| Religion should be off-limits to spies. | Религия должна быть под запретом для шпионов. |
| My room room is off-limits to everyone except my grandfather. | Моя комната под запретом для всех, кроме деда. |
| That's in a marine preserve, off-limits. | Это морской заповедник, под запретом. |
| Unfortunately, I knew that the big one was off-limits. | У вы, я знала, что старший под запретом. |
| She hated mess, so the kitchen was off-limits. | Она ненавидит беспорядок, так что кухня всегда была под запретом |
| Asking him about the Azari case is off-limits. | Спрашивать его о деле Азари запрещено. |
| Now, this place was off-limits. | Теперь, это место было запрещено. |
| That is a box of Sterling Bosch case files, which means it is very off-limits. | Это коробка с документами "Стерлинг Бош", значит, трогать её строжайше запрещено. |
| It was off-limits to the island's civilian population, who already had little contact with the naval personnel, except for trading. | Военнослужащим было запрещено общаться с гражданским населением острова, которое тем не менее немного контактировало в любом случае с моряками для торговых целей. |
| Malachor has always been off-limits to Jedi. | Джедаям запрещено летать на Малакор. |
| Babylon 5 is off-limits to Soul Hunters. | Охотникам за Душами вход на Вавилон 5 закрыт. |
| Big business should not be off-limits for women. | Крупный бизнес не должен быть закрыт для женщин. |
| Thanks to the travelers' anti-magic spell, everything in Mystic Falls still off-limits to anyone with fangs. | Благодаря странникам и их анти-магическому заклинанию, весь Мистик Фоллс по-прежнему закрыт для всех, у кого есть клыки. |
| But it's off-limits to me. | Но мне туда вход закрыт. |
| Yes, which is off-limits to you, so, off - off-limits, which means, do not touch a thing. | Да, который закрыт для тебя закрыт... совсем закрыт... и это значит ничего не трогать. |
| With the approval of the Secretary of Defense, the commanding officer could declare areas off-limits to military personnel for discriminatory practices. | С одобрения министра обороны, командир мог объявить области закрытыми для военных кадров из-за дискриминационной практики. |
| On 16 May, IDF revoked an order declaring Kalkilia, Tulkarm and Jenin off-limits for Israelis. | 16 мая ИДФ аннулировали приказ об объявлении Калькильи, Тулькарма и Дженина закрытыми для израильтян. |
| As for the return of persons belonging to minority groups, it is encouraging that as of 31 August 2000 about 29,700 had come back and that today very few areas in Bosnia and Herzegovina are considered off-limits for security reasons. | Что касается возвращения принадлежащих к меньшинствам лиц, то мы с удовлетворением отмечаем, что за период с 31 августа 2000 года возвратилось 29700 человек и что сегодня крайне незначительное число районов Боснии и Герцеговины остаются закрытыми по соображениям безопасности. |
| There is a significant role for the local community in protecting a culture - in deciding what it is prepared to offer, how its cultural patrimony is to be presented and which, if any, aspects of the culture are to be off-limits to visitors. | Общины призваны сыграть заметную роль в охране культуры: они должны решать, что предлагать туристам, как представлять им свое культурное наследие и какие из аспектов их культуры, возможно, следует сделать "закрытыми" для туристов. |
| To that end, the Department of Peacekeeping Operations had implemented a wide range of measures, including strict non-fraternization policies and curfews for military contingents, increased monitoring of off-limits areas and premises, and training programmes. | Для этого Департамент операций по поддержанию мира принимает широкий диапазон мер, включая жесткую политику, направленную против «братания» и предусматривающую установление комендантского часа для членов воинских контингентов, улучшение контроля за закрытыми объектами и зонами и осуществление учебно-просветительских программ. |
| He's off-limits to the ladies until further notice. | На данный момент женщинам вход запрещен. |
| This room's off-limits. | В эту комнату вход запрещен. |
| It's off-limits right now. | Сейчас сюда вход запрещен. |
| My home is off-limits. | В мой дом вход запрещен. |
| Mission-specific complaints mechanisms established, e.g. telephone hotlines, outreach to civil society groups; list of "off-limits" premises in missions; curfews in risk areas | С учетом особенностей конкретных миссий приняты различные меры в связи с жалобами, например созданы горячие линии; налажены контакты с группами гражданского общества; составлен перечень помещений миссий, куда вход запрещен; введен комендантский час в районах риска |
| I told you, Travis is off-limits. | Я же сказал вам, Трэвис - табу. |
| The topic of commitment shouldn't be off-limits. | не должен быть табу. |
| Victims are off-limits to firefighters. | А для пожарных табу - пострадавшие. |
| Well, I'd appreciate it if you'd inform your son that my house is off-limits. | Будь добр, передай своему сыну, что мой дом для него табу. |
| It's a hen party, so it's off-limits to men. | Это же девичник, мужчинам вход воспрещен. |
| You said the kitchen was off-limits. | Ты сказал, на кухню вход воспрещен. |
| I believe I was clear the bedrooms were off-limits. | Кажется, я предельно ясно сказал, что в спальни вход воспрещен. |
| Meredith, I am afraid, is off-limits. | Мередит, боюсь, вход воспрещен. |
| O.C.B. is off-limits. | В бюро по борьбе с организованной преступностью вход воспрещен. |
| Tell Ra's Al Ghul that my family is off-limits. | Передай Ра'с Аль Гулу что моя семья неприкосновенна. |
| My private life should be off-limits. | Моя частная жизнь должна быть неприкосновенна. |
| As long as we're clear that my daughter's off-limits. | Только если мы сошлись на том, что моя дочь неприкосновенна. |
| Clark, whatever deal I've made with the feds, your family is off-limits. | Кларк, не зависимо от того, какую сделку я заключил с федералами, твоя семья неприкосновенна. |
| Only after mined areas have been cleared can nearby populations again feel safe and confident enough to work in places that were once off-limits because of the danger of mines. | Только после разминирования районов население близлежащих областей может вновь чувствовать себя в безопасности и быть достаточно уверенным, для того чтобы работать в районах, которые когда-то были недоступными из-за минной угрозы. |
| By mid-September, the curfew had eased intermittently throughout much of the peninsula; however, many areas remained off-limits for United Nations entities, including areas east of Kodidkamam and the islands off the coast of Jaffna. | К середине сентября комендантский час постепенно был отменен на большей части полуострова; тем не менее многие районы по-прежнему остаются недоступными для учреждений Организации Объединенных Наций, включая районы к востоку от Кодидкамама и острова у побережья Джафны. |
| The time had come to make the Territories and surrounding areas off-limits to any testing, deployment or stockpiling of nuclear arms or weapons of mass destruction. | Настало время объявить территории и окружающие их районы зонами, запретными для любых испытаний, размещения или накопления ядерного оружия или оружия массового уничтожения. |
| So I know, what places are completely off-limits for the proposal? | Так какие места являются полностью запретными для предложения? |
| There is a need for Headquarters guidance on how to enforce the United Nations standards of conduct, including, for example, the criteria for declaring off-limits areas. | Центральным учреждениям необходимо разработать руководящие указания для обеспечения применения стандартов поведения Организации Объединенных Наций, в том числе, например, критерии объявления районов запретными. |
| Large areas of Somalia are currently off-limits to aid agencies owing to insecurity. | Из-за неспокойной обстановки обширные участки территории Сомали в настоящее время недоступны для учреждений, оказывающих помощь. |
| Three entire provinces in the east - Paktia, Khost and Paktika - remain practically off-limits for humanitarian workers. | Три восточные провинции: Пактия, Хост и Пактика - полностью остаются практически недоступны для гуманитарного персонала. |
| Some arc volcanoes are off-limits to navigation owing to volcanic hazards. | Некоторые дуговые вулканы недоступны для судов из-за вулканической опасности. |
| Parts of the Karategin Valley, such as Tavildara, Darband and Faizabad, continue to be off-limits to United Nations international personnel, however. | Вместе с тем отдельные районы Каратегинской долины, такие, как Тавильдара, Дарбанд и Файзабад, по-прежнему недоступны для международных сотрудников Организации Объединенных Наций. |
| Large areas of Somalia are currently off-limits to aid agencies owing to insecurity. | Обширные районы Сомали в настоящее время недоступны для учреждений, занимающихся оказанием помощи, из-за сложившихся там небезопасных условий. |
| Driver's compartment is off-limits to passengers. | Отсек водителя закрыто для пассажиров. |
| In the Ministry for the Sugar Industry, which before the victorious Revolution had been practically off-limits for women, they now account for 22% of the workers. On the senior staff, 1,342 are women (28%), 16% higher than in 2002. | В Министерстве сахарной промышленности, которое до победы Революции было практически закрыто для женщин, работают 22% женщин, из которых 1342 женщин занимают руководящие должности, что составляет 28% - показатель, на 16% превосходящий данные 2002 года. |
| Everything in this country is now off-limits to you, except for one thing. | Все в этой стране перед вами закрыто. |
| Isn't this place off-limits to you guys? | Разве это место для вас, ребята, не закрыто? |
| Forest rangers say this area has been off-limits to hikers since it burned a month ago. | Лесничие сказали, что эта зона закрыта для туристов уже месяц, с пожара. |
| Sorry, ma'am, until clean-up is complete, the area is off-limits. | Простите, но до завершения работ территория закрыта. |
| The kitchen's off-limits after 8:00. | Кухня закрыта после 8 вечера. |
| The 18th hole is currently off-limits due to some suspicious ground squirrel activity. | 18-я лунка в данный момент закрыта из-за подозрительно ведущей себя белки. |
| A lot of this place is off-limits to nerds. | Большая часть здания закрыта для болванов. |
| Non-governmental organizations and companies have developed general principles and criteria for identifying areas that should be off-limits to mining, oil and gas development. | Неправительственные организации и компании разработали общие принципы и критерии выявления тех областей, которые должны быть закрыты для горнорудной деятельности и освоения нефтяных и газовых месторождений. |
| If I do this, my friends, my family, my home, they are off-limits. | Если я сделаю это, то мои друзья, моя семья, мой дом, они закрыты. |
| Other West Bank cities continued to remain off-limits to Israelis. (Ha'aretz, 17 May) | Другие города Западного берега по-прежнему закрыты для израильтян. ("Гаарец", 17 мая) |
| National Geographic writes, "The waters around this collection of coral cays are a marine biologist's dream: protected by the government, off-limits to commercial divers and fishermen, and busy with creatures that may not yet have names." | Журнал National Geographic пишет: "Воды вокруг этих коралловых отмелей - просто мечта для морского биолога: охраняются государством, закрыты для водолазов и рыбаков и полны существ, которые ещё не имеют названий." |
| Those materials have always been off-limits. | Эти материалы закрыты навсегда. |