Перевод nurturing с английского на русский

Such early intervention responses cover, inter alia, stimulation, nurturing and care, and pre-school education.

Такая своевременная помощь, в частности, включает стимулирование развития, воспитание и уход и дошкольное образование.

Turner describes his upbringing, surrounded by his parents' writer, artist and photographer friends, as "creatively nurturing".

Тернер характеризует своё взросление под влиянием родителей и друзей семьи, которые были писателями, художниками и фотографами, как «креативное воспитание».

Darren had turned his attention to nurturing athletically advanced human orphans.

Даррен переключил свое внимание на воспитание атлетически одаренных сирот.

The family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children from infancy to adolescence.

Семья несет основную ответственность за воспитание и защиту детей со дня рождения до достижения совершеннолетия.

"Relying more on nurturing national professionals" is one of the main recommendations of the UNDP work on capacity development.

"Шире опираться на воспитание национальных кадров специалистов" - такова одна из главных рекомендаций по результатам работы ПРООН в области развития потенциала.

In a safe and nurturing environment, partners learn to value each other.

В условиях заботы и безопасности партнеры учатся ценить друг друга.

A primal rejection of weakness which is every bit as natural as the nurturing instinct.

Первобытное неприятие слабости, которое столь же естественно, сколь и инстинкт заботы.

We ask an awful lot - In sacrifice and in nurturing.

Мы так много требуем... жертв и заботы.

Children are still the most vulnerable members of society, and they demand our protection, nurturing and support.

Дети по-прежнему являются наиболее уязвимыми членами общества, и они требуют нашей защиты, заботы и поддержки.

Together, the husband and wife team must create a happy, loving, nurturing home environment for their children.

Счастливая, полная любви и заботы обстановка в доме должна создаваться для детей общими усилиями мужа и жены.

In the context of Africa and LDCs, promoting job-rich growth also requires nurturing and supporting micro-, small- and medium-sized enterprises.

В условиях Африки и НРС содействие создающему рабочие места росту также требует взращивания и поддержки микро-, малых и средних предприятий.

The time is now ripe for nurturing developmental States in Africa.

Теперь настал момент для взращивания государств развития в Африке.

The Commission should be the nurturing ground for new ideas and the launching pad for new initiatives.

Комиссия должна давать почву для взращивания новых идей и старт для новых инициатив.

The experience that these nations have in building and nurturing institutions, particularly those relating to the development of robust security mechanisms that operate in visible, open and democratic environments, need to be taken into account as the DPKO develops its capabilities in this area.

Имеющийся у этих государств опыт строительства и взращивания институтов, особенно связанных со становлением активных структур безопасности, функционирующих в условиях прозрачности, открытости и демократии, следует учитывать по мере развития в ДОПМ собственного потенциала в этой сфере.

It is the centre of the purest mutual love and affection between mothers, fathers and children, provides a safe environment for the nurturing of human generations and serves as a fertile ground for the blossoming of talent and compassion.

Это центр чистейшей взаимной любви и привязанности друг к другу матерей, отцов и детей, обеспечивающий безопасную среду для взращивания поколений людей и благодатную почву для расцвета талантов и чувства сострадания.

This requires that governments foster habits of cooperation based on mutual understanding and trust, while nurturing tolerance and respect for multiculturalism and cooperation among various actors in society.

Для этого необходимо, чтобы правительства укрепляли связи сотрудничества на основе взаимопонимания и доверия, воспитывая в то же время чувство терпимости и уважения к различным культурам и развивая сотрудничество между различными членами общества.

As long as Latin America's democracies fail to take seriously the tasks of reducing inequality, spreading opportunity, and nurturing more cohesive societies, they will continue to court disaster.

Пока демократические страны в Латинской Америке не будут воспринимать всерьез задачу снижения неравенства, давая возможности и воспитывая более сплоченное общество, они будут продолжать навлекать бедствие.

These schools provide their pupils with a general education in music, art or dance, familiarizing them with the arts and nurturing their aesthetic taste on the models of national and international work.

Эти школы дают учащимся общее музыкальное, художественное и хореографическое образование, приобщают детей к искусству, воспитывая их эстетический вкус на лучших образцах национального и мирового искусства.

Consistent with this modification of mindset about status and behaviour, higher numbers of men are now assuming an active role in the domestic sphere through nurturing of children and other family responsibilities previously deemed to be the sole preserve of women.

В результате такого изменения представлений о статусе и поведении женщин все большее число мужчин начинает играть активную роль в домашнем труде, воспитывая детей и выполняя другие семейные обязанности, которые раньше считались исключительно прерогативой женщин.

Perhaps the greatest lesson to be learned from the wisdom of sacred traditions is also the simplest: to honour creation by nurturing a kinship with nature.

Возможно, самый главный урок, который можно извлечь из мудрости священных традиций, является одновременно и самым простым - уважать мироздание, воспитывая родственную связь с природой.

My point is that Judith has become a warm, nurturing woman.

Я говорю о том, что Джудит стала мягкой, заботливой женщиной.

Our first goal is to ensure that children in our region will grow up in a safe and nurturing environment.

Наша первейшая цель состоит в обеспечении того, чтобы дети в нашем регионе росли в безопасной и заботливой среде.

While the nature and role of the family had evolved over time, it retained its fundamental value in providing a nurturing atmosphere for its members.

Хотя характер и роль семьи со временем видоизменялись, она сохраняет свою фундаментальную ценность в обеспечении заботливой атмосферы для ее членов.

warm and nurturing Patrice.

с теплой и заботливой Патрис.

Amy was so nurturing.

Эми была такой заботливой.

Lesson 2 The TCDC programme is more effective when it focuses on nurturing South-South knowledge networks

Урок 2: Эффективность программы ТСРС повышается в том случае, если она сконцентрирована на развитии сетей знаний Юг-Юг

One of the key points of departure is the nurturing of a culture that sees one nation regardless of race and colour.

Один из основных постулатов заключается в развитии культуры, являющейся достоянием единой нации, независимо от расы и цвета кожи.

The State has an interest and an obligation to promote this nurturing and to ensure that its citizens have access to ICT tools and services.

Государство заинтересовано в этом развитии и обязано содействовать ему, а также обеспечивать, чтобы его граждане имели доступ к инструментарию и услугам ИКТ.

However, all historical evidence suggest that industry plays a pivotal role in advancing technology, increasing productivity, nurturing entrepreneurship and generating a broad range of critical skills, all of which converge to increase a country's standard of living.

Вместе с тем ход истории свидетельствует о том, что промышленность играет решающую роль в совершенствовании технологий, повышении производительности, развитии предпринимательства и создании широкого комплекса важнейших навыков, и все эти элементы повышают уровень жизни в стране.

In December 1992 the parliament passed a law to set up a governmental authority with the primary task of nurturing a living Sami culture in Sweden.

В декабре 1992 года парламент принял закон с целью создания государственного органа, главная задача которого заключается в развитии культуры народа саами в Швеции.

It includes both strengthening public administration and nurturing the civil society.

Они заключаются как в оказании содействия укреплению государственного административного аппарата, так и в формировании гражданского общества.

Such coherence is the first major step in nurturing a culture of prevention.

Обеспечение такой последовательности является первым шагом в формировании культуры предотвращения конфликтов.

Equally important is the role of the United Nations in nurturing and promoting South-South cooperation.

Не менее важную роль в формировании и продвижении сотрудничества Юг-Юг играет и Организация Объединенных Наций.

Adequate tariff protection could be instrumental in nurturing domestic capacities.

В формировании отечественного потенциала может помочь адекватная тарифная защита.

Women's involvement in reaching MDGs, enhancing democracy, strengthening good governance, developing transparency, facilitating accountable and ethical politics and nurturing civil society is significant.

Женщины принимают активное участие в достижении ЦРДТ, усилении демократии, укреплении эффективного управления, развитии транспарентности, содействии проведению подотчетной и этичной политики и формировании гражданского общества.

Focussing on the provinces also means nurturing sound governance there - in provinces, districts and communities.

Сосредоточение на провинциях означает также поощрение надежного и умелого руководства в провинциях, районах и общинах.

The nurturing of institutional links between small firms can also provide the basis for harmonization of and improvements in social protection for member firms' workers.

Поощрение институциональных связей между мелкими фирмами также может создать основу для согласования и повышения социальной защиты работников ассоциированных между собой фирм.

The working methods of the Commission should be geared to nurturing the interest, confidence and trust of all parties in the Commission's work.

Методы работы Комиссии должны быть ориентированы на поощрение заинтересованности всех сторон в работе Комиссии и повышение их доверия к ней.

Nurturing and supporting domestic growth should be central to any development effort.

В основе любой деятельности в области развития должны быть поощрение и поддержка национального роста.

Nurturing mutual accommodation, understanding and respect between and among peoples of different cultures and faiths has indeed remained an engrained tradition.

Поощрение взаимного согласия, взаимопонимания и уважения между народами, представляющими различные культуры и религии, стало у нас прочно укоренившейся традицией.

You have to admit that nurturing does sound much more pleasant than our isolation tents.

Вы должны признать, что забота лучше, чем наш изоляционный тент.

Our duty is always to be there, lending a helping hand and nurturing a tree of peace that is suitable and specific to each situation.

Нашим долгом является постоянное присутствие, оказание помощи и забота о древе мира с учетом конкретных условий каждой отдельной ситуации.

Children were the future of mankind; indeed, the existence of each country and of the world depended on the protection and nurturing of children.

Дети - это будущее человечества, и поэтому их защита и забота о них очень важны для будущего каждой страны мира.

Themes included "Investing in women" and "Nurturing families, shaping communities".

Среди тем были "Инвестиции в женщин" и "Забота о семьях, формирование общин".

Nurturing such enterprises should be a key objective of economic policy.

Одной из ключевых задач экономической политики должна являться забота о таких предприятиях.

When really, I should have been nurturing you.

Когда вместо этого, мне стоило воспитывать тебя.

When, really, I should have been nurturing you.

Когда, на самом деле, я должен был воспитывать тебя.

It would require addressing root causes, enforcing the rule of law, nurturing tolerance through more inclusive dialogue and promoting social and economic development.

Для этого необходимо устранить коренные причины напряженности, обеспечить соблюдение верховенства права, воспитывать терпимость на основе более открытого диалога и содействовать социальному и экономическому развитию.

I don't call it babying. I call it nurturing.

Я не называю это "нянчить", я называю это "воспитывать".

The minute you become a mother, you're suddenly expected to know how to balance everything, how to be levelheaded and nurturing, selfless.

В ту минуту, когда ты становишься мамой, от тебя вдруг начинают ожидать, что ты знаешь как всё сбалансировать, как уравновешивать и воспитывать, ожидают самотверженности.

I promise to create a safe, nurturing environment full of learning, laughter and love.

Я обещаю создать безопасные, благоприятные условия полные обучения, смеха и любви.

Moreover, other services helping to create a nurturing environment for children, including high-quality childcare, are needed.

Кроме того, необходимы и другие услуги, которые помогают создать благоприятные условия для детей, включая высококачественный уход за ними.

Economic growth required sound market-led policies, a nurturing business environment, strong institutions and the right mix of good human resources, appropriate technology and financial investments.

Для роста экономики необходимы надежная рыночная политика, благоприятные для предпринимательства условия, наличие сильных институтов и продуманное сочетание высококвалифицированных людских ресурсов, соответствующих технологий и финансовых инвестиций.

Parent education and counselling programmes also help parents provide their children with a safe and nurturing environment and meet the challenges of raising children in a rapidly changing world.

Проведение просветительской работы среди родителей и осуществление программ консультативной помощи также помогают родителям создавать для своих детей безопасные и благоприятные условия и решать проблемы, связанные с воспитанием детей в быстро меняющемся мире.

Child care is an essential element in helping families to balance their work and parenting roles, and provides a stimulating and nurturing environment for children.

Уход за детьми является важнейшим элементом помощи семьям, пытающимся совместить трудовые и родительские обязанности, а также создает благоприятные условия, стимулирующие развитие ребенка.

I'm sure you're a very nurturing person.

Я уверена, что ты очень заботливый человек.

I'm responsible, loving, nurturing.

Я ответственный, любящий, заботливый.

The nurturing care of a loving mother and father can be the most significant contribution towards realizing effective social development and enhancing the lives of all people.

Заботливый уход любящих матери и отца может стать наиболее значимым вкладом в эффективное осуществление социального развития и улучшение жизни всех людей.

Are you established, traditional, nurturing, protective, empathetic like the Oprah?

Вы устоявшийся, традиционный, заботливый, покровительствующий, сочувствующий как Опра?

When have you ever heard the phrase "as sweet as an ogre" or "as nurturing as an ogre" or "You'll love my dad.

Ты когда-нибудь слышал фразу "нежный, как огр", "заботливый, как огр" или "Тебе понравится мой отец.

The developing countries were more vulnerable to changes in the world economy; thus, without a nurturing international economic environment, they had little hope of revitalizing their economies.

Развивающиеся страны наиболее уязвимы к последствиям перемен в этой сфере, поэтому в отсутствие благоприятных международных экономических условий они не могут надеяться на оживление своей экономики.

This is critical and should be promoted in a nurturing environment that fosters children's health, self-respect and dignity, and supports the development of their full potential in life.

Решение этой проблемы имеет крайне важное значение и этому необходимо способствовать благодаря созданию благоприятных условий для обеспечения охраны здоровья, самоуважения и достоинства детей, что в свою очередь будет способствовать развитию их полного потенциала в жизни.

On the contrary, developing countries had repeatedly emphasized, for example, their commitment to enhanced governance, but corresponding action from the international community to operationalize the commitment to a conducive and nurturing international environment was lacking.

Напротив, развивающиеся страны неоднократно подчеркивали, например, свою приверженность улучшению государственного управления, но соответствующие меры со стороны международного сообщества для создания благотворных и благоприятных международных условий в целях перевода этой приверженности в практическую плоскость отсутствуют.

Believing in the dignity of each person, our organization strives to provide quality care tailored to meet the needs of individuals and families so that they can live in a safe and nurturing environment.

Веря в достоинство личности каждого человека, наша организация стремится обеспечивать качественный уход с учетом потребностей лиц и семей, чтобы они могли жить в безопасных и благоприятных условиях.

As a result, Governments have taken initiatives to orient their own people towards entrepreneurship, to provide a nurturing environment for entrepreneurship and to remove popular prejudice against entrepreneurship.

Вследствие этого правительства стали осуществлять инициативы, направленные на стимулирование предпринимательской деятельности среди населения, обеспечение благоприятных условий для развития предпринимательства и устранение широко распространенных предубеждений против предпринимательской деятельности.

UNU is committed to providing a nurturing environment that will motivate academic and administrative personnel to excel.

УООН активно работает над созданием благоприятной среды для стимулирования научных и административных работников к достижению успехов в своей деятельности.

Well, they take kids who struggle in school and help them gain self-confidence in a nurturing environment.

Ну, они берут детей, у которых проблемы в школе и помогают им обрести уверенность в благоприятной окружающей среде.

Japan is committed to strengthening international cooperation and ensuring that every child is able to enjoy the right to live in a safe, non-discriminatory and nurturing environment.

Япония привержена осуществлению международного сотрудничества в обеспечении того, чтобы каждый ребенок мог пользоваться своим правом на жизнь в безопасной, недискриминационной и благоприятной обстановке.

Youth who do not have a nurturing family environment or for whom the family is the setting for abuse or neglect should be especially targeted.

Особое внимание необходимо уделять молодым людям, которые лишены благоприятной семейной среды или живут в семьях, где с ними жестоко обращаются или не уделяют им внимания.

Increased economic cooperation within the Southern African Development Community and the implementation of economic development programmes would contribute to eliminating poverty and thereby increase the capacity of families to provide a nurturing environment for children.

Рост экономического сотрудничества внутри Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и реализация программ экономического развития будут способствовать ликвидации нищеты и, следовательно, расширению потенциала семей по созданию благоприятной среды для детей.