| If it's true the nomination's coming in a few days, I don't want to put her career at any unnecessary risk - because I... | Если номинация действительно на носу, я не хочу без необходимости ставить под угрозу её карьеру, потому что я... |
| You have a Best Supporting Actor nomination for Johnny Chase... and he's only in four scenes in the movie. | И, что удивительно, в этом году у нас есть номинация на лучшего актёра второго плана |
| His nomination and promotion to admiral was confirmed by a voice vote of the U.S. Senate on 9 May 2018. | Номинация Шульца и производство в адмиралы были подтверждены голосованием Сената от 9 мая 2018 года. |
| Your only C.M.A. nomination, which you did not win, was for a co-write. | У тебя была всего одна номинация на СМА, которую ты так и не выиграла, и то за со-авторство. |
| The nomination will be dedicated for the achievements in the development of competitive maritime business, maritime progress and implementation of innovations developing maritime sector. | Номинация присуждается за достижения в развитии конкурентоспособного морского бизнеса, внедрение научного прогресса и инноваций в развитие морского сектора. |
| A third Emmy nomination, for the episode "The Monster of Phineas-n-Ferbenstein" (2008), pitted the show against SpongeBob SquarePants, although neither nominee received the award due to an unspecific technicality. | Третья номинация «Эмми» за эпизод «Монстр Финеаса-н-Фербенштейна» (2008), и выступил против «Губка Боб Квадратные Штаны», хотя ни один кандидат не получил награду в связи с неспецифической техникой. |
| Two days on a set plus a meaty monologue equals... Emmy nomination! | Два дня на площадке, сочный монолог... и... номинация на "Эмми"! |
| A Spiel des Jahres nomination can increase the typical sales of a game from 500-3000 copies to around 10,000; and the winner can usually expect to sell 300,000 to 500,000 copies. | Номинация на премию «Spiel des Jahres» может поднять продажи игры с уровня в 500-3000 копий до примерно 10 тыс. |
| 2008 Person of the Year award in the Special Nomination for outstanding contribution to the positive image of Russian business. | Лауреат премии «Персона года 2008» в категории «Специальная номинация» за вклад в формирование позитивного имиджа российского бизнеса. |
| The nomination form must then be submitted during a four-hour period on nomination day. | Номинация должна быть предоставлена в течение 4 часов в определённый день номинации. |
| "Starry Night" was released as a single on June 10 and received a nomination for Best Rock Instrumental Performance at the 2003 Grammy Awards; this being Satriani's twelfth such nomination. | Композиция Starry Night была выпущена в качестве сингла и получила номинацию за лучшее инструментальное рок-исполнение на 45-й церемонии «Грэмми» (2003); это у Сатриани двенадцатая такая номинация. |
| That's why the official prize in the nomination Gogol's World is "The Gold Nose". | Эта номинация стала главной темой международного конкурса карикатур «Карлюка», традиционно открываемого в нашем городе именно 1 апреля. |