простить.

My apologies if I've given offense.

Простите, если я нанёс вам обиду.

For the offense did not look and do not respect anyone.

За обиду не посмотрю и не уважу никого.

In fact, the asking of a date itself could have compounded the offense by trivializing it.

К слову, приглашение на свидание само по себе, возможно, нанесло обиду, всё упрощая.

First offense, no flight risk.

Первое нарушение, ты не намерен скрываться от правосудия.

A crime against humanity, assuming that that is an actionable offense.

О преступлении против человечества, учитывая, что это подпадающее под статью нарушение.

Well, it's maybe a small white-collar offense.

Ну, возможно, это небольшое канцелярское нарушение.

You know, first offense and such.

Ну, первое нарушение и все такое.

She saw a first offense, contrition, no violence in the encounter.

Она увидела раскаяние за первое нарушение... никакого насилия при столкновении.

My offense is much greater than that of chandra.

Мое оскорбление гораздо сильнее обиды, которую нанес Чандра.

My offense is that I'm human.

Мое оскорбление в том, что я человек.

I don't think you truly understand the nature of offense.

Я думаю ты не до конца понимаешь, что такое оскорбление.

This savage caused Rome great offense, yet it would appear that you have broken the man.

Этот дикарь нанес Риму оскорбление, но, похоже, что Вы его все-таки сломили.

However, due to the pressure of various US patriotic groups, the exhibition was canceled, because it was seen as an offense against memory.

Однако под давлением различных патриотических групп США выставка была отменена, поскольку ее восприняли как оскорбление памяти.

It was a serious offense, buying those men alcohol out of hours.

Купить выпивку этим парням в неурочные часы - это серьёзный проступок.

This is a very serious offense, Mr. Fiedler.

Это очень серьёзный проступок, мистер Фидлер.

Lost credentials are a very serious offense, especially when they are not immediately reported.

Потеря документов - серьезный проступок, особенно, если об этом не было доложено немедленно.

Leaving school without permission is a serious offense.

Уход из школы без разрешения серьезный проступок.

If their offense be less grave, they must come in person before the Khan.

Если их проступок менее серьёзен, им надлежит лично явиться к хану.

I found out we need to start going on offense.

Я понял, что нам нужно переходить в наступление.

Pablo and his lawyers went on the offense, trying to smear Lara with accusations.

Пабло и его адвокаты пошли в наступление, пытаясь обвинить Лару во всех грехах.

The principles of this style are that a perfect technique should contain defence and offense in one action.

В основе принципов стиля лежит идея о том, что совершенная техника должна включать и оборону и наступление в одном действии.

I need to start playing offense in this campaign.

Мне уже пора переходить в наступление в этой компании.

Time to stop playing defense and get back on offense.

Пора перестать играть в обороне и перейти в наступление.

Since she unfairly offended you, you fairly took offense and left.

Раз она тебя несправедливо обидела, ты справедливо обиделся и уехал.

If you'd put it that way, I wouldn't have taken offense.

Если бы вы имели это в виду, то я бы не обиделся.

Maybe someone found out Firlock was a federal P.D. and took offense.

Может кто-то узнал, что Фирлок была федеральным защитником и обиделся?

I don't take any offense, but I think Tom did somehow.

Я не обижаюсь, но я думаю что Том обиделся, так или иначе.

I think Crembo finally took offense.

Я думаю СгёмЬо обиделся.

Big time offense, bigger time defense if you do your job right.

Большие обиды - большие матчи! Если все делать правильно.

He said nothing, but he never forgot about the offense.

Он смолчал, но не забыл обиды.

I don't think that being too affectionate with her... could be an offense.

Я думаю, что муж, будучи нежен с женой, не может вызывать чувство обиды.

If you'd done that the moment you learned of all this, overcome by anger at the offense to your honor, you'd have gotten three to seven years.

Видите ли, дорогой кузен, убей вы его тогда когда обнаружили этот факт, то есть в безумии от обиды которую вам нанесли, наказание составило бы от З до 7 лет.

Mortified to have caused offense.

Сообщение Джонс. Унижен тем, что послужил поводом для обиды.

I'd hate to see what he's capable of on offense.

Мне было бы отвратительно видеть на что он способен в атаке.

The defense has to give the ball to the offense.

Защита должна была отдавать мяч атаке.

Well, let's see if it makes any difference to the Hawk's anemic offense.

Что ж, посмотрим, изменит ли это что-нибудь в вялой атаке Ястребов.

So, what do you think I want you to do on offense tonight?

И как вы полагаете, что вам следует делать в атаке?

The offense isn't clicking.

В атаке ничего не выходит.

First offense a year and a half before that.

Первое обвинение за полтора года до этого.

Well, you've been charged with a rather antiquated offense, dearest.

Тебе выдвинули довольно старомодное обвинение, милая.

Dan, plagiarism is a serious offense.

Дэн, плагиат - это серьезное обвинение.

That is a major offense, especially if there was gun trafficking.

Это основное обвинение, особенно если был незаконный оборот оружия.

It was a first offense.

И в Вашем случае это первое обвинение.

If you've taken offense, I'm quite happy to apologize.

И если вы обиделись, я буду только счастлив извиниться.

Sahrvins took offense, and they've been slaughtering each other ever since.

Сарвин обиделись, и они режут друг друга до сих пор.

You take that as an offense?

Вы что, обиделись?