| Niles' start in the comics industry began with the formation of his self publishing company, Arcane Comix. | Работу в индустрии комиксов Найлс начал с создания собственной издательской компании Arcane Comix. |
| I went down to get the mail and got all these wedding gifts for you, but don't worry - Niles called and said he'd be coming by this afternoon. | Я ходил вниз за почтой и захватил все эти свадебные подарки, но не волнуйся Найлс звонил и сказал, что придёт сегодня днём. |
| Honestly, Niles, by calling her so many times, you give her all the power. | Честно говоря, Найлс, звоня ей так много раз, ты даёшь ей власть над собой. |
| My pleasure, Niles. | Всегда рад, Найлс. |
| Author Douglas Niles played the dwarf Flint Fireforge. | Писатель Дуглас Найлс играл за гнома Флинта Огненного Горна. |
| Dad, there is no reason for Niles to feel awkward. | Папа, у Найлса нет причин чувствовать себя неловко. |
| Woods had Steve Niles send Adams some of his rejected screenplays. | Вудс попросил Стив Найлса послать Адамсу некоторые из его отвергнутых сценариев. |
| Marta helped allay my fears about Niles and Maris getting back together. | Она помогла мне избавиться от тревог относительно воссоединения Найлса и Марис. |
| He's nearly twice the size of Niles, and often, when he thinks I'm not looking, steals his brother's food. | Он почти в два раза крупнее Найлса, и зачастую когда он думает, что я не слежу, крадёт пищу у брата. |
| Well, what about Niles's dignity? | А как же достоинство Найлса? |
| Three days after filming began, Niles revealed that Kiele Sanchez replaced Melissa George in the role of Stella Oleson. | Три дня спустя после съёмок, Найлз сообщил, что Киле Санчес заменила Мелиссой Джордж в роли Стеллы Олесон. |
| Jason Niles was the NCIS Special Agent Afloat on the USS Van Buren. | Джейсон Найлз был агентом морской полиции во флоте на военном корабле Ван Бюрен. |
| Ernie Niles is as bold as can be. | Да Эрни Найлз храбр как лев! |
| When did Niles give you this ring? | Когда Найлз подарил вам это кольцо? |
| Niles was one of the creators of the Dragonlance world and the author of the first three Forgotten Realms novels, and the Top Secret S/I espionage role-playing game. | Найлз является одним из создателей мира Dragonlance и автором трёх первых романов по сеттингу Forgotten Realms. |
| Joshua Nolan, meet Niles Pottinger, our provisional mayor. | Джошуа Нолан, познакомьтесь с Найлсом Поттинджером. Нашим временным мэром. |
| She and Niles had a horrible fight and their marriage is in worse shape than ever. | Они с Найлсом серьёзно поссорились и их брак в худшем состоянии, чем когда-либо. |
| Niles and I will follow your wishes to the letter. | мы с Найлсом последуем твоим пожеланиям в завещании. |
| Darling, maybe I'll just stay and have a cigarette with Niles. | Дорогая, я, пожалуй, постою здесь и покурю вместе с Найлсом. |
| No, no, I mean it. Niles and I have been talking about it. | Я в том смысле, что мы с Найлсом обсудили этот вопрос. |
| Well, you can't tell Niles all this. | Ты не можешь рассказать об этом Найлсу. |
| There's no need to tell Niles everything we did. | Не стоит говорить Найлсу о всех наших проделках. |
| Well, we knew she wouldn't be around forever, but I never would've guessed she'd end up with Niles. | Мы знали, что она не будет жить с нами вечно но я и предположить не мог, что она переедет к Найлсу. |
| I was talking to Niles. | Я обращался к Найлсу. |
| With Niles, it'd only take two minutes. | Найлсу хватит и двух минут. |
| Trying to find anyone who might have a grudge against Special Agent Niles. | Пытаюсь найти кого-то у кого мог бы быть зуб на спец. агента Найлза. |
| Well, what can you tell us about Mr. Niles's business? | Хорошо, что ты можешь рассказать нам о бизнесе мистера Найлза? |
| She's letting him down easily by pretending to be married to Niles. | Чтобы отшить его помягче, она притворяется женой Найлза, |
| Now, according to Agent Niles's last report, he was keeping an eye on Petty Officer Allen for "erratic behavior." | Согласно последнему докладу агента Найлза, он следил за старшиной Аленом из-за "странного поведения". |
| All right, all those in favor of Bruce Niles as our first president, raise their hands. | Ладно, все, кто голосуют за Брюса Найлза поднимите руки. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |