| The nova outburst can be explained by a white dwarf that is accreting matter from a companion; most likely a low-mass main sequence star. | Вспышку новой можно объяснить следствием аккреции вещества на белый карлик со звезды-компаньона, являющейся, вероятно, маломассивной звездой главной последовательности. |
| Tycho Brahe's original notes on "De nova stella." | Оригинальные записи "О новой звезде" Тихо Браге |
| M101 OT2015-1 (also known as PSN J14021678+5426205 and iPTF13afz) is a contact binary that merged into a single star, in a process known as a luminous red nova (LRN). | M101 OT2015-1 (также PSN J14021678+5426205 и iPTF13afz) - тесная двойная система, слившаяся в одну звезду, в результате процесса, называемого красной новой высокой светимости (LRN). |
| An International Astronomical Union Circular sent on February 23, 1996 announced the discovery of a "possible 'slow' nova" of magnitude 11.4 by Yukio Sakurai, an amateur astronomer. | В Циркуляре Международного Астрономического общества, изданном 23 февраля 1996 года, сообщалось об открытии возможной медленной новой с видимой звёздной величиной 11,4; объект обнаружил Юкио Сакураи, астроном-любитель. |
| On April 29, 2018 it was discovered by Yuji Nakamura to be extremely bright, and it was spectroscopically confirmed as a nova outburst with magnitude 6.2 on April 30. | 29 апреля 2018 года Юдзи Накамура (англ. Yuji Nakamura) обнаружил, что звезда является чрезвычайно яркой; исследование спектра показало, что звезда испытала вспышку новой с видимой звёздной величиной 6,2 30 апреля. |
| Kepler discovered his "third law" a decade after the publication of the Astronomia nova as a result of his investigations in the 1619 Harmonices Mundi (Harmonies of the world). | Свой третий закон Кеплер открыл лишь через десять лет после публикации «Новой астрономии» и опубликовал в труде 1619 года Harmonices Mundi («Гармония мира»). |
| Nova and I are running away together. | Мы с Новой собираемся сбежать. |
| ANSEC African Nova Scotian Employment Centre | Африканский центр занятости в Новой Шотландии |
| Started to play with Iva Nova as they went on the European tour in March 2006. | Впервые отыграет с Ива Новой в европейском туре в марте 2006 года. |
| In 1993/94, the Government budgeted $540,350,000 to provide social services to Nova Scotians. | В 1993/94 году правительство ассигновало 540350000 долл. для целей социального обеспечения жителей Новой Шотландии. |
| Scattered riots broke out across the Kree Empire today protesting the recent peace treaty signed by the Kree Emperor and Xandar's Nova Prime. | Отдельные восстания произошли по всей Империи Кри сегодня против мирного договора, недавно подписанного Импераором Кри и Новой Прайм Зандара. |
| This is undone by the New Warriors Nova, Marvel Man (Marvel Boy's alternate counterpart), Firestar, and Dwayne Taylor (who is not Night Thrasher in this reality). | Это отменено Новыми Воинами новой, Марвелмэном (альтернативный друг Марвел Боя), Огненной звездой и Дуэйном Тэйлором (который не является Ночным Громилой в этой реальности). |
| Since 1993, 50 new subsidized childcare spaces have been introduced on an annual basis, in an effort to respond to the needs of low income Nova Scotians. | Начиная с 1993 года с целью удовлетворения потребности малообеспеченных жителей Новой Шотландии в детских дошкольных учреждениях ежегодно создается 50 новых субсидируемых мест. |
| Its vision for 2020 is to break the cycle of poverty by creating opportunities for all Nova Scotians to participate in the prosperity of the province and enjoy a better standard of living. | Ее перспективная цель заключается в том, чтобы к 2020 году был разорван замкнутый круг бедности и было создано достаточно возможностей, чтобы все жители Новой Шотландии могли воспользоваться процветанием и иметь более высокий уровень жизни. |
| In 2006 Baupost Group formed Highland Companies, a Nova Scotia-based corporation that began buying farmland in Melancthon Township, approximately 120 kilometres north of Toronto, Ontario, purportedly for the purpose of farming. | В 2006 году Baupost Group основала Highland Companies - корпорацию, располагающуюся в Новой Шотландии, которая начала выкупать сельскохозяйственные угодья в городке Меланктон, что в 120 километрах к северу от Торонто. |
| In January 2000 there were 200 African Nova Scotians employed in the public service; in January 2005 there were 187. | В январе 2000 года на государственной службе было занято 200 человек из числа лиц африканского происхождения, проживающих в Новой Шотландии; в январе 2005 года этот показатель составлял 187 человек. |
| In housing, 2006 saw the beginning of the second phase of the "Nova Vida", project alongside private measures geared to increasing the supply of immoveable property for both housing and service development purposes. | В области жилья в 2006 году началась вторая фаза проекта «К новой жизни», одновременно с которой развернулась деятельность частных компаний, направленная на расширение рынка недвижимости, предназначенной как для жилья, так и для развития сферы услуг. |
| A Report and Recommendations on Sign Language Interpreter Services for Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians that lead to the adoption of a Corporate policy (1999); | доклад и рекомендации, относящиеся к услугам сурдопереводчиков, предоставляемых проживающим в Новой Шотландии глухонемым и лицам с дефектами слуха, на основе которых была принята комплексная программа (1999 год); |
| The White Command decided to retake Kalach, by concentrating the Cavalry group of the 2nd Don Corps from the Buturlinovka area and the 14th Don Cavalry Brigade of the 1st Don Corps from the Nova Criusi area, to surround the Cavalry corps of Dumenko and defeat it. | Командование белых решило нанести удары по сходящимся направлениям на Калач конной группой 2-го Донского корпуса из района Бутурлиновки и 14-й Донской кавалерийской бригадой 1-го Донского корпуса из района Новой Криуши, чтобы окружить конный корпус Думенко и разгромить его. |
| Introducing a Poverty Reduction Credit to help some 15,000 single Nova Scotians living in chronic poverty and who are unable to work due to disability or significant barriers. | ввести денежное пособие по сокращению бедности, призванное помочь 15000 одиноких жителей Новой Шотландии, находящихся в условиях хронической бедности и не имеющих возможности трудиться либо из-за инвалидности, либо из-за иного серьезного препятствия. |
| The African Nova Scotian Employability Table includes members from the African Nova Scotian Employment Centers, federal and provincial government departments providing employment programs and services, education and training institutions, employer organizations, and economic development organizations. | "Круглый стол" по перспективам трудоустройства жителей Новой Шотландии африканского происхождения объединяет представителей центров занятости для жителей Новой Шотландии африканского происхождения, департаментов федерального и провинциального правительств по программам и услугам в сфере занятости, общеобразовательных и профессиональных учебных заведений, организаций работодателей и организаций экономического развития. |
| They died when their sun went nova. | Они погибли, когда их солнце стало "новой". |
| At the time of its discovery, astronomers believed Sakurai's Object to be a slow nova. | На момент открытия астрономы считали, что объект Сакураи является медленной новой звездой. |
| Analogous to a supernova heralding the birth of a neutron star, a quark nova signals the creation of a quark star. | Аналогично тому, как рождение нейтронной звезды сопровождается взрывом сверхновой, наблюдение кварковой новой говорит о появлении кварковой звезды. |
| Verrazzano gave the names Francesca and Nova Gallia to that land between New Spain (Mexico) and English Newfoundland. | Верраццано дал имена Франческа и новая галлия этой земле между новой Испании (Мексика) и английский Ньюфаундленд. |