| By 326 BCE, Alexander the Great had conquered Asia Minor and the Achaemenid Empire and had reached the northwest frontiers of the Indian subcontinent. | Александр Македонский, завоевав Малую Азию и империю Ахеменидов, достиг северо-западных границ индийского субконтинента. |
| Andrew Bushell claims rate of marriage of 8- to 13-year-old girls exceeding 50% in northwest regions of Pakistan. | Эндрю Бушелл (Andrew Bushell) заявляет, что в северо-западных регионах Пакистана более половины девочек от 8 до 13 лет уже выданы замуж. |
| It lived on the upper slopes of Mauna Kea, the northwest slopes of Mauna Loa, and the eastern slopes of Hualālai. | Она жила на верхних склонах Мауна-Кёа, на северо-западных склонах Мауна-Лоа и восточных склонах Гуалалай. |
| Ancient and noble French family names, "Jacq", "Jacques", or "James" are believed to originate from the Middle Ages in the historic northwest Brittany region in France, and have since spread around the world over the centuries. | Считается, что древние и знатные французские фамилии "Жак", "Джеймс" ("Jacques", "Jacq" или "James") происходят из средневековья, из богатых историей, северо-западных регионов Бретани (Brittany) во Франции. |
| It's diamonds from the Diavik Mine in the Northwest Territories. | Бриллианты из карьера Дьявик в Северо-Западных территориях. |
| October 17 - Floyd Roland is selected as the new Premier of the Northwest Territories. | 17 октября - Флойд Роланд избран новым премьер-министром Северо-Западных территорий. |
| The provisional districts are no longer administrative areas of the Northwest Territories. | Временные округа как административные области в Северо-Западных территориях были упразднены. |
| The new boundary will include the highest mountains and largest ice fields in the Northwest Territories. | Здесь расположены самые высокие горы и крупнейшие ледники Северо-Западных территорий. |
| Several indigenous languages have official status in the Northwest Territories. | Многочисленные местные языки признаны официальными в Северо-Западных территориях. |
| There are currently eight territorial highways in the Northwest Territories. | В Северо-Западных территориях функционирует 8 основных всесезонных дорог. |
| The Legislative Assembly of the Northwest Territories was created in 1951. | Законодательное Собрание Северо-Западных территорий было создано в 1951 году. |
| Subsequently, the M5 saw combat in the Italian Campaign and in the Northwest Europe. | M5 участвовала в боях Итальянской кампании и северо-западных областях Европы. |
| Many Indians in the Northwest Territory were inspired to take arms against U.S. outposts and settlers. | Многие индейцы Северо-Западных территорий стали нападать на американских поселенцев и военные посты. |
| October 1 - General election in Northwest Territories. | 1 октября - выборы в Северо-Западных территориях. |
| The seats for Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut are assigned apart from these regional divisions. | Число мест для Ньюфаундленда и Лабрадора, Северо-Западных территорий, Юкона и Нунавута определяется вне этих областных подразделений. |
| Father Émile Petitot developed syllabic scripts for many of the Athabaskan languages of the Northwest Territories, including Slavey and Chipewyan. | Священник Эмиль Петито разработал слоговые схемы для многих атабаскских языков Северо-Западных Территорий, включая слейви и чипевиан. |
| It has also been found in North Carolina and is reported from California and the Northwest Territories of Canada. | Кроме того, они были найдены в Северной Каролине, а также в Калифорнии и в Северо-Западных территориях Канады. |
| The majority of the lake lies within the Northwest Territories, but a small section is in Nunavut. | Большая часть озера находится в Северо-Западных территориях, меньшая - в Нунавуте. |
| After Saskatchewan and Alberta were created out of the Northwest Territories' most populous areas in 1905, the flag was discontinued. | После создания Саскачевана и Альберты в самых густонаселённых районах Северо-Западных территорий в 1905 году флаг был упразднён. |
| The blue represents the abundant Northwest Territories waters, whereas the white represents snow and ice. | Синий обозначает воды Северо-Западных территорий, а белый представляет снег и лёд. |
| The Northwest Territories' Human Rights Act prohibits discrimination on the common grounds and on "social condition". | На Северо-Западных территориях Закон "О правах человека" запрещает дискриминацию на общих основаниях и по признаку "социальное положение". |
| Agriculture is nearly impossible in the Northwest Territories except for limited cultivation south of the Mackenzie River area. | Вести сельское хозяйство на Северо-Западных территориях практически невозможно, за исключением территории к югу от реки Маккензи. |
| It only obtained a recognizable local government in 1895 when it became a separate district of the Northwest Territories. | Признаваемое местное правительство он получил только в 1895 году, когда стал отдельным округом Северо-Западных территорий. |
| There has not been a recent general nutrition survey in the Northwest Territories. | В последнее время в Северо-Западных территориях не проводилось общего обследования по проблемам питания. |
| The term visible minority is not generally used in Northwest Territories. | Термин "видимые меньшинства" обычно не употребляется в Северо-Западных территориях. |