| After just 19 appearances and eight months at Newcastle, Harford moved on again, this time to Bristol City for £160,000 in August 1981. | После 19 игр и восьми месяцев в «Ньюкасле» Харфорд покинул команду, на этот раз перейдя в «Бристоль Сити» за 160000 фунтов стерлингов в августе 1981 года. |
| Now they are gone to Newcastle, and there they are to stay. | А теперь они решили обосноваться в Ньюкасле. |
| ~ Newcastle got their descriptions? | В Ньюкасле есть его описание? |
| Newcastle Brown Ale went into production at Tyne Brewery in 1927, with Newcastle Breweries having occupied the site since 1890, with brewing on the site dating back to 1868. | Newcastle Brown Ale начал вырабатываться в 1927 году на пивоварне Tyne Brewery в Ньюкасле, первые сведения о которой датируются 1868 годом и которая с 1890 входила в объединение местных пивоварен Newcastle Breweries. |
| In December, more than 200 of Edward's tenants in Newcastle were summoned to form a militia by March 1296 and in February, a fleet sailed north to meet his land forces in Newcastle. | В декабре более 200 арендаторов Эдуарда I в Ньюкасле были призваны в ополчение, и в феврале-марте 1296 года отплыли на север, чтобы соединиться с его сухопутными войсками. |
| Robson later said of him: N'Zogbia could go to the very top with the right coaching and motivation, and I hope it is with Newcastle. | Позже Робсон высказался о футболисте: Н'Зогбия может добиться очень больших высот с правильным обучением и мотивацией и я надеюсь, это случится в Ньюкасле. |
| This gateway is one of the finest carved castle gateways in Wales and is comparable with the much more ornate work at Newcastle near Bridgend. | Воротная арка является одной из красивейших замковых арок в Уэльсе и заслуживает сравнения с гораздо более орнаментированными фортификационными сооружениями в Ньюкасле вблизи Бридженда. |
| On 23 May 2011 the Flying Scotsman brand was relaunched for a special daily fast service operated by East Coast departing Edinburgh at 05:40 and reaching London in exactly four hours, calling only at Newcastle. | 23 мая 2011 года бренд Flying Scotsman был передан ежедневным высокоскоростным поездам, отправляющимся из Эдинбурга в 05:40 и прибывающим в Лондон ровно через четыре часа с единственной остановкой в Ньюкасле. |
| United Kingdom: the order of magnitude of the data is likely to be correct but it would be useful to check if metros and trams from Glasgow, Newcastle, Manchester and Sheffield are included. | Соединенное Королевство: порядок величины показателей, по всей вероятности, точен, однако было бы полезно проверить, включены ли данные о метро и трамваях, имеющихся в Глазго, Ньюкасле, Манчестере и Шеффилде. |
| Born in Newcastle, New South Wales on 5 June 1917, Nigel Cullen was the son of Horace David Cullen (originally Horace David Cohen) and his wife Hero. | Каллен родился в Ньюкасле, Нового Южного Уэльса 5 июня 1917 года Найджел Каллен был сыном Горация Дэвида Каллена (Horace David Cullen, настоящее имя Гораций Дэвид Коэн - Horace David Cohen) и его жены Hero. |
| 'We got it all - the drug shipments, the war with Cafferty, the Newcastle connection, the prostitutes.' | Мы получили всё - отгрузку наркотиков, войну с Кафферти, связи в Ньюкасле, проституткок. |
| Lawrenson began his television career providing match analysis on HTV West's local football coverage, before working as a pundit for the BBC but then left briefly to become a coach specialising in defensive tactics for Kevin Keegan at Newcastle United. | Лоуренсон начал работать аналитиком на телевидении, но затем на некоторое время вернулся в футбол, став тренером по оборонительным действиям в «Ньюкасле» Кевина Кигана. |
| May I remind you, Lord Thomas, there are parts in England, Newcastle comes to mind... where the local accent is equally unintelligible to our ears. | Позвольте мне напомнить, лорд Томас, что в некоторых уголках Англии, к примеру, в Ньюкасле, местный выговор также непривычен для нашего слуха. |