| Do you think it'll seem like a red flag if I call the NFL and I ask them to use you as a reference instead? | Думаете, будет чересчур, если я позвоню в НФЛ и попрошу использовать вас в качестве рекомендателя? |
| "Goodell and the NFL are asking for a concussion summit." | Гуделл и НФЛ хотят обсудить на высшем уровне проблему сотрясений. |
| Then you're the NFL and your players get caught molesting little boys. | А потом вы в НФЛ, а ваших родителей вяжут за растление малолетних! |
| During Maurice Clayton's time in charge, the club were're-branded' with the nickname 'The Raiders' complete with a crest resembling the Los Angeles Raiders, probably inspired by Charterhouse Holdings' lucrative contract to produce merchandise for the NFL. | Во время пребывания Мориса Клейтона на посту президента клуб имел прозвище «The Raiders» в комплекте с гребнем, похожим на американский клуб Los Angeles Raiders, вероятно, вдохновлённое выгодным контрактом Charterhouse Holdings на производство товаров для НФЛ. |
| So if I found myself in the NFL, I suspect I would spend my off-season nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth - possibly recording a hip-hop album. | Если бы я играл в НФЛ, подозреваю что в перерывы между сезонами я бы залечивал свои травмы, наслаждался бы своим домом, и так далее - возможно, записал бы хип-хоп альбом. |
| In the 1996 NFL Draft, the Ravens, with two picks in the first round, drafted offensive tackle Jonathan Ogden at No. 4 overall and linebacker Ray Lewis at No. 26 overall. | На драфте НФЛ 1996 года «Балтимор Рэйвенс», получив два выбора в первом раунде, выбрали оффенсив тэкла Джонатана Огдена и лайнбекера Рэя Льюиса под общими номерами 4 и 26, соответственно. |
| So if I found myself in the NFL, I suspect I would spend my off-season nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth - possibly recording a hip-hop album. | Если бы я играл в НФЛ [Национальная Футбольная Лига], подозреваю что в перерывы между сезонами я бы залечивал свои травмы, наслаждался бы своим домом, и так далее - возможно, записал бы хип-хоп альбом. |
| Green Bay is the only team with this form of ownership structure in the NFL, which does not comply with current league rules stipulating a maximum of 32 owners per team, with one holding a minimum 30% stake. | Грин-Бей «Грин-Бей Пэкерс» - единственная команда в НФЛ с подобной структурой, такая форма собственности напрямую нарушает требование устава Лиги, гласящего, что пул акционеров команды не может превышать 32 собственника, и один из этих собственников должен контролировать как минимум 30 % акций. |
| However, after relocating back to Los Angeles, it was reported by CBS Sports that the Rams' value shot up to $2.9 billion (doubling in value) placing them third in the NFL (only behind the Dallas Cowboys and the New England Patriots). | По данным CBS Sports, после переезда в Лос-Анджелес стоимость Рэмс возросла до $2,9 млрд, став третей по стоимости среди команд НФЛ (после Даллас Ковбойз и Нью-Ингленд Пэтриотс). |
| I was shaking and baking just like the NFL, baby! | Юлил и лавировал, как игрок НФЛ! |
| The franchise was established in 1933 as a replacement for the bankrupt Frankford Yellow Jackets, when a group led by Bert Bell secured the rights to an NFL franchise in Philadelphia. | Клуб был основан в 1933 году как замена обанкротившейся команды «Фрэнкфорд Йеллоу Джекетс», когда группа бизнесменов под руководством Берта Белла выиграла право на получении футбольной команды НФЛ в Филадельфии. |
| Unlike most major sports leagues, which hold their all-star games roughly midway through their regular seasons, the Pro Bowl is played around the end of the NFL season. | В отличие от большинства основных спортивных лиг США, проводящих свои выставочные матчи в середине регулярного сезона, НФЛ проводит Пробоул по завершении регулярного сезона и игр плей-офф. |
| What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys? | С чем вы не знакомы, так это с тем, что данное исследование, было проведено по инициативе жен игроков НФЛ, которые задавались вопросом: «Вам не кажется странным, что мой 46 летний муж постоянно забывает свои ключи? |
| At the time, the eleven other NFL teams were playing either in facilities shared with major league baseball teams, or in other pre-existing shared facilities. | На тот момент 11 команд НФЛ делили свои поля с командами Главной бейсбольной лиги или других совмещённых полях. |
| Why would I want to talk to an NFL starting running back? | Зачем мне говорить с тем, кого вышибли из НФЛ? |
| Representatives of Baltimore and the Colts organization reached a settlement in March 1986 in which all lawsuits regarding the relocation were dismissed, and the Colts endorsed a new NFL team for Baltimore. | Переезд вызвал многочисленные юридические разбирательства между представителями Балтимора и командой «Колтс», закончившиеся только в марте 1986 года, и согласно которым все судебные иски были отклонены, а «Колтс» поддержали бы новую команду НФЛ из Балтимора. |
| The first Busch Stadium closed in 1966 and both the baseball Cardinals, and the National Football League (NFL)'s team of the same name (now the Arizona Cardinals) moved to a new multi-purpose stadium, named Busch Memorial Stadium. | В 1966 году стадион был закрыт и бейсбольный клуб «Кардиналас», как и «Сент-Луис Кардиналс» из НФЛ переехали в новый многофункциональный комплекс «Буш-Мемориал-стэдиум». |
| "Ira Casson was head of the team of NFL doctors..." "who had looked into the issue..." "and determined that the concern over head injuries was overblown." | Айра Кэссон руководил группой врачей команд НФЛ, изучавших проблему и установивших, что серьезность последствий сотрясений преувеличена. |
| CK: So again, this takes you a little bit closer to what it's like to be on that field, but this is nowhere what it's like to be on the NFL. | Крис Клюве: Ещё раз, это немного приближает вас к тому, каково быть на этом поле, но это ерунда по сравнению с присутствием на матче НФЛ. |
| "Because according to the NFL's own numbers,"" half of all players with concussions are sent back into the same game, "" including some who were actually knocked out cold." | Согласно собственной статистике НФЛ половину игроков с сотрясениями возвращают на поле в том же матче, включая тех игроков, которые от удара теряли сознание. |
| More NFL after the break. I'll be back. | Снова про НФЛ после перерыва. |
| Forbes magazine estimated the worth of the team in 2015 as $1.45 billion, which at the time were the 28th most valuable NFL team and 44th most valuable sports team in the world. | В 2015 году журнал Forbes оценил стоимость команды в $1,45 млрд, на тот момент Рэмс занимали 28 место по стоимости среди команда НФЛ и 44 место по стоимости среди всех спортивных команд мира. |