Перевод nursing с английского на русский

I learned it in nursing school.

Это новая техника.Я научилась ей в школе медсестер.

It also supports strengthening medical and nursing school teaching about these diseases.

Она также оказывает содействие в улучшении учебной подготовки по этим заболеваниям в медицинских учебных заведениях и школах медсестер.

I did three semesters in computer science before I switched to nursing.

Я проучилась три семестра на "Информатике", прежде чем я переключилась на медсестер.

Well, I see now why my nursing union said that you were the best.

Ну, теперь я вижу, почему профсоюз медсестер считает вас лучшим.

Well, there are nursing schools in nashville.

Ну, есть школа медсестер в Нэшвилле.

The NEPAD Agency continues to promote training, including nursing and midwifery education to promote maternal and infant well-being.

Агентство НЕПАД продолжает оказывать содействие в профессиональной подготовке кадров, в том числе медицинских сестер и акушерок в целях улучшения охраны здоровья матери и ребенка.

During the period under review, progress was made with regard to nursing and midwifery development in Africa.

В течение рассматриваемого периода в Африке удалось достичь значительного прогресса в области формирования кадров медицинских сестер и акушерок.

As with school committees, village clinics have been village responsibilities, with Government providing professional nursing, other medical staff, and operational support.

Как и в случае со школьными комитетами, руководство сельскими поликлиниками осуществляется на местном уровне, а правительство обеспечивает их кадрами профессиональных медицинских сестер, другим медицинским персоналом, а также оперативной поддержкой.

Locally, a basic Diploma of nursing programme was launched in June 2003 for 3 years.

На местном уровне в июне 2003 года была начата базовая трехлетняя программа подготовки дипломированных медицинских сестер.

The average age of the nursing workforce is increasing, and it would appear that nurses and midwives are retiring later.

Средний возраст медицинских сестер возрастает, и выясняется, что медицинские сестры и акушерки позже выходят на пенсию.

I got a nursing job in San Diego.

Я получила работу медсестры в Сан Диего.

The report points out that women still predominate in professions such as teaching, nursing and secretaries but does not provide any further details.

В докладе говорится, что женщины по-прежнему преобладают в таких профессиях, как педагоги, медсестры и секретари, но не приводится никаких других подробностей.

Indeed the two professions in which women predominate - teaching and nursing - are considered to be vital to the functioning of the society.

Фактически две профессии, в которых преобладают женщины - учителя и медсестры, - считаются чрезвычайно важными для общества.

Women dominated in the manufacturing sector, as well as in the teaching and nursing professions.

Женщины доминируют в таких областях, как обрабатывающий сектор, а также в таких профессиях, как преподаватели и медсестры.

She returned to Switzerland and worked as a psychiatric nursing assistant during most of the 1950s and 1960s.

Она вернулась в Швейцарию и в течение большей части 1950-х и 1960-х годов работала ассистентом психиатрической медсестры.

Doc'll need a lot of tender nursing when he comes to.

Когда Док придет в себя, ему потребуется чуткий уход.

The White and Yellow Cross provides domestic nursing services primarily for patients with chronic diseases such as diabetes and for neonates.

Организация Белого и Желтого Креста обеспечивает уход на дому за людьми, страдающими от хронических заболеваний, например диабета, а также за новорожденными.

Family planning includes health protection of women, childbirth and the nursing and upbringing of children and is stipulated in various laws and regulations.

Планирование семьи предполагает охрану здоровья женщин, рождение, уход и воспитание детей, оно предусмотрено различными законами и положениями.

In accordance with the above principles, family and nursing supplements are also payable to pensioners.

В соответствии с вышеизложенными принципами пенсионерам могут также дополнительно выплачиваться семейные надбавки и надбавки на уход.

Bob's lucky to be alive, and he needs constant nursing.

Боб выжил чудом, теперь ему нужен постоянный уход.

There are also specialised courses such as marine engineering, nautical studies, nursing, and optometry.

Есть также специализированные курсы по морскому машиностроению, ухода за больными и оптометрии.

In all, 994 technicians in health education, nursing, obstetrics, laboratory work and pharmacy were trained.

Так, было подготовлено 994 специалиста в области санитарного обслуживания, ухода за больными, акушерства, лабораторных исследований и фармакологии.

Moreover, professional training in the areas of nursing and elderly care is extended and improved.

Кроме того, развивается и совершенствуется профессиональная подготовка в области ухода за больными и престарелыми людьми.

In this regard, increasing the efficiency of the preventive screening and nursing health-care services are crucial.

В связи с этим исключительно важное значение имеет проведение профилактических обследований и создание служб ухода за больными.

New courses were introduced in the fields of physiotherapy, kindergarten, fashion design, information technology, nursing and accounting.

Новые курсы были введены в области физиотерапии, организации работы детских садов, дизайна одежды, информационных технологий, ухода за больными и бухгалтерского дела.

The law currently also provides for nursing breaks and for paid maternity leave, the duration of which depends on the sector concerned.

Действующими законодательными документами также предусматриваются оплачиваемый декретный отпуск различной продолжительности в зависимости от отрасли и перерывы для кормления.

AIDS transmission by infected mother to her baby, during pregnancy, labor or nursing, has also been a problem in Brazil.

Еще одной проблемой для Бразилии является передача СПИДа от зараженной матери к младенцу во время беременности, родов или кормления.

A positive environment makes mother and child comfortable for nursing.

Благоприятные условия создают матери и ребенку удобство для кормления.

They are eligible for lunch breaks and child nursing breaks.

Им предоставлено право на обеденные перерывы и перерывы для кормления детей.

In addition, one hour daily is allowed for 10 months, after such time as the mother resumes work, for the purpose of nursing her infant.

Кроме того, в течение десяти месяцев с момента возвращения матери на место своей работы она имеет право на один дополнительный часовой перерыв для кормления младенца.

When I was nursing him, there was one night...

Когда я была его медсестрой, однажды ночью...

Before that I was nursing for five years, and, well...

До этого я пять лет была медсестрой и...

I was at the Royal School of Needlework before I turned to nursing.

Я училась в Королевской школе вышивания, до того, как стала медсестрой.

It was there that he met his future wife, a nursing student.

Там же познакомился со своей будущей женой, работавшей медсестрой.

'cause you sure don't have a future in nursing.

Потому что медсестрой ты точно не стала бы.

Additional services include social work, pharmacy, nursing, admissions, contracting services, social communication and public relations.

Кроме того, имеются дополнительные службы по таким направлениям, как социальная работа, фармацевтика, сестринское дело, прием пациентов, платные услуги, социальная коммуникация и связи с общественностью.

It sponsors annual scholarships for women studying nursing in the Middle East.

Она выделяет ежегодные стипендии для женщин, изучающих сестринское дело на Ближнем Востоке.

I think nursing and midwifery miss you, too.

Думаю, сестринское дело и акушерство тоже скучают по тебе.

I was in nursing school when we met.

Я изучала сестринское дело, когда мы познакомились.

I got caught drinking on the job, and... I lost my nursing license.

Меня поймали пьющей на работе, и... я лишилась лицензии на сестринское дело.

The purpose of this training was to qualify young ladies to head nursing institutions.

Целью курсов была подготовка молодых женщин в качестве руководителей учреждений по уходу за больными.

Persons totally incapable of work and independent existence are eligible for a nursing allowance.

Лица, являющиеся полностью нетрудоспособными и неспособными самостоятельно зарабатывать на жизнь, имеют право на получение пособия по уходу за больными.

Mental health services have been improved by the community psychiatric nursing (cpn) services in the 3 divisions.

В трех отделах повысилось качество услуг по охране психического здоровья благодаря созданию общинных служб по уходу за больными с нездоровой психикой.

Experience in the area of nursing services

Опыт в области услуг по уходу за больными

It says in order to have a hospice license, I have to get a nursing degree.

Для того, чтобы обладать хосписной лицензией, я должна иметь образование по уходу за больными.

The daily hours of a nursing woman shall be set at five hours until the end of the sixth month.

Продолжительность рабочего дня кормящей женщины устанавливается, в течение шестимесячного периода, равной пяти часам.

Meanwhile, under DOLE regulations the assignment of female employees to the night shift of 10.00 p.m. to 6.00 a.m. is allowed only if she is not a nursing mother, among other conditions.

В то же время в соответствии с инструкциями министерства труда и занятости (МТЗ) назначение женщин для работы в ночную смену в период с 22.00 час. до 6.00 час. разрешается при прочих равных условиях только в том случае, если соответствующая женщина не является кормящей матерью.

A fixed period of five working hours for a nursing mother until her child has completed its sixth month;

фиксированные пять рабочих дней для кормящей матери до достижения ребенком 6-месячного возраста;

A female employee eligible for promotion should not be deprived of such promotion because she is pregnant or a nursing mother.

трудящаяся женщина, имеющая право на продвижение по службе, не может быть лишена этого права по причине беременности или вследствие того, что она является кормящей матерью;

You're saying no to a nursing mother?

Ты отказываешь кормящей матери?

The latter largely occur in typically female-dominated professions, such as nursing.

Такая система главным образом применяется в профессиях, в которых обычно доминируют женщины, как, например, медицинские сестры.

Some boys had also expressed an interest in traditionally female occupations such as nursing and hairdressing.

Некоторые мальчики, в свою очередь, проявили интерес к таким традиционно женским специальностям, как медицинские сестры и парикмахеры.

Some of the obstacles are closely related to the cultural stereotyping that promotes women in social service careers, such as nursing, teaching or clerical positions.

Ряд препятствий тесно связан с наличием культурных стереотипов, которые содействуют женщинам в продвижении по службе в рамках социального сектора, например по таким профессиям, как медицинские сестры, преподаватели и секретари.

The world of productive occupations is regarded as essentially masculine except for the occupations traditionally identified as feminine: nursing, secretarial work, cooking.

Все производственные профессии считаются практически только мужскими, за исключением традиционно рассматриваемых как женские: медицинские сестры, секретари, повара.

Throughout the Bahamian workforce, some sectors are male dominated (technical areas) while other are female dominated (caring professions such as nursing and teaching).

Что касается рабочей силы на Багамских Островах, в некоторых секторах преобладают мужчины (технические области), а в других - женщины (профессии, связанные с уходом и воспитанием, такие как медицинские сестры и учителя).

Against that background, a contract was awarded and work began for the construction and equipment of a 20-bed paediatric ward, radiology and physical rehabilitation units, and a nursing dormitory.

В этих условиях был заключен и начал выполняться контракт на строительство и оборудование педиатрического отделения на 20 койко-мест, радиологического и физиотерапевтического отделения, а также общежитий для среднего медицинского персонала.

At the Nursing Schools, the course outlines integrate courses on legal and ethical issues.

В училищах для среднего медицинского персонала читаются лекции по правовым и этическим вопросам.

Entry into and accession to medical and nursing careers require graduation from specific courses and completion of specific training, such as the general and complementary internship or courses in nursing and nursing specialization.

Для работы в качестве врача и сотрудника среднего медицинского персонала требуется соответствующее образование и прохождение специализированной подготовки, включая общую и дополнительную интернатуру, или учебных курсов для среднего медицинского персонала и специализированной подготовки для такого персонала.

For example, in the Philippines interest in nursing schools has grown among both women and men, stimulated by the heightened demand for their skills within South-East Asia in such places as Singapore as well as in Europe and North America.

Например, на Филиппинах среди женщин и мужчин отмечен рост интереса к обучению в школах для среднего медицинского персонала, вызванный повышенным спросом на такие услуги в Юго-Восточной Азии, например, в Сингапуре, а также в Европе и Северной Америке.

Guidelines have been developed for reducing the impact of HIV/AIDS on nursing and midwifery personnel.

Были также разработаны Руководящие принципы по сокращению воздействия ВИЧ/СПИДа на сестринский и акушерский персонал.

I'm so sorry, but, as we thought, the nursing board is suspending your license pending a full.

Мне очень жаль, но как мы и думали, сестринский комитет отозвал твою лицензию до окончания расследования.

she'll have to be moved to a long-term nursing facility.

ее придется перевести на долгосрочный сестринский уход.

~ Well, just carried on reading her Journal Of Nursing.

Ну, продолжила читать Сестринский Журнал.

I'm afraid I have to report the incident to the General Nursing Council and the Central Midwives Board.

Боюсь, мне придётся сообщить об этом инциденте в главный Сестринский совет и в Центральное управление акушерства.

I'm going back to nursing school.

Я снова пойду учиться на медсестру.

Gillian Hale was a nursing student, but what she really wanted to be was a surgeon, a helper.

Джиллн Хейл училась на медсестру, но в действительности она по-настоящему хотела стать хирургом, помогать людям.

No, I take nursing classes up at Hunter.

Нет, я учусь на медсестру в Хантере.

He told me to study nursing.

Он отправил меня учиться на медсестру.

I've been so lonely since I put myself through nursing school.

Я такая одинокая, после того, как выучилась на медсестру.

Previously, only convicted pregnant women and women with nursing infants enjoyed this privilege.

Ранее эту льготу имели только осужденные беременные женщины и женщины, имеющие при себе грудных детей.

Due to the regime's siege, there is a tremendous shortage of food items and medicine, resulting in malnutrition, particularly among nursing children.

Из-за устроенной режимом блокады катастрофически не хватает продовольствия и медикаментов, из-за чего возникла проблема недоедания, особенно среди грудных младенцев.

Fish and agriculture products are the main food sources of PentaBDE for humans, and mother's milk for the nursing child.

Основными пищевыми источниками пента-БДЭ для людей являются рыба и сельскохозяйственная продукция, а для грудных детей - материнское молоко.

The Children's Health Care Programme includes measures for the benefit of newborn infants, nursing and pre-school children and school children up to the age of nine.

Программа детского здравоохранения предусматривает медицинское обслуживание новорожденных и грудных детей, дошкольников и школьников в возрасте до 9 лет.

Previously, only convicted pregnant women and women with nursing infants enjoyed this privilege (art. 55 of the Correctional Labour Code of the Belorussian Soviet Socialist Republic).

Ранее эту льготу имели только осужденные беременные женщины и женщины, имеющие при себе грудных детей (ст. 55 Исправительно-трудового кодекса Белорусской ССР).

The Royal Institute of Health Sciences recently instituted a policy to give preference to girls for its 3 year diploma programmes in nursing and midwifery.

Недавно Королевский медицинский институт начал реализовывать стратегию преимущественного зачисления девушек на трехлетний курс обучения по специальности сестринское обслуживание и акушерство.

The curriculum and areas of specialization that have been approved include maternal and child health nursing, community health nursing, research, the role of the clinical nurse specialist, and HIV and AIDS management.

Утверждены, в частности, такие учебные программы и области специализации, как охрана здоровья матери и ребенка и уход за ними; сестринское обслуживание на уровне общин; исследовательская деятельность; функции сестринского персонала в больницах; лечение ВИЧ/СПИДа и борьба с ними.