| No, no, Niles, not at all. | Нет, нет, Найлс, нисколько. |
| Niles, this is heaven. | Найлс, мы находимся в раю. |
| Niles, what are you doing? | Найлс, что ты делаешь? |
| Well, congratulations, Niles. | Что ж, поздравляю, Найлс. |
| Wherever it is, I just think it's best that Niles hear it from me | Главное, чтобы Найлс узнал об этом от меня... |
| To my very favourite couple, Niles and Daphne. | За мою самую любимую пару - Найлса и Дафни. |
| She thinks I'd give up Niles to protect my practice? | Она думает, что я отдам ей Найлса, чтобы спасти свою практику? |
| Before we cut the cake, Niles's brother Frasier would like to make a toast in our honour. | Прежде чем мы разрежем торт, брат Найлса, Фрейзер хочет произнести тост в нашу честь |
| The whole purpose of this brunch is to get to know Mel better, but it irks the hell out of me preparing a-a sumptuous brunch for Niles after the way he betrayed me at the wine club. | Суть этого завтрака в том, чтобы лучше узнать Мэл хотя меня и коробит готовить для Найлса пышный завтрак после того, как он предал меня в винном клубе. |
| Mum, you remember Niles? | Мам, помнишь Найлса? |
| It's been a long day, Niles. | Это был долгий день, Найлз. |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Мужчина, с которым она разговаривает, - Найлз Болгер. |
| Niles - he's the connection. | Найлз, вот где связь. |
| The team is headed by H. Clifton Niles, a retired Methodist minister. | Группу возглавляет Н. Клифтон Найлз, бывший священник методистской церкви, который в настоящее время находится на пенсии. |
| Niles, I'm sure that Daphne doesn't want us horning in on her reunion. | Найлз, думаю Дафне ни к чему, чтобы мы тут держали свечку. |
| I think you can call me Niles now. | Думаю, теперь ты можешь называть меня "Найлсом". |
| Listen, Niles and I are planning on having a dinner party on the 19th... They're leaving for Africa on the 19th. | Мы с Найлсом планируем устроить званый ужин 19-го... 19-го они уезжают в Африку. |
| Well, aren't you here with Niles? | А ты что, не с Найлсом пришёл? |
| No, no, no, honestly, Niles and I want you to join us for dinner. | Нет, нет, мы с Найлсом искренне хотим, чтобы ты присоединилась к нам за ужином. |
| Listen, I know you can't go out on your date with Niles tonight, but what's to stop two friends from going out to dinner? | Я знаю, что сегодня вечером ты не сможешь пойти на свидание с Найлсом но что мешает двум друзьям просто сходить на ужин в ресторан? |
| I may have mentioned in passing to Niles and Daphne how they felt about each other. | Возможно, я случайно проболтался Найлсу и Дафни про их чувства друг к другу. |
| Dad, I don't believe you've thrown out a single newspaper since Daphne moved in with Niles. | С тех пор, как Дафни переехала к Найлсу ты не выкинул ни одной газеты. |
| Well, in an attempt to make things better, I suggested that Niles and I switch seats so that he could face the other table. | В попытке улучшить ситуацию я предложил Найлсу поменяться со мной местами чтобы его взгляд был направлен на другой столик... |
| You can't tell Niles all this. | Нельзя рассказывать об этом Найлсу. |
| They get a judge to buy it, because of the prenup, Maris can really stick it to Niles. | Они могут убедить судью в том что по брачному договору, претензии Марис к Найлсу обоснованы. |
| Doctor, this money came from the safe of Arthur Niles. | Доктор, эти деньги из сейфа Найлза. |
| Trying to find anyone who might have a grudge against Special Agent Niles. | Пытаюсь найти кого-то у кого мог бы быть зуб на спец. агента Найлза. |
| But why would tiny Bart attack giant Niles? | Но почему крошечный Барт напал на гиганта Найлза? |
| Got Frank Niles, Lieutenant. | Нашел Фрэнка Найлза, лейтенант. |
| Keep Niles away from the newspapermen. | Держи Найлза подальше от журналистов. |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Does either man have a connection with Special Agent Niles? | Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом? |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |