And you didn't need to take Niles' ties down either. |
И не надо было спускать галстуки Найлса. |
Yes, but Niles' is closer to a liquor mart. |
А от Найлса - до винного супермаркета. |
No. Actually, I haven't been seeing much of Niles lately. |
Нет, в последнее время я нечасто вижу Найлса. |
Dirks was the first graduate student in the laboratory of Niles Pierce at Caltech. |
Диркс был первым выпускником Найлса Пирса в Калтехе. |
But it's getting spooky over at Niles'. |
Но у Найлса мне становится страшно. |
Tell you what, let's meet at Niles' for breakfast tomorrow. |
Вот что, давайте встретимся утром за завтраком у Найлса. |
I still don't understand why they're deposing Frasier before Niles. |
Не понимаю, почему Фрейзер должен выступать раньше Найлса. |
Niles' feelings for Daphne has nothing to do with it. |
Чувства Найлса к Дафни здесь никакой роли не сыграли. |
But, actually, Poppy, there's something you should know about Niles. |
Поппи, ты должна узнать кое-что про Найлса. |
Dad, there is no reason for Niles to feel awkward. |
Папа, у Найлса нет причин чувствовать себя неловко. |
I'm Frasier Crane, Niles' brother. |
Я Фрейзер Крейн, брат Найлса. |
I almost blew Niles' secret. |
Я чуть не разболтал секрет Найлса. |
To my very favourite couple, Niles and Daphne. |
За мою самую любимую пару - Найлса и Дафни. |
And those in favor of Niles Crane. |
А теперь те, кто за Найлса Крейна. |
Woods had Steve Niles send Adams some of his rejected screenplays. |
Вудс попросил Стив Найлса послать Адамсу некоторые из его отвергнутых сценариев. |
You get Frasier, you get that Niles. |
Получив Фрейзера, получаешь и того, Найлса. |
Niles' place is so huge, and he's at work all the time. |
Квартира у Найлса большая, и он почти всё время на работе. |
The look on Niles' face is thanks enough. |
Один лишь взгляд на лицо Найлса для меня лучшая награда. |
Niles has a nice comfy bed you can recuperate in. |
У Найлса есть удобная кровать, в которой тебе полегчает. |
Dad, we're taking Niles out to boost his spirits, not his cholesterol. |
Пап, мы берём с собой Найлса, чтобы поднять ему настроение, а не уровень холестерина. |
No, Niles would never be seen in anything called a hatchback. |
Нет, Найлса ты вряд ли увидишь за рулём чего-то под названием "хэтчбэк". |
Maybe Niles and Roz do have a chance. |
Может и у Найлса с Роз есть надежда. |
Niles' party will be a distraction. |
Знаешь, сегодня у Найлса вечеринка. |
Marta helped allay my fears about Niles and Maris getting back together. |
Она помогла мне избавиться от тревог относительно воссоединения Найлса и Марис. |
I'll leave you a number at Niles' cabin in case anything goes wrong. |
Я оставлю телефон хижины Найлса на случай, если что-нибудь пойдёт не так. |