| Before we cut the cake, Niles's brother Frasier would like to make a toast in our honour. | Прежде чем мы разрежем торт, брат Найлса, Фрейзер хочет произнести тост в нашу честь |
| The whole purpose of this brunch is to get to know Mel better, but it irks the hell out of me preparing a-a sumptuous brunch for Niles after the way he betrayed me at the wine club. | Суть этого завтрака в том, чтобы лучше узнать Мэл хотя меня и коробит готовить для Найлса пышный завтрак после того, как он предал меня в винном клубе. |
| I didn't ask you here for Niles. I asked you here for me. | Я пригласил тебя сюда не ради Найлса, а ради себя. |
| Have you seen Niles? | Фрейзер, ты Найлса не видел? |
| You can vouch for Niles' innocence. | Ты можешь подтвердить невиновность Найлса. |
| I'm Frasier, Niles' brother. | Я Фрейзер, брат Найлса. |
| You'll have to forgive Niles. | Вы должны простить Найлса. |
| Find a new girl for Niles. | найти подружку для Найлса. |
| And it definitely rules out Niles. | И безусловно исключает Найлса. |
| Well, what about Niles's dignity? | А как же достоинство Найлса? |
| Mum, you remember Niles? | Мам, помнишь Найлса? |
| my brother, Niles Crane. | и номинировать моего брата, Найлса Крейна. |
| I'm so concerned about Niles. | Я очень волнуюсь за Найлса. |
| You remember Niles, of course. | Найлса ты конечно же помнишь. |
| Frasier, have you seen Niles? | Фрейзер, ты видел Найлса? |
| Little Niles's first year. | Первый год маленького Найлса. |
| A distant cousin who has a slight crush on Niles. | Сколько-то-юродная сестра, слегка влюбленная в Найлса. |
| You know, I think the Niles Crane party curse has finally been laid to rest. | Кажется, проклятье вечеринок Найлса Крейна наконец-то упокоилось с миром. |
| Well, Daph, according to my timetable, Niles is probably off the bypass pump by now. | Даф, согласно моим расчетам сердце Найлса уже перезапустили. |
| You know, I hope I didn't discourage Niles too much by the way I reacted. | Надеюсь только, моя реакция не слишком обескуражила Найлса. |
| Trust me, no one is more birdly than Niles. | Она нигде не найдёт птицы, певучее Найлса. |
| On one hand, well, perhaps I'm afraid that if Niles and Maris reconcile, we may lose the friendship he and I developed during their separation. | С одной стороны, я возможно опасаюсь, что воссоединение Найлса и Марис может привести к потере нашей дружбы, окрепшей за время их разлуки. |
| The extended evolutionary synthesis was called for in the 1950s by C. H. Waddington, argued for on the basis of punctuated equilibrium by Stephen Jay Gould and Niles Eldredge in the 1980s, and was reconceptualized in 2007 by Massimo Pigliucci and Gerd B. Müller. | Расширенный эволюционный синтез был озвучен в 1950-х годах С. Х. Уоддингтоном, который построил его на основе теории прерывистого равновесия Стивен Джея Гулда и Найлса Элдриджа в 1980-е годы и возрожден в 2007 году Массимо Пильюччи. |
| Dirks was the first graduate student in Niles Pierce's research group at the California Institute of Technology, where his dissertation work was on algorithms and computational tools to analyze nucleic acid thermodynamics and predict their structure. | Диркс был первым выпускником исследовательской группы Найлса Пирса в Калифорнийском Технологическом институте, где защитил диссертацию, посвященную алгоритмам анализа термодинамики нуклеиновых кислот и прогнозированию их структуры. |
| She found out Niles has a thing for her. | Она узнала о чувствах Найлса к ней. |