| If poverty is measured using after-tax LICO, 74,000 Nova Scotians are living in poverty. | Если применять показатель ПОНД после вычета налогов, то тогда в условиях бедности находятся 74000 жителей Новой Шотландии. |
| In the 2000-2001 school year an academic and cultural enrichment program was created for African Nova Scotian students. | В 2000/2001 учебном году для учащихся Новой Шотландии из числа лиц африканского происхождения была принята программа по образованию и культурному развитию. |
| The story saw original New Warriors members Justice (formerly Marvel Boy), Speedball, and Silhouette return to team up with the new Nova, Scarlet Spider, Hummingbird, Sun Girl, Haechi and Water Snake. | В этой истории были оригинальные члены Новых Воинов: Судья (ранее Марвел Бой), Спидбол и Силуэт, объединившихся с новым Новой, Алым пауком, Колибри, Солнышком, Хаячи и Водяной змеёй. |
| The mandate of this table is to develop an integrated African Nova Scotian labour market strategy, which will be driven by leadership at the local level and grass-root initiatives. | Задача этого "круглого стола" - выработать комплексную стратегию рынка труда для жителей Новой Шотландии африканского происхождения, которая будет проводиться в жизнь усилиями местного руководства и низовых инициатив. |
| (b) Adapting the Aboriginal Workforce Participation Initiative for the African Nova Scotian community and creating an employer tool for the community to support sustainable labour market attachment; | Ь) адаптацию Инициативы по расширению занятости аборигенного населения для общины африканцев Новой Шотландии и создание механизма для работодателей, позволяющего общине поддерживать тесные связи с рынком труда; |
| A Station-wide commercial broadcast is offered by the programmes NOVA TV and PRIMA TV. | Коммерческое эфирное вещание осуществляется программами НОВА ТВ и ПРИМА ТВ. |
| Nova later attended the trial of Reed Richards by the Shi'ar Empire. | Нова позже посетила суд над Ридом Ричардсом, устроенный Империей Ши'Ар. |
| NOVA reporting platform (Financial Information Operations Service) | Платформа подготовки отчетности НОВА (СИОФО) |
| We were Nova Squadron. | Мы - Эскадрилья "Нова". |
| Nova, you're sweet. | Нова, ты милая. |
| This was the first nova for which there are multiple and reliable observations. | Это была первая новая, для которой имеются многочисленные и надежные наблюдения. |
| It is estimated that the nova reached a maximum brightness of magnitude +9.2, over five times brighter than the brightest 'normal' star in the cluster. | По оценкам новая достигла в максимуме +9,2 звёздной величины, что в 5 раз ярче самой яркой «нормальной» звезды скопления. |
| Verrazzano gave the names Francesca and Nova Gallia to that land between New Spain (Mexico) and English Newfoundland. | Верраццано дал имена Франческа и новая галлия этой земле между новой Испании (Мексика) и английский Ньюфаундленд. |
| Born on July 16, 1968, in Nova Solona, Kharkiv Region. | Родился 16 июля 1968 года в с. Новая Солона, Харьковская обл. |
| DIY retail chain Nova Liniya grew to nine stores thanks to new openings in Boryspil, Odesa, Simferopol and Lutsk. | Сеть строительных магазинов Новая Линия после открытия новых объектов в Борисполе, Одессе, Симферополе и Луцке, насчитывает уже девять магазинов. Рост объемов продаж измеряется трехзначными цифрами. |
| S.W.O.R.D. psychics are unable to detect Cassandra Nova in Emma Frost's shattered psyche. | Экстрасенсы М.Е.Ч.а неспособны обнаружить Кассандру Нову в разрушенной психике Эмму Фрост. |
| However, Justice wants to first find Nova, their New Warriors reservist member. | Тем не менее, Судья хочет сначала найти Нову, члена резервистов «Новых Воинов». |
| Witnesses say they saw a grey Holden Nova. | Свидетели говорят, что видели серую Холден Нову. |
| Originally, NASA had designed Nova for the "direct ascent" mission profile, in which a single large spacecraft would be placed in earth orbit. | Первоначально, НАСА разработало «Нову» для концепции «прямого восхождения», при которой один большой космический аппарат размещался на околоземной орбите. |
| This is 2-Carl-9 heading east on seventh street a gray Nova, license plate, YEU169. | Это патруль номер два, мы преследуем серую "Нову". |
| After the fight, Baldwin confronts Nova at his home and urges to register with the Initiative. | После боя Болдуин противостоит Нове у себя дома и призывает зарегистрироваться в Инициативе. |
| We've got the party at Boss Nova's tonight. | Мы сегодня идём на вечеринку к Боссу Нове. |
| Garthan Saal sacrifices himself against Volx, transferring his powers to Nova. | Гартан Саал жертвует собой против Волькса, передавая свои полномочия Нове. |
| Infantino later drew for a number of titles for Warren Publishing and Marvel, including the latter's Star Wars, Spider-Woman, and Nova. | Позднее Инфантино работал над многими сериями сюжетов для Warren Publishing и Marvel, включая серии Star Wars, о Женщине-пауке и Нове. |
| But Nova made them all disappear. | Но, Нове удалось сделать так, что они все исчезли. |
| Students in his own department are cooking up a version of Linux called Nova, based on the Gentoo distribution of the operating system. | В его отделе студенты готовят основанную на Gentoo версию Linux, называемую Nova. |
| Packaging for chocolate candy-wrapping made of foil for PP "nova twist" wrapping. | Конфетный этикет для шоколадных конфет, ПП «nova twist». |
| For the low-sens gamers and all the lovers of wide surfaces, NOVA created the MASTER. This high-end product was designed, using the unique NOVA technology of bi-material surfaces. | Специально для любителей играть с размахом - большой формат, ультра-дизайн и отличные рабочие характеристики нового ковра от NOVA. |
| Abnett & Lanning on Nova Archived 2010-12-22 at WebCite, Newsarama, April 10, 2008 JK Parkin (April 14, 2010). | Abnett & Lanning on Nova Архивировано 22 декабря 2010 года., Newsarama, 10 апреля 2008 JK Parkin. |
| M/S Sarpik Ittuk-which serviced Disko Bay, Uummannaq Fjord and Upernavik-was sold in 2006 to Nova Cruising, a company from the Bahamas. | Судно M/S «Sarpik Ittuk», ходившее между заливом Диско и Уумманнаком, в 2006 году было продано багамской компании «Nova Cruising». |
| We have to bring this to the Nova Corps. | Мы должны отвезти это властям Новы. |
| I'll contact one of the Nova officers who arrested us. | Я свяжусь с офицерами Новы, которые нас арестовали. |
| Jeremy prepared the course for Hammond's Nova. | Джереми подготовил трассу для Новы Хаммонда. |
| For this role the Saturn V was far too small, and a second series of Nova design studies started for launchers of up to 1,000,000 pounds (450,000 kg) delivered to LEO. | Для этой цели даже Saturn V был слишком мал, и начались исследования второй серии конструкций Новы для запусков грузов до 1 миллиона фунтов на НОО. |
| By the authority of the Nova Corps, | От имени Корпуса Новы, |
| Millennia ago, just before it went nova, we managed to escape. | Тысячелетие назад, прежде чем она стала сверхновой, мы сбежали. |
| Your sun will nova. | Ваше солнце станет сверхновой. |
| Estimate Sol will hit nova in less than five standard hours. | Предполагаю, что солнце достигнет состояния сверхновой меньше, чем через пять часов. |
| Analogous to a supernova heralding the birth of a neutron star, a quark nova signals the creation of a quark star. | Аналогично тому, как рождение нейтронной звезды сопровождается взрывом сверхновой, наблюдение кварковой новой говорит о появлении кварковой звезды. |
| Nova star field ahead. | Звёздное поле сверхновой впереди. |