| Responding to those calls, the international community has begun to engage in the negotiation and the development of several international legal instruments within different organizations, such as the Council of Europe, EU, OAS and OECD. | В ответ международное сообщество приступило к обсуждению и разработке ряда международно-правовых документов в рамках различных организаций, таких как Совет Европы, Европейский союз, Организация американских государств и Организация экономического сотрудничества и развития. |
| To facilitate discussion on issues related to data and meta-data presentation by CCSA in September 2003, OECD undertook preliminary work on data and meta-data presentation standards. | Для содействия обсуждению вопросов, связанных с представлением данных и метаданных, в сентябре 2003 года в ККСД Организация экономического сотрудничества и развития провела предварительную работу по выработке стандартов представления данных и метаданных. |
| The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) is maintaining a multifaceted work programme on trade and environment, coordinated by its Joint Session of Trade and Environment Experts. | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) осуществляет многоаспектную программу работы в области торговли и окружающей среды, координируемую ее Совместной сессией экспертов по вопросам торговли и окружающей среды. |
| The conference will need to be carefully planned to ensure that it approaches international migration issues in a way that does not overlap with the important work of other international organizations, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). | Такую конференцию надо будет тщательным образом спланировать, с тем чтобы обеспечить такой подход к вопросам международной миграции, который не будет дублировать важную работу других международных организаций, таких, как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). |
| The meeting agreed to invite the regional commissions to be partners in the Partnership on Measuring ICT for Development, which currently consists of UNCTAD, ITU, OECD and the UNESCO Institute for Statistics. | Участники совещания постановили пригласить региональные комиссии в качестве партнеров в состав Партнерства для анализа применения ИКТ в интересах развития, в которое в настоящее время входят ЮНКТАД, МСЭ, Организация экономического сотрудничества и развития и Институт статистики ЮНЕСКО. |
| The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has an active interest in trade facilitation and electronic commerce and has prepared a number of studies and plans in this field. | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) проявляет активный интерес к вопросам содействия торговли в целом и электронной торговли в частности, и в этой области ею был подготовлен ряд исследований и планов. |
| Additionally, it has been a source of serious concern to us in the Bahamas that one group of countries, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), would seek to unilaterally determine what constitutes "harmful tax competition" in respect to financial services. | Кроме того, источником серьезной обеспокоенности для Багамских Островов является тот факт, что одна группа стран - Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) - стремится в одностороннем порядке определять, что является «пагубной налоговой конкуренцией» в отношении финансовых услуг. |
| The persistence of exclusive and restricted membership organizations, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), that dictate norms and standards in international tax cooperation in lieu of an inclusive intergovernmental forum, is untenable. | Нельзя мириться с ситуацией, при которой организации с замкнутым или ограниченным членским составом, такие как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), выступают в качестве представительного межправительственного форума и устанавливают нормы и стандарты в рамках международного сотрудничества в области налогообложения. |
| That agenda is understood to be directed by entities such as the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Financial Action Task Force, the International Monetary Fund and the World Bank. | Сложилось мнение, что этими вопросами должны заниматься такие институты, как Всемирная торговая организация, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Целевая группа по финансовым мероприятиям и Международный валютный фонд и Всемирный банк. |
| Five organizations (UNESCO, the World Health Organization (WHO), the European Commission, the Council of Europe and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)) responded with substantial information concerning their engagement in the field of genetic privacy and non-discrimination. | Пять организаций представили информацию по существу, рассказав о проводимой ими работе в сфере генетической конфиденциальности и недискриминации (ЮНЕСКО, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Европейская комиссия, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Совет Европы). |
| The following international organizations were represented: European Free Trade Association (EFTA), Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS STAT), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and World Trade Organization (WTO). | Были представлены следующие международные организации: Европейская организация свободной торговли (ЕАСТ), Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ-СТАТ), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Всемирная торговая организация (ВТО). |
| Interviews were also held with representatives of international organizations, from outside of the United Nations system, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Commission (EC) and the European Parliament (EP). | Беседы были проведены также с представителями международных организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, таких как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Европейская комиссия (ЕК) и Европейский парламент (ЕП). |
| Whilst short-term credit insurance in OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) countries is mainly privatized, in developing countries ECAs engaged in direct lending or political risk insurance activities tend to be state owned. | Если страхование краткосрочных кредитов в странах ОЭСР (Организация экономического сотрудничества и развития) в основном приватизировано, то в развивающихся странах АКЭ, осуществляющие прямое кредитование или страхование политических рисков, как правило, являются государственными. |
| The Netherlands mentioned that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) was starting to work on guidance for water and climate change adaptation which would be focused on developing countries and which would build on the UNECE Guidance. | Нидерланды упомянули о том, что в настоящее время Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) приступает к работе над справочным руководством по водным ресурсам и адаптации к изменению климата, которое будет ориентировано на развивающиеся страны и которое будет основываться на Руководстве ЕЭК ООН. |
| Other international organizations represented at the meeting included the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the OSCE Mission to Montenegro. | На совещании также были представлены Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Миссия ОБСЕ в Черногории. |
| The major international organizations operating in the area of industrial statistics are the Statistics Division of the Secretariat, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Eurostat. | К основным международным организациям, работающим в области статистики промышленности, относятся Статистический отдел Секретариата Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Евростат. |
| Three of the main international organizations involved in compiling indicators of labour statistics are the International Labour Organization (ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Eurostat. | Тремя из ведущих международных организаций, занимающихся расчетом показателей статистики труда, являются Международная организация труда (МОТ), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Евростат. |
| The United Nations Economic Commission for Europe (ECE) is the strategic partner for support to the policy dialogue processes on IWRM, whereas the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is the strategic partner for WSS and financial aspects of IWRM. | Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций (ЕЭК) является стратегическим партнером по вопросам поддержки процессов диалога по политике в области ИУВР, в то время как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) - стратегическим партнером по ВСиВО и финансовым аспектам ИУВР. |
| The following intergovernmental organizations also participated: European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), European Free Trade Association (EFTA), Eurasian Economic Commission, Eurasian Economic Community, European Commission, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). | В ней также участвовали следующие межправительственные организации: Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР), Европейская ассоциация свободной торговли (ЕАСТ), Евразийская экономическая комиссия, Евразийское экономическое сообщество, Европейская комиссия, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). |
| The World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and later on regional banks, were leading the international aid for development, while the International Monetary Fund (IMF) covered issues of international monetary cooperation. | Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), а позднее и региональные банки играли ведущую роль в оказании международной помощи в целях развития, в то время как Международный валютный фонд (МВФ) занимался вопросами международного валютно-финансового сотрудничества. |
| Organisers: European Commission (Eurostat), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). | Организаторы: Европейская комиссия (Евростат), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) |
| Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) - (wide range of chemical safety outputs from developed countries, including test guidelines, international hazard assessments, aspects of classification and labelling); | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) (широкий спектр вопросов химической безопасности в контексте развитых стран, в том числе рекомендации по тестированию, международная оценка опасности, аспекты классификации и маркировки); |
| (e) Coordination of the sustainable development activities at the highest possible level was found useful, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) being referred to as an example in this regard; | е) координация мероприятий в области устойчивого развития на как можно более высоком уровне признана целесообразной, причем в качестве примера была приведена Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР); |
| International IGOs (WHO, ILO, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP (Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APELL)), UNECE, Rotterdam Convention Secretariat) | Международные МПО (ВОЗ, МОТ, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), ЮНЕП (Осведомленность на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним (АПЕЛЛ), ЕЭК ООН, секретариат Роттердамской конвенции) |
| The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) maintains the Continuous Reporting System on Migration (SOPEMI) with a view to informing Governments on international migration trends and thus assisting in the better management of international migration. | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) располагает Системой постоянной отчетности о миграции (СОПЕМИ), с помощью которой она информирует правительства о тенденциях в международной миграции и таким образом содействует более эффективному управлению процессами международной миграции. |