| Posavina segment of the Frontier comprised parts of the Kingdom of Croatia-Slavonia - the southern parts of Slavonia and Syrmia, stretching from Nova Gradiška to the confluence of the Drina river into the Sava. | Посавский участок этого рубежа включал части Королевства Хорватии и Славонии - южные части Славонии и Срема, простираясь от Новой Градишки до места впадения Дрины в Саву. |
| Scattered riots broke out across the Kree Empire today protesting the recent peace treaty signed by the Kree Emperor and Xandar's Nova Prime. | Отдельные восстания произошли по всей Империи Кри сегодня против мирного договора, недавно подписанного Импераором Кри и Новой Прайм Зандара. |
| In 2006 Baupost Group formed Highland Companies, a Nova Scotia-based corporation that began buying farmland in Melancthon Township, approximately 120 kilometres north of Toronto, Ontario, purportedly for the purpose of farming. | В 2006 году Baupost Group основала Highland Companies - корпорацию, располагающуюся в Новой Шотландии, которая начала выкупать сельскохозяйственные угодья в городке Меланктон, что в 120 километрах к северу от Торонто. |
| In housing, 2006 saw the beginning of the second phase of the "Nova Vida", project alongside private measures geared to increasing the supply of immoveable property for both housing and service development purposes. | В области жилья в 2006 году началась вторая фаза проекта «К новой жизни», одновременно с которой развернулась деятельность частных компаний, направленная на расширение рынка недвижимости, предназначенной как для жилья, так и для развития сферы услуг. |
| DQ Herculis (or Nova Herculis 1934) was a slow, bright nova occurring in Hercules in December 1934. | DQ Геркулеса (она же Новая в Геркулесе 1934) является яркой новой, которая была обнаружена в созвездии Геркулес в декабре 1934 года. |
| Rongen also served as an assistant with the Nova Southeastern University men's soccer team. | Ронген также работал в качестве помощника с мужской футбольной командой Юго-восточного университета Нова. |
| The minimum standard of 2,200 has already been achieved in the Maribor, Ljubljana, Murska Sobota, Nova Gorica and Koper health regions. | Минимальная расчетная норма в 2200 детей уже достигнута в медицинских округах Марибора, Любляны, Мурска Соботы, Нова Горицы и Копера. |
| The shark tornado attacks the base and Lucas dies, activating the anti-shark device on the bus, and Fin and Nova take off, continuing on their way to Orlando. | Акулий торнадо нападает на базу и Лукас погибает, активизируя анти-акулье устройство в автобусе, а Фин и Нова взлетают, продолжая путь в Орландо. |
| Starting in January 2013, Umoja would start using NOVA, a system to track core budget expenditures and the corresponding deliverables. | Начиная с января 2013 года в рамках проекта «Умоджа» начнется использование системы «НОВА» для отслеживания основных бюджетных расходов и соответствующих конечных результатов. |
| Italy has continued to develop and implement an environmental monitoring system at Terra Nova, in particular with regard to the waste water treatment plan and the incinerator. | Италия продолжает совершенствовать и применять систему мониторинга окружающей среды на станции в заливе Терра Нова, в рамках которой, в частности, отслеживается загрязнение окружающей среды в результате деятельности завода по очистке сточных вод и печи для сжигания мусора. |
| It was previously known as a dwarf nova with variable star designation V392 Persei. | Ранее была известна как карликовая новая и имела обозначение V392 Персея. |
| V1309 Scorpii is a luminous red nova that followed the merger of a contact binary in 2008. | V1309 Скорпиона - это светящаяся красная новая, которая последовала за слиянием тесной двойной системой в 2008 году. |
| Unaware that Nova would not run PalmOS applications. | Не зная, что Новая бы не запускать приложения PalmOS. |
| As a result of the latter expedition, he published with Sarasin a major work titled, Nova Caledonia. | В результате последней экспедиции он опубликовал с Саразином крупную работу под названием «Новая Каледония». |
| WASHINGTON: Outpost Three, this is Terra Nova. | Застава номер Три, это Новая Земля. |
| S.W.O.R.D. psychics are unable to detect Cassandra Nova in Emma Frost's shattered psyche. | Экстрасенсы М.Е.Ч.а неспособны обнаружить Кассандру Нову в разрушенной психике Эмму Фрост. |
| Fin jumps into the mouth of one of them and using a chainsaw cuts a shark's belly, thereby freeing himself and Nova. | Фин запрыгивает в пасть одной из них и помощью бензопилы вырезает акуле живот, тем самым освободив себя и Нову. |
| Rushing, they arrive as the Evolutionaries are about to execute Nova, following his and the other prisoners' attempt to break out. | Стремясь, они прибывают когда Эволюционисты собираются казнить Нову следуя попытке его и других заключенных. |
| According to notes at Byrne's website, the conclusion of the story would see a dying Galactus releasing his power causing a new Big Bang and transforming his herald Nova into the Galactus for the new universe. | Согласно записям на веб-сайте Бёрна, история могла закончится тем, что умирающий Галактус, выпуская свою силу, вызовет новый Большой взрыв и превратит своего вестника Нову в Галактуса для новой вселенной. |
| Shortly after his affairs Nova with a maestro, maestro has paid a detective to low Speth to throw mud at Nova. | Спустя короткое время после очень публичной стычки Новы с некой студийной шишкой, шишка наняла низкопробного детектива накопать грязь на Нову и слить ее на сайт желтой прессы. |
| We've got the party at Boss Nova's tonight. | Мы сегодня идём на вечеринку к Боссу Нове. |
| He tells Nova that he's on Knowhere, a city right inside the severed head of a giant Celestial. | Он говорит Нове, что он находится в Забвении, городе прямо внутри отрезанной головы гигантского Небесного. |
| The other secret: His son cannot marry Nova Lee because she's the boy's biological sister. | Ещё одна тайна: молодой человек не может жениться на Нове Ли, так как она его родная сестра. |
| Tonight on Nova, Richard Feynman: he won the Nobel Prize, he played the bongos, he investigated the | Сегодня в Нове, Ричард Фейнман: он получил Нобелевскую премию, играет на бонго, исследовал катастрофу "Челленджера", и собирал марки. |
| (PAM) There was a fabulous article in Nova about it. | (ПЭМ) В "Нове" была о ней прекрасная статья. |
| That same year, she was cast as Maddy Shannon, in the science-fiction series Terra Nova which premiered in September 2011 on Fox. | В том же году она снялась в роли Мэдди Шэннон в научно-фантастическом сериале «Тёгга Nova», премьера которого состоялась в сентябре 2011 года на канале Fox. |
| The city flourished and became a major metropolis at the juncture of several trade routes, namely the Via Traiana Nova, a Roman road that connected Damascus to the Red Sea. | Город расцвёл и стал метрополисом на пересечении нескольких торговых путей, включая римскую дорогу Via Traiana Nova к Красному морю. |
| ESEA League games can be viewed by fans as live streams from internet broadcasting channels such as eXtv, Nova Spivack's Live Matrix, TeamFortress.tv, streams on Twitch and clips on YouTube. | Игры Лиги ESEA болельщики могут посмотреть онлайн трансляции таких сервисов, как TwitchTV, eXtv, Nova Spivack's Live Matrix, TeamFortress.tv и роликов на YouTube. |
| The opening theme is "Super Noisy Nova" by Sphere, and the ending theme is "Hoshikuzu no Surround" (星屑のサラウンド, Hoshikuzu no Saraundo) by CooRie. | Открытие к аниме Super Noisy Nova исполняет: Sphere, а концовку "Hoshikuzu no Surround" (яп. |
| Packaging for chocolate candy-wrapping made of foil for PP "nova twist" wrapping. | Конфетный этикет для шоколадных конфет, ПП «nova twist». |
| This is Denarian Saal of the Nova Corps. | Это Денариан Сал из Корпуса Новы. |
| I'll contact one of the Nova officers who arrested us. | Я свяжусь с офицерами Новы, которые нас арестовали. |
| Archer, at any time in the next twelve hours this train could be attacked by radical Nova Scotian separatists. | Арчер, в следующие 12 часов этот поезд может быть атакован радикалами из Новы Шотланскими сепаратистами. |
| Boss Nova's people called. | Звонили люди Босса Новы. |
| In "The Return of the Guardians of the Galaxy", Titus leads the Chitauri into targeting Nova's helmet while ending up in conflict with the Guardians of the Galaxy and Spider-Man. | В серии «Возвращение Стражей Галактики» Титус приводит Читаури в прицел к шлему Новы, в результате чего он вступает в конфликт со Стражами Галактики и Человеком-пауком. |
| is about to enter the nova state. | собирается собирается стать сверхновой. |
| This star has long given evidence of entering a nova phase, and six months ago, a research station was established to make close-up studies of the star as its end approaches. | Эта звезда давно подавала признаки входа в фазу сверхновой, и полгода назад была создана исследовательская станция, чтобы изучить поближе звезду и ее близящийся конец. |
| Zoe's calculated a new star going nova. | Зоя вычислила звезду, которая станет сверхновой. |
| The luminosity of the explosion occurring in luminous red novae is between that of a supernova (which is brighter) and a nova (dimmer). | Светимость взрыва, происходящего в светящихся красных новых, находится между яркостью новой, которая более тусклая (примерно на порядок) и сверхновой, которая более яркая (примерно на порядок). |
| Nova star field ahead. | Звёздное поле сверхновой впереди. |