| You know, Niles is a lot stronger than we give him credit for. | Знаешь, Найлс гораздо сильнее, чем мы от него ожидаем. |
| The album of cover versions includes guest appearances from Tessa Niles on tracks 6 and 14, The Beach Boys on track 1, Brian May of Queen on track 7 and Maddy Prior of Steeleye Span on track 15. | На данном альбоме кавер-версий в качестве приглашённых гостей отметились: Тесса Найлс (англ.)русск. (в 6 и 14 треках), The Beach Boys на первом треке, Брайан Мэй из Queen в 7 треке и Мэдди Прайор из Steeleye Span в 15 треке. |
| Niles York presents Death Race. | Найлс Йорк представляет: "Смертельная гонка" |
| Niles, are you insane? | Найлс, ты с ума сошёл? |
| No, well, you see, Niles is up here for what a... I think you Brits call a dirty weekend with someone. | Ну, понимаешь ли Найлс сегодня решил как бы это сказать свить тут любовное гнездышко. |
| Tell you what, let's meet at Niles' for breakfast tomorrow. | Вот что, давайте встретимся утром за завтраком у Найлса. |
| You get Frasier, you get that Niles. | Получив Фрейзера, получаешь и того, Найлса. |
| No, Niles would never be seen in anything called a hatchback. | Нет, Найлса ты вряд ли увидишь за рулём чего-то под названием "хэтчбэк". |
| Well, Daph, according to my timetable, Niles is probably off the bypass pump by now. | Даф, согласно моим расчетам сердце Найлса уже перезапустили. |
| Trust me, no one is more birdly than Niles. | Она нигде не найдёт птицы, певучее Найлса. |
| Ernie "The Professor" Niles. | Эрни Найлз, "Професссор". |
| Niles and Dexter were dealing in stolen jewelry. | Найлз и Декстер были замешаны в краже драгоценностей. |
| Mr. Niles spoke about the fact that, given that development assistance is unlikely to increase, increases in exports and enhanced foreign direct investment are needed to narrow the global gap between the rich and the poor countries. | Г-н Найлз указал на тот факт, что, поскольку рост помощи в целях развития представляется маловероятным, для сокращения глобального разрыва между богатыми и бедными странами необходимо увеличение экспорта и расширение прямых иностранных инвестиций. |
| Niles - he's the connection. | Найлз, вот где связь. |
| Mr. Niles, just... | Мистер Найлз, просто... |
| Niles and I have decided to keep a few things at each other's houses. | Мы с Найлсом решили держать друг у друга немного своих вещей. |
| Niles and I are having dinner with him. | Мы с Найлсом ведём его вечером на ужин. |
| Son, as good as I was, my spelling couldn't compare with Niles'. | Сынок уж как я был хорош но с Найлсом мне было тягаться не по силам. |
| Then Niles isn't my date? | Значит у меня свидание не с Найлсом? |
| No, no, no, honestly, Niles and I want you to join us for dinner. | Нет, нет, мы с Найлсом искренне хотим, чтобы ты присоединилась к нам за ужином. |
| Well, you can't tell Niles all this. | Ты не можешь рассказать об этом Найлсу. |
| I may have mentioned in passing to Niles and Daphne how they felt about each other. | Возможно, я случайно проболтался Найлсу и Дафни про их чувства друг к другу. |
| to get back at Niles for kissing Mimi. | чтобы отомстить Найлсу за поцелуй с Мими. |
| If Niles needs more help, he's got Dr Jim Beam here, and he makes house calls. | Если Найлсу понадобится ещё помощь, у него есть доктор Джим Бим, который может приехать на дом. |
| Well, we knew she wouldn't be around forever, but I never would've guessed she'd end up with Niles. | Мы знали, что она не будет жить с нами вечно но я и предположить не мог, что она переедет к Найлсу. |
| Ernie Niles and agent Bryson for me. | Эрни Найлза и агента Брайсона - на меня. |
| But why would tiny Bart attack giant Niles? | Но почему крошечный Барт напал на гиганта Найлза? |
| Following Mr. Niles' presentation, discussion was centred on the following: | Состоявшееся после выступления г-на Найлза обсуждение касалось следующих вопросов: |
| Okay, so we know where they killed Agent Niles, but still no drugs. | Ладно, мы знаем, где убили агента Найлза, но так и не знаем, где наркотики. |
| Niles' propulsion system is down. | У корабля Найлза отказали двигатели. |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Does either man have a connection with Special Agent Niles? | Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом? |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |