| The NFL returned to Houston in 2002 with the debut of the current Texans, who play their home games at NRG Stadium, the first NFL stadium with a retractable roof. | Команда «Хьюстон Тексанс» была основана в 2002 году и играет свои домашние матчи на стадионе «Релайант», первом стадионе НФЛ с раздвижной крышей. |
| You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL. | Наконец мы дошли до действительно тревожной части: нам доподлинно не известны долговременные последствия множественных травм. Вы, наверное, знакомы с результатами исследования, проведенного НФЛ. |
| Although it is the largest city in the United States without an NFL team, San Antonio's smaller metropolitan population has so far contributed to its lack of landing an NFL, MLB, or NHL team. | Хотя это и второй крупный город в США (после Лос-Анджелеса), в котором нет своей профессиональной футбольной команды в НФЛ, меньшее количество жителей, проживающих в агломерации, является вероятной причиной отсутствия в Сан-Антонио своих команд, выступающих в НФЛ, МЛБ или НХЛ. |
| Payton was the NFL's all-time leader in rushing yards and all-purpose yards prior to the 2002 NFL season, when Emmitt Smith broke his record. | Пэйтон удерживал рекорд НФЛ по количеству ярдов на выносе и общему количеству ярдов до сезона 2002 года, когда Эммитт Смит сумел побить эти рекорды. |
| From 1933 to 1969, the NFL held a championship game to decide their champion. | С 1933 о 1969 НФЛ устраивала решающий Матч за чемпионство НФЛ, в котором определялся победитель сезона. |
| He is one of only nine players to have won both the Heisman Trophy and the NFL's Most Valuable Player Award. | Он один из девяти игроков, которые получали приз Хайсмана и были названы самыми ценными игроками НФЛ. |
| On August 19, 2011, the Panthers signed Kalil to a six-year $49 million deal, making him the highest paid center in NFL history. | 19 августа он подписал с клубом шестилетний контракт на 49 млн долларов, став самым высокооплачиваемым центром в истории НФЛ. |
| In 1957, the 49ers enjoyed their first sustained success as members of the NFL. | В 1957 году «Фортинайнерс» добились первых значимых успехов в НФЛ. |
| In the National Football League (NFL), eight quarterbacks share the record of having thrown seven touchdown passes in a single game. | В истории Национальной Футбольной Лиги (НФЛ) только восемь квотербеков смогли бросить семь пасовых тачдаунов за одну игру. |
| Diehard Redskins fan, but I can still appreciate the NFL's all-time leading rusher. | Преданный фанат Краснокожих, но все еще могу отдать должное лучшему игроку НФЛ. |
| Had to meet with an NFL So you'rkicker who just got cut because he forgot how to split the uprights. | Нужно было встретиться с НФЛ по поводу футболиста, который порезался, потому что забыл, как разбивать стойки. |
| Well, today, I'm an ex-running back, you're my agent, and we're here to rent the club for an NFL draft party. | Так, сегодня я бывший хафбек, а ты мой агент, и мы собираемся снять клуб для вечеринки после драфта НФЛ. |
| The plan would increase seating up to 69,050 as soon as the 2012 NFL season. | План расширения предусматривал увеличение вместимости до 69050 человек до начала сезона НФЛ 2012 года. |
| In summer 2007, Bailes presented his and Omalu's findings to NFL Commissioner Roger Goodell at a league-wide concussion summit. | Летом 2007 года, Бейлс представил своё и Омалу открытие комиссару НФЛ Роджеру Гуделлу, чтобы провести саммит в масштабе всей лиги по теме сотрясения мозга. |
| This proposal was considered rank heresy in Green Bay, and led to rumors that the NFL was pressuring Lambeau to move the team. | В Грин-Бей, это предложение восприняли как оскорбление, что вызвало слухи о том, что НФЛ пытается заставить Лэмбо перевезти команду в другое место. |
| On April 12, 2012, the Steelers confirmed they would seek approval from the NFL to expand seating by 3,000. | 12 апреля 2012 года «Стилерз» объявили, что буду просить у руководства НФЛ разрешение на увеличение вместимости стадиона на 3000 человек. |
| Omalu's efforts to study and publicize CTE in the face of NFL opposition were reported in a GQ magazine article in 2009 by journalist Jeanne Marie Laskas. | Усилия по изучению и освещению проблемы ХТЭ доктором Омалу в лице оппозиции НФЛ описывались журнале GQ в 2009 году журналисткой Жанной Мари Ласкас. |
| In 2009 CenturyLink Field ranked 21st out of the 31 stadiums in the NFL for total seating capacity. | По состоянию на 2009 года «Сенчури Линк-филд» занимал 21 место среди 31 стадионов НФЛ по вместимости. |
| After retiring as a player, and before he started coaching, Anderbrügge played two seasons as a placekicker for NFL Europe team Rhein Fire. | После окончания карьеры футболиста и до начала занятия тренерской деятельностью Андербрюгге сыграл 2 сезона в НФЛ Европа за команду «Рейн Файр». |
| In 1994, the NFL put helmet radios into the helmets of the quarterbacks, and later the defense. | В 1994 году НФЛ поместила шлемные радио в шлемы квотербеков, а затем - и защиты. |
| The government's decision to continue to support the NFL's antitrust exemption amounts to a federal license to murder and maim. | Решение правительства продолжать поддерживать НФЛ как немонопольное учреждение финансирует федеральную казну, действующую на случай убийств или травм. |
| There were even these two NFL athletes who took a sabbatical from the league to do so. | Среди них было даже двое футболистов из НФЛ, попросивших для этой поездки внеочередной отпуск. |
| Each NFL club is granted a franchise, the league's authorization for the team to operate in its home city. | Каждой команде НФЛ гарантируется франшиза, лига предоставляет исключительные привилегии на деятельность в своём родном городе. |
| In the thirteenth round, George Taliaferro became the first African-American selected when he was chosen in the 1949 NFL draft. | В эти же годы в НФЛ был задрафтован первый афроамериканский игрок Джордж Тальяферро, выбранный в тринадцатом раунде драфта-1949. |
| Williams was also selected by the Kansas City Chiefs in the twelfth round of the 1992 NFL Draft, despite not having played football since junior high. | В 1992 году Уильямс был также выбран на драфте НФЛ в двенадцатом раунде командой «Канзас-Сити Чифс», несмотря на то, что не играл в футбол со старших классов школы, однако никогда не выступал в её составе. |