| Well, Niles, I must say I'm hurt. | Найлс, должен сказать, что я оскорблён. |
| Niles, please, come out here. | Найлс, прошу, вылезай на белый свет. |
| The city is located at the southeast corner of Buchanan Township, about 5 miles (8 km) west of Niles. | Город расположен в юго-восточной части поселения Buchanan Township в 5 милях на восток от города Найлс. |
| Niles, please, would you excuse us? | Найлс, пожалуйста, не оставишь нас наедине? |
| Well, I appreciate the offer, Niles, but I already tried it in the park with real dogs, and it didn't work. | Спасибо за предложение, Найлс, но я уже пробовал это в парке с настоящими собаками, и ничего не получилось. |
| To my very favourite couple, Niles and Daphne. | За мою самую любимую пару - Найлса и Дафни. |
| No, Niles would never be seen in anything called a hatchback. | Нет, Найлса ты вряд ли увидишь за рулём чего-то под названием "хэтчбэк". |
| It is my sad duty to announce the death of Niles York. | Мне тяжело это говорить, но я должна сообщить о смерте Найлса Йорка. |
| Have you seen Niles? | Фрейзер, ты Найлса не видел? |
| And, indeed, I had high hopes for Niles and Maris, as is witnessed by my wedding toast, in which I combined my heartfelt sentiments with apt quotations from Shakespeare, jazz great Louis Armstrong and the poet Catullus. | И я возлагал большие надежды на союз Найлса и Марис которые и выразил в своём свадебном тосте соединившем в себе мои искренние пожелания а также подходящие цитаты из Шекспира джазового гения Луи Армстронга и римского поэта Катулла. |
| "Niles Crane, hung specialist." | "Найлз Крейн, специалист со шлангом". |
| Although Mr. Niles agreed, he also pointed out that diversification usually comes as a result of economic growth; | Согласившись с этим замечанием, г-н Найлз вместе с тем указал, что диверсификация обычно является следствием экономического роста; |
| Surprised, Mr. Niles? | Удивлены, Мр. Найлз? |
| Mr. Niles, please. | Мистер Найлз, прошу Вас... |
| Niles also co-authored The City of Greyhawk boxed set with Carl Sargent, for which he designed the 96-page booklet Greyhawk: Gem of the Flanaess. | Найлз также участвовал в создании коробочного набора «The City of Greyhawk» (он автор входящего в коробку 96-страничного буклета «Greyhawk: Gem of the Flanaess»). |
| I... I haven't seen Niles in ages. | Мы давно не виделись с Найлсом. |
| She and Niles had a horrible fight and their marriage is in worse shape than ever. | Они с Найлсом серьёзно поссорились и их брак в худшем состоянии, чем когда-либо. |
| You know, Dad, perhaps Niles and I could sell the clock for you. | Папа, лучше нам с Найлсом самим продать эти часы. |
| You'd be the same way if you shared a room with Niles. | Ты и сам был бы таким, если бы спал в одной комнате с Найлсом. |
| I'm with Niles. | Я согласна с Найлсом. |
| Well, you can't tell Niles all this. | Ты не можешь рассказать об этом Найлсу. |
| If Niles needs more help, he's got Dr Jim Beam here, and he makes house calls. | Если Найлсу понадобится ещё помощь, у него есть доктор Джим Бим, который может приехать на дом. |
| Let me just call Niles first. | Только сначала позвоню Найлсу. |
| Today that man is Niles Crane. | Сегодня - Найлсу Крейну. |
| You told Niles about the baby. | Ты сказала Найлсу о ребёнке. |
| His last appearance on Broadway was in the musical Dreamtime, directed by David Niles at the Ed Sullivan Theater at the age of 77. | Его последнее появление на Бродвее состоялось в мюзикле Dreamtime режиссёра Дэвида Найлза в театре Эда Салливана в возрасте 77 лет. |
| This man Niles - how's his alibi for last night? | Что насчет алиби Найлза прошлой ночью? |
| Niles' propulsion system is down. | У корабля Найлза отказали двигатели. |
| An animation of exotic 7-spheres Video from a presenation by Niles Johnson at the Second Abel conference in honor of John Milnor. | Анимации ифактическиз экзотических 7-сфер - видео из доклада Найлза Джонсона со Второй Абелевской конференции. |
| All right, all those in favor of Bruce Niles as our first president, raise their hands. | Ладно, все, кто голосуют за Брюса Найлза поднимите руки. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| Does either man have a connection with Special Agent Niles? | Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом? |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |