| Niles, listen, I know this isn't what you had in mind, but we have scoured the city. | Послушай, Найлс. Знаю, не на такую квартиру ты рассчитывал но мы обошли весь город. |
| Did Niles say why he cancelled at all? | Найлс не сказал, почему он всё отменил? |
| Niles, why did you ever agree to go on a ride like that? | Найлс, почему ты всегда соглашаешься на такие аттракционы? |
| Niles, the climate control is on. | Найлс, включен климат-контроль. |
| Thank you, Niles. | Большое тебе спасибо, Найлс. |
| And those in favor of Niles Crane. | А теперь те, кто за Найлса Крейна. |
| I'm in love with Niles and I can't marry you. [DONNY GROANS] | Я люблю Найлса и не могу выйти за тебя замуж. |
| Frasier, have you seen Niles? | Фрейзер, ты видел Найлса? |
| She found out Niles has a thing for her. | Она узнала о чувствах Найлса к ней. |
| Niles has an art restorer he uses all the time. | У Найлса есть знакомый реставратор. |
| Mr. Boatwright, Bruce Niles. | Мистер Боутрайт, я Брюс Найлз. |
| Along with Henderson, one Frank Niles is now in the case. | Наряду с Хендерсоном по этому же делу проходит и Фрэнк Найлз. |
| Niles isn't even in this case. | Найлз не участвует в этом деле. |
| I have a report in front of me that says you never were in the South Pacific, Mr. Niles. | Я меня есть документ, где сказано, что вы никогда не были на Тихом океане, мистер Найлз. |
| Well, Mr. Niles, after telling me a lot of stories about a lot of things... you apparently told me an accurate story of where you were last night. | Ну, мистер Найлз, несмотря на то, что вы рассказали мне так много фантастических историй,... вы сказали мне правду о том, где были вчера вечером. |
| I think you can call me Niles now. | Думаю, теперь ты можешь называть меня "Найлсом". |
| Then Niles isn't my date? | Значит у меня свидание не с Найлсом? |
| Listen, Niles and I are planning on having a dinner party on the 19th... They're leaving for Africa on the 19th. | Мы с Найлсом планируем устроить званый ужин 19-го... 19-го они уезжают в Африку. |
| I'm with Niles. | Я согласна с Найлсом. |
| The entire point of this exercise was to prove that Niles and I have moved beyond our competitiveness. | Вся суть этого упражнения была в том, чтобы доказать что мы с Найлсом переросли нашу тягу к соперничеству. |
| There's no need to tell Niles everything we did. | Не стоит говорить Найлсу о всех наших проделках. |
| If Niles needs more help, he's got Dr Jim Beam here, and he makes house calls. | Если Найлсу понадобится ещё помощь, у него есть доктор Джим Бим, который может приехать на дом. |
| Meanwhile, why don't you head on upstairs and show Granddad and Niles your new computer? | Ну а пока, почему бы тебе не показать дедушке и Найлсу твой новый компьютер? |
| Well, we knew she wouldn't be around forever, but I never would've guessed she'd end up with Niles. | Мы знали, что она не будет жить с нами вечно но я и предположить не мог, что она переедет к Найлсу. |
| We owe it to Niles to give her a chance. | Она нравится Найлсу, и мы должны дать ей шанс. |
| His last appearance on Broadway was in the musical Dreamtime, directed by David Niles at the Ed Sullivan Theater at the age of 77. | Его последнее появление на Бродвее состоялось в мюзикле Dreamtime режиссёра Дэвида Найлза в театре Эда Салливана в возрасте 77 лет. |
| Well, what can you tell us about Mr. Niles's business? | Хорошо, что ты можешь рассказать нам о бизнесе мистера Найлза? |
| Niles Crane was completely misunderstood. | Найлза Крейна никто не понимал. |
| Got Frank Niles, Lieutenant. | Нашел Фрэнка Найлза, лейтенант. |
| All right, all those in favor of Bruce Niles as our first president, raise their hands. | Ладно, все, кто голосуют за Брюса Найлза поднимите руки. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| Does either man have a connection with Special Agent Niles? | Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом? |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |