Перевод occupying с английского на русский

The occupying Powers must be scrupulous in meeting their obligations under international law.

Оккупационные власти должны неукоснительно соблюдать свои обязательства по международному праву.

The occupying armies were struggling to find supplies, especially of food, in a city much-deprived by the year-long siege.

Оккупационные войска изо всех сил пытались найти припасы, особенно продукты питания, в городе истощённом годовой осадой.

The occupying authority was still planning to build new settlements and expand existing ones in the Syrian Golan.

Оккупационные силы продолжают планировать строительство новых поселений и расширять существующие поселения на сирийских Голанах.

Colonel, I hope you've learned that an occupying foreign force can never defeat a determined local populace.

Полковник, надеюсь, вы поняли, что оккупационные войска никогда не смогут победить стойкое местное население.

On 25 December, the occupying troops forced the priest to celebrate Christmas mass.

25 декабря оккупационные войска заставили священника провести рождественскую службу.

These resistance groups launched guerrilla attacks against the occupying powers, fought against the collaborationist Security Battalions, and set up large espionage networks.

Группы сопротивления начали партизанские вылазки против оккупационных держав, сражались с коллаборационистскими батальонами безопасности и создали большую шпионскую сеть.

She was also required to pay the expenses of the occupying troops.

Венгрия должна была оплатить и расходы на размещение оккупационных войск.

Following the withdrawal of all foreign occupying troops from its national territory, the Democratic Republic of the Congo will be fully open to any dialogue.

Демократическая Республика Конго открыта для любого диалога после вывода всех иностранных оккупационных сил с ее национальной территории.

This rising trend largely explains the growth in fraudulent trading of metals in the territories controlled by the occupying armies.

Эта тенденция к росту хорошо объясняет развитие спекуляции этим металлом на территориях, находящихся под контролем оккупационных армий.

A weak interim national government - or a United Nations or foreign occupying administration - should not attempt to implement policies such as privatizing national resources when doing so might incite political resistance.

Слабое переходное правительство - или же Организация Объединенных Наций, а также администрация иностранных оккупационных сил - не должны пытаться осуществить такую политику, как, например, приватизация национальных ресурсов, когда такие действия могут вызвать политическое сопротивление.

Women are, however, gradually occupying far more of these positions.

Вместе с тем отмечается, что женщины постепенно занимают значительное число такого рода ответственных постов.

Kuwaiti women are increasingly occupying senior positions.

Кувейтские женщины все чаще занимают старшие руководящие должности.

There were currently three women occupying ministerial posts in the Faroese Government.

На данный момент три должности министров в составе правительства Фарерских островов занимают женщины.

There are only five more women occupying top-level positions in Ghanaian missions around the world.

Еще пять женщин занимают высокопоставленные должности в представительствах Ганы в различных странах мира.

An increasing number of women are now occupying positions at management level in many organisations.

Все больше женщин занимают теперь руководящие посты во многих организациях.

Foreign occupation was another brutal form of discrimination whereby occupying Powers denied subjugated peoples their basic freedoms.

Иностранная оккупация является еще одной варварской формой дискриминации, в ходе которой оккупирующие державы лишают попавшие под их иго народы их основных свобод.

In turn, present-day occupying and colonizing powers should assume their responsibilities.

С другой стороны, современные оккупирующие и колонизирующие державы должны признать свою ответственность.

International humanitarian law also imposes obligations upon occupying Powers that apply concurrently with the Convention and other international human rights law.

Международное гуманитарное право также налагает обязательства на оккупирующие державы, которые применяются одновременно с Конвенцией и другими нормами международного права в области прав человека.

Meanwhile the occupying Powers must fulfil their obligations to safeguard human rights.

Тем временем оккупирующие державы должны выполнять свои обязательства как гаранты соблюдения прав человека.

Some States that are occupying and oppressing other people have exploited it to justify the repression of people of other faiths and cultures.

Некоторые государства, оккупирующие и угнетающие другие народы, используют его для оправдания репрессий в отношении представителей других религий и культур.

The project is geared towards women graduates occupying managerial posts within companies.

Этот проект непосредственно касается женщин с высоким уровнем образования, занимающих ответственные должности на предприятиях.

Within one year, from 2010 to 2011, the proportion of women occupying leadership positions increased at all levels.

В течение одного года, с 2010 по 2011 год, доля женщин, занимающих руководящие должности, возросла на всех уровнях.

AI reported that it released satellite imagery showing four political prison camps kwan-li-so occupying huge areas of land and located in vast wilderness sites.

МА сообщила о том, что она опубликовала спутниковые снимки четырех исправительных лагерей "кван-ли-со" для политических заключенных, занимающих огромные участки земли и расположенных в обширных необжитых районах.

In the public sector the proportion of women occupying leadership positions is 35%.

В государственном секторе доля женщин, занимающих руководящие должности, составляет 35 процентов.

Ms. Gabr asked whether the delegation had upto-date statistics on the number of women occupying high-level posts in the public sector.

Г-жа Габр задает вопрос, имеются ли у делегации самые последние статистические данные о числе женщин, занимающих высокие должности в государственном секторе.

Having departed Cadix, the Polish personnel evaded the occupying Italian security police and German Gestapo and sought to escape France via Spain.

Оставив Кадикс и скрываясь от оккупационной итальянской полиции и немецкого гестапо, польский персонал попытался уйти из Франции через Испанию.

This therefore presupposes the dismantling of the occupying administration in all areas that fall under the remit of WSA.

Следовательно, это предполагает ликвидацию оккупационной администрации во всех сферах, имеющих отношение к полномочиям АЗС.

Our goal is to liberate our country from the occupying federal army, of which a high-ranking officer.

Наша цель - освободить нашу страну от оккупационной федеральной армии, в которой этот человек... занимает высокий пост.

There is a clear breakdown of security and a state of violent anarchy that highlights the failure of the occupying administration and the conflict in its decisions.

Наблюдаются явный распад системы безопасности и разгул насилия в условиях анархии, которые подчеркивают неспособность оккупационной администрации и противоречивость принимаемых ею решений.

The war started on 1 September 1961 with the Battle of Adal, when Hamid Idris Awate and his companions fired the first shots against the occupying Ethiopian Army and police.

Война началась 1 сентября 1961 года, когда Хамид Авате и его сторонники впервые выступили с оружием против оккупационной эфиопской армии и полиции.

That principle remained relevant to all colonial and occupying Powers.

Этот принцип сохраняет свою уместность применительно к действиям всех колониальных и оккупирующих державы.

Furthermore, occupying powers may affect or restrict land tenure of residents in occupied areas.

Кроме того, действия оккупирующих держав могут затрагивать или ограничивать права владения землей жителями оккупированных территорий.

Thirdly, it had made no clear reference to the fourth Geneva Convention and the obligations of occupying Powers.

В-третьих, на нем не прозвучала четкая ссылка на четвертую Женевскую конвенцию и на обязательства оккупирующих держав.

It was to be hoped that those peoples' territories would not be turned into grounds for the military activities of the occupying States.

Следует надеяться, что территории этих народов не будут превращены в плацдармы для военной деятельности оккупирующих держав.

The Fourth Geneva Convention sets out the obligations of occupying Powers.

В четвертой Женевской конвенции закреплены обязанности оккупирующих держав.

Moreover, no foreign State is threatening or occupying Burundi.

Кстати, ни одно иностранное государство не угрожает оккупацией и не оккупирует Бурунди.

For its part, Armenia should liberate the territories it was occupying in Azerbaijan and allow the refugees and displaced persons to go home.

Со своей стороны Армения должна освободить территории, которые она оккупирует в Азербайджане, и дать возможность беженцам и перемещенным лицам вернуться к себе домой.

For almost 30 years the Kingdom of Morocco had been occupying a large part of Western Sahara.

Вот уже почти 30 лет Марокко оккупирует значительную часть Западной Сахары.

Mr. ALKATIRI noted that the Jakarta regime had been illegally occupying East Timor for the previous 20 years.

Г-н АЛКАТИРИ отмечает, что режим Джакарты незаконно оккупирует Восточный Тимор на протяжении вот уже 20 лет.

The apparent misunderstanding arose on Ethiopia's demands for an exchange of the maps while still occupying the areas concerned.

Очевидное недоразумение возникло из-за требования Эфиопии о том, чтобы обменяться картами, когда она еще оккупирует затронутые районы.

In 1942 the occupying Japanese banned all political activity.

В 1942 году после японской оккупации Индонезии, была запрещена всякая политическая деятельность.

After occupying south Korea, the US more openly revealed his ambition to dominate the whole Korean peninsula.

А после своей оккупации Южной Кореи США еще более открыто обнажили свое поползновение к установлению господства над всем Корейским полуостровом.

After rapidly occupying Silesia, Frederick offered to protect Archduchess Maria Theresa of Austria if the province were turned over to him.

После быстрой оккупации Силезии Фридрих вызвался защищать эрцгерцогиню Марию Терезию Австрийскую, при условии, что край будет передан ему.

It also debunked the principle of occupying other people's land by force to ensure one's own security.

Этот успех также развенчал принцип оккупации территории другого народа силой для обеспечения собственной безопасности.

It is therefore a means of colonizing and occupying territory and opposing peoples' wishes.

Таким образом, наемничество является средством для колонизации и оккупации территории и противодействия воле народов.

It was particularly welcome given that the Saharan people were being harshly repressed by the occupying Moroccan forces.

Это особенно отрадно, учитывая, что сахарский народ жестоко угнетается оккупирующими марокканскими силами.

People living under foreign occupation had been the particular targets of gross human rights violations by occupying Powers.

Особенно страдают от сильных нарушений прав человека оккупирующими державами люди, живущие в условиях иностранной оккупации.

The Authority formed by the occupying Powers bears the responsibility for ensuring the safety and security of the population in the occupied territory.

Эта Администрация, сформированная оккупирующими державами, призвана обеспечивать безопасность населения на оккупированной территории.

With ongoing cooperation between the people of the Non-Self-Governing Territories and their occupying or administering Powers, it ought to be possible to make significant progress.

При продолжающемся сотрудничестве населения несамоуправляющихся территорий с оккупирующими или управляющими державами возможно будет добиться ощутимого прогресса.

Negotiations with groups occupying the north of the country

Переговоры с группировками, оккупирующими северную часть страны

The Tribunal had currently been occupying the new premises for an entire year.

На сегодняшний день Трибунал занимает новые помещения уже в течение целого года.

She's occupying enough space and time as it is.

Она и так занимает много времени и пространства.

There's a difference between the position and the person who's occupying it at the moment.

Есть разница между позицией и человеком, который занимает её в данный момент.

It appears indeed that it was occupying a specific niche.

По-видимому, он действительно занимает особую "нишу".

At present, the United Nations was occupying a hotel which cost the Organization some $117,000 monthly.

Фактически Организация Объединенных Наций занимает гостиницу, которая обходится для Организации в сумму около 117000 долл. США ежемесячно.

Women played a significant role in the life of the country, occupying positions such as adviser to the President, professors and judges.

Женщины играют важную роль в жизни страны, занимая такие посты, как советник Президента, профессор или судья.

The two koala species co-existed during the Pleistocene, occupying the same arboreal niche.

Два вида коал сосуществовали в эпоху плейстоцена, занимая одну и ту же экологическую нишу.

Between the World Wars, MacMillan remained in the army, occupying posts of increasing seniority.

Между мировыми войнами Макмиллан остался в армии, занимая должности ступенью выше действительного звания.

In the western part of the province, occupying about one-third of its area is Valdai Hills, with elevations of 200-300 m above sea level.

В западной части области, занимая примерно треть её площади, находится Валдайская возвышенность с высотами 200-300 м над уровнем моря.

Throughout August 12, Russian troops continued their military assault, occupying the country's territories, and placing the capital of the country under the real threat.

В течение всего дня 12 августа российские войска продолжали свои военные операции, занимая новые территории страны и создавая реальную угрозу столице.

All citizens occupying separate houses and apartments have this right, regardless of the form of ownership.

Независимо от форм собственности, им обладают все граждане, занимающие отдельные дома, квартиры.

(3.0) Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure.

(3.0) Домохозяйства, занимающие всю жилищную единицу или ее часть согласно другой форме пользования.

Women occupying similar positions as men earned an average of 23 per cent less than men.

Женщины, занимающие такие же должности, как и мужчины, зарабатывают в среднем на 23% меньше, чем мужчины.

They were entrepreneurs, occupying the posts of company directors and employees engaged in company developments and the implementation of auxiliary programmes.

Это были предприниматели, занимающие должности директоров компаний, и служащие, занимающиеся развитием компании и осуществлением вспомогательных программ.

Insufficiently defined diseases and conditions occupying the third place are the consequence of the unreliable reporting of deaths in the Republic as a whole.

Недостаточно определенные болезни и состояния, занимающие третье место, являются следствием недостоверной отчетности о смертных случаях в Республике в целом.

To allege that an occupying authority is in control would imply the existence of a parallel authority, which is absurd;

Утверждение о том, что контроль осуществляет оккупационная власть, подразумевает наличие параллельной власти, что является абсурдом;

To do so, she had to elude every big institution in her life: repressive governments, occupying armies and even armed border patrols.

Чтобы сделать это, ей пришлось ускользнуть от таких больших институтов, как репрессивное государство, оккупационная армия и вооружённые приграничные патрули.

As to women and the judiciary, under Bahraini legislation there was nothing to stop women from occupying judicial positions.

Если говорить о женщинах в контексте судебных органов, то ничто в законодательстве Бахрейна не препятствует женщинам занимать должности в судах.

Furthermore, the State permitted the officers involved to continue occupying positions in which their unacceptable behaviour could be repeated.

Кроме того, штат позволил сотрудникам, причастным к этому делу, продолжать занимать должности, на которых они могли вновь повести себя недопустимым образом.

Ukraine had many highly qualified experts capable of occupying much higher positions in the Secretariat.

Украина располагает многими высококвалифицированными специалистами, способными занимать в Секретариате должности гораздо более высокого уровня.

For example, Eastern European countries adopted lustration laws which excluded certain individuals from occupying high-level public posts.

Например, страны Восточной Европы приняли люстрационные законы, запрещающие некоторым лицам занимать высокие государственные должности.

Legally, there were no barriers preventing women from occupying administrative and managerial posts.

В юридическом плане нет никаких препятствий, мешающих женщинам занимать административные и руководящие должности.

Citizens are equal in respect of occupying public positions, according to the provisions of the law.

Граждане равны в правах на занятие государственных должностей в соответствии с условиями, определяемыми законом.

The general requirements for occupying these posts are the same as those for the equivalent posts in the ordinary justice system, but adapted to the specific needs and circumstances of the military criminal justice system.

Общие требования к кандидатам на занятие этих должностей аналогичны предъявляемым к равноценным должностям в органах общей юстиции, но адаптированы к условиям и обстоятельствам, присущим военной уголовной юрисдикции.

Moreover, protest movements do not succeed in hours or days; they typically involve sitting down or "occupying" areas for the long hauls.

Более того, протестные движения не достигают успеха за время, исчисляемое часами или днями, они обычно подразумевают сидение или «занятие» территории на более длительный срок.

The Landless Women's Association, also in Bangladesh, is the women's counterpart to the Krishok (Male Peasant) Federation, which organized in 1992 by occupying lands.

В Бангладеш также действует Ассоциация безземельных женщин, которая является женским аналогом Федерации кришоков (крестьян-мужчин); эта ассоциация возникла в 1992 году на базе движения за занятие земель.