| Dalton was selected by the Bengals in the second round of the 2011 NFL Draft and signed a four-year, $5.2 million contract. | Далтон был выбран на драфте НФЛ 2011 года во втором раунде под общим 35 номером клубом «Цинциннати Бенгалс», с которым подписал четырёхлетний контракт на сумму 5,2 млн долларов. |
| At the time of his retirement in early 1999, Elway had recorded the most victories by a starting quarterback and statistically was the second most prolific passer in NFL history. | Во время завершения карьеры в 1999 году Джон Элвей был рекордсменом НФЛ среди стартовых квотербеков по количеству побед, а также статистически вторым лучшим распасовщиком в истории НФЛ. |
| Now, if I can convince the team that that move is good for their business, then it puts us in a position where we can change the entire landscape of the NFL. | Если получится убедить команду, что это удачный ход, то мы сможем изменить весь ландшафт НФЛ. |
| Draft order in the NFL is determined in a reverse-record order (the previous season's worst team picking first, the Super Bowl winner picking last). | Порядок драфта в НФЛ определён по принципу возрастания результата (худшая команда прошлого сезона получает право первого выбора, победитель Супер Боула выбирает игроков последним). |
| But the NFL had ruled that games after November 30 did not count towards league standings, and the Bears had to settle for second place behind Cleveland. | Но НФЛ постановило, что игры после 30 ноября не идут в зачёт и в итоге «Медведи» опять закончили сезон на втором месте. |
| Fassel is the son of former NFL head coach Jim Fassel and has been the Rams special teams coach since the 2012 season. | Фассел тренирует спецкоманды Рэмс с сезона 2012 года и является сыном другого бывшего главного тренер НФЛ Джима Фассела. |
| In a nutshell, this research suggests that among retired NFL players with three or more career concussions, the incidents of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population. | В двух словах, в данном исследовании говорится, что среди игроков НФЛ, достигших пенсионного возраста, получивших три или более сотрясений мозга за время их карьеры, случаи раннего развития деменции намного выше по сравнению с остальным населением. |
| Donald's contract made him the highest-paid defensive player in NFL history, though this record was broken a day later when the Chicago Bears signed newly acquired Khalil Mack to a $141 million extension. | Контракт Дональда сделал его самым высокооплачиваемым защитником в истории НФЛ, хотя этот рекорд был перебит спустя один день, когда Чикаго Беарз подписали контракт Халила Мэка на сумму в 141 млн долларов. |
| Officials in Milwaukee, 120 miles (190 km) to the south, where the Packers had played part of their schedule since 1933, knew that City Stadium was less than ideal as an NFL venue. | Официальные лица города Милуоки, расположенного на 190 км южнее, где Пэкерс играли часть из своих домашних игр начиная с 1933 года, знали, что Сити Стэдиум совершенно не удовлетворяет стандартам НФЛ. |
| They were led that year by John Brodie, who after being plagued by injuries came back to become one of the NFL's best passers by throwing for 3,112 yards and 30 touchdowns. | Главной движущей силой команды стал квотербек Джон Броуди, восстановившийся после череды травм и ставший одним из лучших распасовщиков того сезона в НФЛ, набрав 3112 пасовых ярда и 30 тачдаунов. |
| On November 11, 2002, against the Denver Broncos, Rice scored his 200th career touchdown, and surpassed Walter Payton to become the NFL's career leader in total yardage. | 11 ноября 2002 года в игре против «Денвер Бронкос» Райс сделал свой 200-й тачдаун в карьере и превзошёл достижение Уолтера Пэйтона по количеству пасовых ярдов, став лидером НФЛ по этому показателю. |
| While most of Graham's statistical records have been surpassed in the modern era, he still holds the NFL record for career average yards gained per pass attempt, with 8.98. | Несмотря на то, что почти все рекорды, установленные Грэмом, были побиты в современной эре, он до сих пор удерживает рекорд НФЛ по среднему количеству сделанных ярдов за попытку - девять. |
| At Delaware, Flacco was pessimistic about his chances to play in the NFL, and after his junior year asked his coach for permission to play baseball. | Во время учёбы в Университете Делавэра Флакко крайне низко оценивал свои шансы на игру в НФЛ и даже обратился к своему тренеру за разрешением начать играть в бейсбол. |
| Also, the 2010 season was the first since 1936 in which the Twins/Senators franchise did not share its stadium with a NFL team. | Сезон 2010 года для «Твинс» стал первым с 1936 года, когда клуб не делил свою домашнюю площадку с командой НФЛ. |
| In October 2006, NFL club owners approved a plan to stage up to two international regular season games per season beginning in 2007 and continuing through at least 2011. | В октябре 2006 владельцы клубов НФЛ приняли план по которому две игры регулярного сезона в год, начиная с 2007 года и, по крайней мере, до 2011, будут играться за пределами США. |
| When I say it was like walking from here to San Francisco and back, I actually mean it was like dragging something that weighs a shade more than the heaviest ever NFL player. | Когда я сказал, что это прогулка отсюда до Сан-Франциско, я имел в виду тащить за собой вес, сопоставимый с весом самого тяжёлого игрока НФЛ. Наши сани весили 200 кг, или 440 фунтов на каждого на начало путешествия. |
| Pete Rozelle, inducted as a contributor, served the Rams as public relations director and later general manager, but his induction was based mainly on his 29 years as NFL commissioner. | Пит Розелл, как внесший вклад в развитие американского футбола, работал с Рэмс в качестве директора по связям с общественностью, а позже как генеральный менеджер, но его основной вклад состоит в работе в качестве комиссионера НФЛ в течение 29 лет. |
| "A Pro Bowler in that deep with NFL leadership..." | Звезда НФЛ, в тесных связях с руководством Лиги, и вдруг такое самоубийство. |
| From 1920 to 1932, the NFL championship was awarded based on standings, with no championship game taking place. | С 1920 по 1932 чемпион НФЛ определялся на основании места в таблице сезона, Матч за чемпионство НФЛ не проводился. |
| The television rights to the NFL are the most expensive rights of not only any American sport, but any American entertainment property. | Грин-Бей - самый маленький медиа-рынок не только в НФЛ, но и во всех американских профессиональных спортивных лигах. |
| On August 4, 2012, Heinz Field hosted the Women's Football Alliance's National Championship Game, becoming the first NFL stadium to host a title game for any women's football league. | 4 августа 2012 года здесь проходил финальный матч Женского футбольного альянса, таким образом «Хайнц-филд» стал первым стадионом НФЛ, принимавшим титульный матч какой-либо женской футбольной лиги. |
| The Rams were the only remaining undefeated team in the NFL in 2018 until losing on the road to the New Orleans Saints in Week 9 at the Mercedes-Benz Superdome. | В течение 8 недель сезона 2018 года Рэмс были единственной непобежденной командой НФЛ, пока не проиграли Нью-Орлеан Сэйнтс на выездном матче 9 недели на стадионе Мерседес-Бенц Супердоум. |
| Harbaugh and his younger brother, former San Francisco 49ers and now University of Michigan head coach Jim Harbaugh, are the first pair of brothers in NFL history to serve as head coaches. | Джон Харбо и его младший брат, главный тренер «Сан-Франциско Форти Найнерс» Джим Харбо, стали первой в истории парой братьев, возглавившей клубы НФЛ. |
| Because the NFL requires that players be three years removed from high school, and the lack of an effective junior development system outside the college and university programs, players are chosen almost exclusively from National Collegiate Athletic Association college football programs. | Так как НФЛ требует, чтобы игроки были выпущены из средней школы за три года до проведения драфта, игроки выбираются практически эксклюзивно из программ университетского футбола Национальной ассоциации студенческого спорта. |
| The Georgia Dome was the home stadium for the Atlanta Falcons of the National Football League (NFL) and the Georgia State University Panthers football team. | Стадион являлся домашним для команды НФЛ Атланта Фэлконс, а также для команды Джорджия Стэйт Пантерс. |