| The scene where Marge and Jacqueline Bouvier duck down when a biplane shoots at them in a cornfield is a parody of Alfred Hitchcock's film North by Northwest. | Сцена, в которой Мардж и Жаклин убегают, когда в них стреляют с биплана на кукурузном поле - отсылка к фильму Альфреда Хичкока «К северу через северо-запад». |
| Light rain for the next three days in much of the Pacific Northwest, but by Thursday, we're looking at a week-long streak of sunshine and... | "Небольшие дожди в ближайшие дни ждут Тихоокеанский северо-запад, но уже в четверг мы все встретим длинную солнечную неделю." |
| Kelp forests as dry Those off the U.S. Northwest coast, along with Corals, sea grasses, mangroves and salt marsh grasses, are threatened by the changes the oceans are undergoing, the report says. | Келп лесов, сухие Те, у берегов У. С. Северо-Запад, а также кораллы, морские травы, мангровые леса и болота травы соли, находятся под угрозой изменения океаны переживают, говорится в докладе. |
| In the 1940s and 1950s, Grant forged a working relationship with the director Alfred Hitchcock, appearing in films such as Suspicion (1941), Notorious (1946), To Catch a Thief (1955) and North by Northwest (1959). | Благодаря сотрудничеству с Альфредом Хичкоком в 1940-х и 1950-х годах он появлялся в таких картинах, как «Подозрение» (1941), «Дурная слава» (1946), «Поймать вора» (1955), «К северу через северо-запад» (1959). |
| The scene of Homer nearly getting hit by a car during his second escape from the hospital is a reference to a scene in the 1959 Alfred Hitchcock film North by Northwest, in which Cary Grant's character is almost hit by an oncoming truck. | В сцене второго побега Гомера из больницы, где его чуть не сбивает грузовик, но зато на него падает транспортируемый им автомобиль это отсылка к фильму 1959 года Альфреда Хичкока - К северу через северо-запад, в котором Кэри Грант так же, почти попал под грузовик. |
| "North by Northwest" - we love your work. | "На север через северо-запад". |
| Northwest, ten paces. | 10 шагов на северо-запад. |
| The scene where Dr. Hibbert chases Bart in a cropduster mirrors a scene in the 1959 Alfred Hitchcock thriller, North by Northwest. | Сцена, в которой доктор Хибберт преследует Барта в урожае, отражает сцену в триллере Альфреда Хичкока 1959 года «К северу через северо-запад» (англ. North by Northwest). |
| Geffen shipped about half of the initial U.S. pressing to the American Northwest, where it sold out quickly and was unavailable for days. | Около половины тиража, предназначенного для США, было отправлено на Северо-Запад страны, однако, его быстро раскупили и альбом стал дефицитом в течение нескольких дней. |
| They're turning northwest. | Немцы летят на Северо-запад Лондона. |