| Mr. Nguyen Trac Ba (Viet Nam) said that the international community had made significant achievements in promoting social development, which, together with social inclusion, should be at the core of the post-2015 development agenda. | Г-н Нгуен Трак Ба (Вьетнам) говорит, что международное сообщество добилось значительных успехов в деле содействия устойчивому развитию, вопросы которого, наряду с вопросами социальной интеграции, должны находиться в центре повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| Truong Minh Duc, as well as Nguyen Van Hai and Nguyen Viet Chien had intentionally abused their job title, power and the rights of freedom to carry out activities infringing the legitimate interests of the State, organizations and other citizens. | Труонг Минь Дук, а также Нгуен Ван Хай и Нгуен Вьет Чиен преднамеренно злоупотребляли своей профессией, полномочиями и правами для ведения деятельности, наносящей ущерб законным интересам государства, организаций и прочих граждан. |
| Larry Nguyen discovered a cross site scripting vulnerability in gallery, a web-based photo album written in php. | Ларри Нгуен (Larry Nguyen) обнаружил уязвимость, позволяющую писать скрипты, перекрёстные между сайтами, в gallery, написанном на php web-ориентированном фотоальбоме. |
| Starting with issue #840, Nguyen became the regular ongoing artist on one of DC's flagship titles, Detective Comics, with writer Paul Dini. | С выпуска Nº 840, Дастин Нгуен становится постоянным художником одного из флагманских комиксов DC Comics «Detective Comics», работая над ним вместе с сценаристом Полом Дини (англ.)русск... |
| They were Nguyen Nhac, Nguyen Lu, and Nguyen Hue. | Братьев Тайшон звали Нгуен Няк, Нгуен Лы и Нгуен Хюе |
| Mr. NGUYEN TRUONG GIANG (Viet Nam) said that his delegation welcomed UNIDO's efforts in the field of technical cooperation delivery, the effectiveness of its field activities and its active participation in inter-agency coordination mechanisms at national level. | Г-н НГУЕН ТРУОН ДЖАН (Вьетнам) говорит, что его делегация приветствует усилия ЮНИДО в об-ласти осуществления программ и проектов техни-ческого сотрудничества, эффективные операции на местах и активное участие Организации в работе межучрежденческих механизмов на национальном уровне. |
| internet dissident Nguyen Vu Binh had served over four years of a seven-year sentence on charges of "spying". | Интернет-диссидент Нгуен Ву Бинь отбыл более четырёх лет из семилетнего срока наказания по обвинению в «шпионаже». |
| In response to that criticism, employment discrimination attorney Anthony Nguyen praised Tran for being "the first woman of color to be cast in a leading role in the Star Wars franchise". | В ответ Энтони Нгуен, известный американский покерист вьетнамского происхождения, похвалил Трэн за то, что она «первая цветная женщина, которая будет играть лидирующую роль в франшизе "Звёздные войны"». |
| Dean Van Nguyen of The Irish Times said, Jackson's segment is lovely, his vocal loop floating over the warm 'n' woozy orchestration which comes off as a kind of downbeat version of Liberian Girl . | Дин Ван Нгуен из «The Irish Times» написал: «Исполняемый Джексоном отрезок песни прекрасен, его вокальная петля плывет по теплой и неясной оркестровке, которая отрывается как своего рода призрачная версия старого хита «Liberian Girl». |
| Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): The Government of Viet Nam consistently pursues a foreign policy based on the principles of respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations. | Г-н Нгуен Тхань Тау (Вьетнам) (говорит по-английски): Правительство Вьетнама последовательно проводит внешнюю политику, опирающуюся на принципы уважения независимости, суверенитета, равенства, территориальной целостности и национальной самобытности всех государств. |
| Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): My delegation would like to commend the Secretary-General very highly for initiating the debate on this important item, entitled "Strengthening of the United Nations system". | Г-н Нгуен Тхань Тау (Вьетнам) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы высказать большую признательность Генеральному секретарю за инициативу проведения прений по этому важному вопросу, озаглавленному «Укрепление системы Организации Объединенных Наций». |
| The source informed that Mr. Nguyen Hoang Hai was arrested on 19 April 2008 and has been sentenced to 30 months in prison on 10 September 2008. | Источник сообщал, что Нгуен Хоанг Хай был арестован 19 апреля 2008 года и 10 сентября 2008 года был приговорен к тюремному заключению сроком в 30 месяцев. |
| Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam): I have the privilege to deliver this statement on behalf of His Excellency, Ambassador Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam, who is currently engaged in another important meeting. | Г-н Нгуен Тат Тхань (Вьетнам) (говорит по-английски): Я имею честь выступить со следующим заявлением от имени Постоянного представителя Вьетнама Его Превосходительства посла Ле Лыонг Миня, который в настоящее время участвует в работе еще одного важного заседания. |
| 3rd International Conference on Drugs and Young People, 13-15 May 2002, Sydney (Australia): Luta Nguyen, presented on "Countering Myths and Creating Opportunity: Working with Young Drug Users in Cabramatta". | З-я Международная конференция по наркотикам и проблемам молодежи, 13 - 15 мая 2002 года, Сидней (Австралия), - Лутат Нгуен выступил с докладом на тему "Развенчание мифов и создание возможностей: работа с молодыми наркоманами в Кабраматте". |
| Mr. NGUYEN DUY CHIEN (Viet Nam) said that the work of the International Law Commission at its forty-eighth session had in general been satisfactory, especially its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind. | Г-н НГУЕН ДУИ ТЬЕН (Вьетнам) говорит, что работа КМП на ее сорок восьмой сессии в целом была удовлетворительной, особенно в том, что касается кодекса преступлений против мира и безопасности человечества. |
| The 2006 awardee of the Fellowship, Viet Nguyen Hong of Viet Nam, is expected to start his programme in the third quarter of 2007 at the University of Delaware under the supervision of Professor Gerard Mangone. | Ожидается, что Вьет Нгуен Хон (Вьетнам), которому стипендия была присуждена в 2006 году, начнет программу обучения в третьем квартале 2007 года в Делавэрском университете под руководством профессора Жерара Мангона. |
| Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): The delegation of Viet Nam would like to express its appreciation to the Secretary-General for his report under agenda item 44, on follow-up to the outcome of the special session on children (A/60/207). | Г-н Нгуен Зуй Тьен (Вьетнам) (говорит по-английски): Делегация Вьетнама хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его доклад по пункту 44 повестки дня о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей (А/60/207). |
| Ly Chandara, who was reportedly being held in shackles, and Nguyen Phong Son were accused of writing articles critical of the Government. On 18 July 1996 the Government replied that they had been deported for having engaged in activities opposing Viet Nam on Cambodian soil. | Ли Чандара, который, по сообщениям, содержится в кандалах, и Нгуен Фонг Сона обвиняют в написании статей, в которых критикуется правительство. 18 июля 1996 года правительство сообщило, что упомянутые лица были депортированы за осуществление на территории Камбоджи деятельности, направленной против Вьетнама. |
| Public Space and Young Peoples Conference, 2004, Sydney - Carla Calvete, Luat Nguyen presented Open Family south west suburbs response; "Working with At Risk and Homeless Young People and Their Rights to Public Space". | Конференция на тему "Общественная территория и молодежь", 2004 год, Сидней - Карла Кальвет и Луат Нгуен представили программу работы организации "Открытая семья" в пригородных юго-западных районах; "Работа с группами риска и бездомными молодыми людьми и их права на общественную территорию". |
| Mr. Nguyen Thanh Chau: It has been seven years since the Copenhagen Summit on Social Development firmly placed the question of social development at the centre of the international policy debate. | Г-н Нгуен Тхань Тау: Прошло семь лет с тех пор, как на Копенгагенской встрече на высшем уровне в интересах социального развития вопрос о социальном развитии прочно закрепился в числе главных обсуждаемых вопросов международной политики. |
| Ms. Pham Nguyen Cuong (Viet Nam) provided statistics that confirmed that trafficking had become much more prevalent in various forms in recent years, and she referred to the responses to the list of issues with respect to questions 9 to 11 inclusive. | Г-жа Пхам Нгуен Куонг (Вьетнам) сообщает статистические данные, свидетельствующие о том, что в последние годы торговля людьми все больше приобретает различные формы, при этом она ссылается на ответы на вопросы, в том числе вопросы 9 - 11. |
| The six comprised two Vietnamese nationals; Nguyen Thi Thanh Van, a French citizen and a journalist and activist; two US citizens and a Thai national, all of Vietnamese origin. | В числе задержанных были два гражданина Вьетнама; гражданка Франции Нгуен Тхи Тхань Ван (журналистка и общественный деятель); два гражданина США и гражданин Таиланда. Все задержанные - вьетнамцы по национальности. |
| Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I wish to express our high appreciation to Ambassador Badji of Senegal and Ambassador Bodini of San Marino for their dedicated efforts to the revitalization of the General Assembly. | Г-н Нгуен Тат Тхань (Вьетнам) (говорит по-английски): От имени делегации Вьетнама, я хотел бы выразить нашу признательность Постоянному представителю Сенегала Баджи и Постоянному представителю Сан-Марино Бодини за их самоотверженные усилия по активизации работы Генеральной Ассамблеи. |
| Peter Nguyen Xuan Anh, born in 1982, a social activist; with usual residence in Vinh City, Nghe An Province, was arrested on 7 August 2011 in Vinh City, and detained at B14 Detention Centre, Thanh Liet Ward, Thanh Tri District, Hanoi | Питер Нгуен Суан Ань, 1982 года рождения, общественный деятель, проживает в городе Винь, провинция Нгеан, арестован 7 августа 2011 года в городе Винь и заключен под стражу в следственный изолятор В14, тюрьма Тханьльет, округ Тханьчи, Ханой |
| Ms. Nguyen (Canada) said that her country, the first State visited by the Special Rapporteur, warmly encouraged the other States to invite her. | Г-жа Нгуен (Канада), выступая от имени страны, которая имела удовольствие первой принимать у себя Специального докладчика, горячо рекомендует другим государствам пригласить ее посетить их. |