| Niles, this is a very big step in my career. | Найлс, это важный шаг для моей карьеры. |
| That's my brother right there, Niles. | А вот там мой брат, Найлс. |
| Niles, we will never get there and then back to Sun Valley before midnight. | Найлс, мы никак не сумеем вернуться к тебе и добраться до Солнечной Долины до полуночи. |
| Niles, that's three meatballs in a row right in the koi pond. | Найлс, ты уже третью тефтелю закидываешь прямиком в пруд с карпами. |
| Niles, trust me. | И поверь мне, Найлс... |
| I still don't understand why they're deposing Frasier before Niles. | Не понимаю, почему Фрейзер должен выступать раньше Найлса. |
| Marta helped allay my fears about Niles and Maris getting back together. | Она помогла мне избавиться от тревог относительно воссоединения Найлса и Марис. |
| I'll leave you a number at Niles' cabin in case anything goes wrong. | Я оставлю телефон хижины Найлса на случай, если что-нибудь пойдёт не так. |
| Does this mean you're now representing Niles Crane? | Правильно ли я понял, что теперь вы представляете дело Найлса Крейна? |
| Are you referring to Niles and me? | Вы намекаете на меня и Найлса? |
| I'm Bruce Niles. I'm the president. | Я Брюс Найлз, президент организации. |
| Mr. Boatwright, Bruce Niles. | Мистер Боутрайт, я Брюс Найлз. |
| Jason Niles was the NCIS Special Agent Afloat on the USS Van Buren. | Джейсон Найлз был агентом морской полиции во флоте на военном корабле Ван Бюрен. |
| Mr. Niles responded that the standards are very important, but he advised going through the proposed International Labour Organization conventions. | Г-н Найлз в ответ указал, что нормы имеют весьма важное значение, однако он рекомендовал руководствоваться предлагаемыми конвенциями Международной организации труда. |
| (b) Market access and the Multilateral Agreement on Investment: concerning how countries can be helped to take advantage of market access, Mr. Niles responded that the Agreement is generally among OECD countries, which generally do not disagree on investments. | Ь) доступ на рынки и Многостороннее соглашение об инвестициях: отвечая на вопрос о том, как можно помочь странам использовать преимущество доступа на рынки, г-н Найлз указал, что участниками Соглашения являются в основном страны ОЭСР, которые в целом не имеют разногласий по вопросам инвестиций. |
| I think you can call me Niles now. | Думаю, теперь ты можешь называть меня "Найлсом". |
| No, he and Niles went out. | Нет, они с Найлсом ушли. |
| Anyway, Niles and I told her that we had a conference to attend at the Therapists' Guild. | В общем, мы с Найлсом сказали, что нам надо ехать на конференцию гильдии психотерапевтов. |
| Don't you have to meet Niles? | А тебе не нужно встретиться с Найлсом? |
| This reminds me of a debate I had with my brother Niles about whether or not | Это напоминает мне о дискуссии, которую я вел с моим братом Найлсом, о том действительно ли |
| How could you tell Niles about the baby? | Как ты мог проболтаться Найлсу о ребёнке? |
| Meanwhile, why don't you head on upstairs and show Granddad and Niles your new computer? | Ну а пока, почему бы тебе не показать дедушке и Найлсу твой новый компьютер? |
| Well, we knew she wouldn't be around forever, but I never would've guessed she'd end up with Niles. | Мы знали, что она не будет жить с нами вечно но я и предположить не мог, что она переедет к Найлсу. |
| Let me just call Niles first. | Только сначала позвоню Найлсу. |
| You told Niles about the baby. | Ты сказала Найлсу о ребёнке. |
| Doctor, this money came from the safe of Arthur Niles. | Доктор, эти деньги из сейфа Найлза. |
| Ernie Niles and agent Bryson for me. | Эрни Найлза и агента Брайсона - на меня. |
| Well, what can you tell us about Mr. Niles's business? | Хорошо, что ты можешь рассказать нам о бизнесе мистера Найлза? |
| Following Mr. Niles' presentation, discussion was centred on the following: | Состоявшееся после выступления г-на Найлза обсуждение касалось следующих вопросов: |
| An animation of exotic 7-spheres Video from a presenation by Niles Johnson at the Second Abel conference in honor of John Milnor. | Анимации ифактическиз экзотических 7-сфер - видео из доклада Найлза Джонсона со Второй Абелевской конференции. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Does either man have a connection with Special Agent Niles? | Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |