| The NP entered the democratic era led by former president of South Africa F. W. de Klerk, the winner with Nelson Mandela of the Nobel Peace Prize for his role in dismantling apartheid. | Первым лидером партии был Фредерик де Клерк, восьмой президент ЮАР, лауреат Нобелевской премии мира наряду с Нельсоном Манделой, за его роль в демонтаже апартеида. |
| After writing a piece exposing corruption at Union Allied Construction, Ben attracts the interest of former Union Allied secretary Karen Page, and begins working with Karen and her new employers, Matt Murdock and Foggy Nelson, to expose Wilson Fisk. | После написания куска разоблачений о коррупции в Юнион Эллайд, Урих привлекает интерес бывшего Союза союзных секретарей и начинает работать с Карен Пейдж, Мэттом Мердоком и Фогги Нельсоном над разоблачением Уилсона Фиска. |
| To take advantage of the find, the Carlsbad Land and Mineral Water Company was formed by a German-born merchant from the Midwest named Gerhard Schutte together with Samuel Church Smith, D. D. Wadsworth and Henry Nelson. | Дальнейшее развитие поселения осуществлялось компанией Mineral Water Company, основанной предпринимателем из Среднего Запада, немцем по происхождению Герхардом Шутте, совместно с Сэмюэлем Смитом и Генри Нельсоном. |
| The Council received a final briefing from the facilitator of the Arusha peace process, Madiba Nelson Mandela, who was retiring as facilitator, and used the opportunity to thank him for his services to the international community. | Совет заслушал краткую информацию, представленную в последний раз посредником в Арушском мирном процессе гном Мадибой Нельсоном Манделой, который сложил с себя полномочия посредника, и, воспользовавшись возможностью, поблагодарил его за службу международному сообществу. |
| In particular, weighted correlation networks were developed in joint discussions with cancer researchers Paul Mischel, Stanley F. Nelson, and neuroscientists Daniel H. Geschwind, Michael C. Oldham (according to the acknowledgement section in). | В частности, взвешенные корреляционные сети были разработаны в рамках совместных дискуссий с исследователями рака Полом Мишелем, Стэнли Ф. Нельсоном, и нейробиологами Дэниэлем Гешвиндом и Майклом Олдхэмом (в соответствии с разделом благодарностей в). |
| "Be-Bop-A-Lula" was not on Vincent's first album and was picked by Capitol producer Ken Nelson as the B-side of his first single, Woman Love. | «Be-Bop-A-Lula» не вошла в первый альбом Джина и была помещена на сторону «B» его первого сингла «Woman Love» продюсером Capitol Кеном Нельсоном. |
| There were high expectations, both at home and abroad, that South Africa could and would punch above its weight in international affairs, capitalizing on the extraordinary and unexpected constitutional settlement achieved by Nelson Mandela and F. W. de Klerk in 1994. | Как внутри страны, так и за рубежом возлагались большие надежды на то, что ЮАР может и будет играть более значительную роль в международных делах, извлекая выгоду из необычного и неожиданного конституционного соглашения, заключенного между Нельсоном Манделой и Ф.В. де Клерком в 1994 году. |
| After protracted negotiations and many concessions given by the previous government and Mr. Nelson Mandela to the Inkatha Freedom Party a week before the scheduled elections, they announced their intention to participate in the elections. | После длительных переговоров и множества уступок, сделанных предыдущим правительством и г-ном Нельсоном Манделой, Партия свободы "Инката" за неделю до предполагаемого срока выборов объявила о своем желании участвовать в них. |
| Ted Nelson uses the terms "hypertext" and "hypermedia" in his paper Complex information processing: a file structure for the complex, the changing and the indeterminate. | Гипермедиа - термин, введённый Тедом Нельсоном в 1965 году в его работе «Complex information processing: a file structure for the complex, the changing and the indeterminate» («Сложная обработка информации: структура файла для сложного, изменяющегося и неопределенного.»). |
| At the DMV, Bart makes himself a fake driver's license, which he, Nelson, Martin, and Milhouse use to rent a car. | В ДМВ Барт делает себе фальшивые водительские права и вместе с Милхаусом, Нельсоном и Мартином берёт в прокат автомобиль за 600 долларов, выигранные Мартином на фондовой бирже. |
| US President Barack Obama quoted from the speech during his tribute speech at the state memorial service for Nelson Mandela held at FNB Stadium in Johannesburg on 10 December 2013. | Президент США Барак Обама использовал отрывки из речи, в своей речи на государственной церемонии прощания с Нельсоном Манделой на стадионе Соккер Сити 10 декабря 2013 года. |
| A heartening and enduring image from the last days of 1993 is that of Mr. F. W. de Klerk and Mr. Nelson Mandela signing the Declaration of the World Summit for Children following their joint acceptance of the Nobel Peace Prize. | Последние дни 1993 года были ознаменованы таким отрадным историческим событием, как подписание г-ном Ф.В. де Клерком и г-ном Нельсоном Манделой Декларации Встречи на высшем уровне в интересах детей, состоявшиеся после их совместного награждения Нобелевской премией мира. |
| The timing of these actions is of particular concern since they were launched during the meeting of the parties to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement (the Arusha Agreement) on Burundi convened by the Facilitator, Nelson Mandela, on 25 February 2001 in Arusha, Tanzania. | Особую озабоченность вызывает время осуществления этих действий, поскольку они были предприняты в тот момент, когда проводилось посвященное Бурунди совещание сторон Арушского соглашения о мире и примирении (Арушское соглашение), созванное посредником Нельсоном Манделой 25 февраля 2001 года в Аруше, Танзания. |
| The Quota Message Service for Exchange is a neat little program that was developed and still being updated by Jason Nelson, who's a long time member of the Exchange development team at Microsoft (see his BIO here). | Quota Message Service для Exchange (Служба Сообщений об Ограничениях для Exchange) является небольшой аккуратной программой, которая была создана Джейсоном Нельсоном (Jason Nelson), который на протяжении долгого времени является членом команды разработчиков Exchange в Microsoft (см. |