Перевод nationwide с английского на русский

As described in the section on education, CONALFA actions have nationwide coverage.

Как уже отмечалось в разделе, посвященном образованию, меры, принимаемые КОНАЛФА, носят общенациональный характер.

The government intends to provide 100% nationwide access to health-care Professionals through technology enabled solutions.

Правительство намерено обеспечить 100% общенациональный доступ к медицинским специалистам за счет использования передовых технологий.

A nationwide consultation process had been embarked upon in March 2012.

Общенациональный консультационный процесс был начат в марте 2012 года.

This new system, which will be introduced in 2004, has a nationwide scope.

Эта новая система, которая будет внедрена в 2004 году, имеет общенациональный охват.

In December 1998, it conducted a nationwide test of police officers for their knowledge of the laws.

В декабре 1998 года оно провело общенациональный экзамен для полицейских на знание законов.

They started there and spread nationwide.

Протесты начались в этом городе и распространились по всей стране.

They sent it to affiliates nationwide.

И разослали его в филиалы по всей стране.

In 2001, there were only 600 prisoners nationwide.

В 2001 году численность заключенных составляла по всей стране лишь 600 человек.

474 labour organizations nationwide are registered with the Ministry.

В Министерстве труда и социального обеспечения зарегистрированы 474 профсоюзные организации по всей стране.

Garcia, expand your ViCAP search nationwide.

Гарсия, расширь поиск схожих преступлений по всей стране.

Civic education activities are continuing nationwide.

Просветительская работа в обществе продолжается в настоящее время в масштабах всей страны.

Therefore action was required nationwide rather than only in the northern prefectures.

В связи с этим требовалось принятие мер в масштабах всей страны, а не только в северных префектурах.

The first nationwide university entrance examination had taken place in 2005.

В 2005 году впервые в масштабах всей страны были проведены вступительные экзамены в университеты.

The tools and approaches developed for health services in eight governorates were adopted nationwide.

Механизмы и подходы, выработанные в сфере здравоохранения в восьми провинциях, стали применяться в масштабах всей страны.

It had a view to fostering human rights monitoring, reporting and coordination nationwide.

Его цель заключалась в совершенствовании наблюдения за соблюдением прав человека, отчетности и координации в масштабах всей страны.

Hundreds of other deadly attacks against civilians and security personnel occurred nationwide during the reporting period.

В отчетный период на всей территории страны были совершены сотни других смертоносных нападений на гражданских лиц и сотрудников сил безопасности.

The curricula for compulsory and upper secondary education have nationwide validity.

Учебные программы обязательных и полных средних школ являются одинаковыми по всей территории страны.

Funds permitting, such centres will be established nationwide.

Если будут позволять средства, подобные центры будут созданы по всей территории страны.

Efforts continued for a nationwide ceasefire and for building the framework for a political dialogue.

Продолжались усилия, направленные на прекращение огня на всей территории страны и создание основы для политического диалога.

The socio-political and security situation is now relatively favourable nationwide.

На всей территории страны сложилась относительно хорошая социально-политическая обстановка и обстановка в плане безопасности.

Joint certification and vetting activities by the national police and MINUSTAH continued nationwide.

Совместные мероприятия по сертификации и проверке национальной полиции и МООНСГ продолжали осуществляться на территории всей страны.

There was no large-scale nationwide public opinion survey.

Широкомасштабного опроса общественного мнения на территории всей страны не проводилось.

The family grant programme serves over 13 million families nationwide.

Программа семейных субсидий охватывает свыше 13 миллионов семей на территории всей страны.

Strengthening their presence and their deployment nationwide is therefore crucial.

Отсюда вытекает настоятельная необходимость укрепления их деятельности и обеспечения их присутствия на территории всей страны.

The Council also organizes workshops on energy reduction in secondary schools nationwide.

Совет также организует семинары, посвященные уменьшению энергопотребления, в средних школах на территории всей страны.

BNUB also funded and supervised a two-month nationwide sensitization campaign on transitional justice mechanisms and prevailing international standards and best practices, in partnership with three civil society organizations.

ОООНБ в партнерстве с тремя организациями гражданского общества также финансировало двухмесячную национальную кампанию по информированию населения о механизмах правосудия переходного периода и действующих международных стандартах и передовых методах и осуществляло надзор за ее проведением.

The Association aims to develop and strengthen the nationwide network of Vietnamese women entrepreneurs in the context of international integration.

Ассоциация стремится развивать и укреплять национальную сеть вьетнамских женщин-предпринимателей в свете международной интеграции.

We are trying to establish a nationwide network aimed at mobilizing basic community-level forces and the private sector in the fight against drugs.

Мы пытаемся создать национальную сеть, направленную на мобилизацию основных сил в обществе и частного сектора на борьбу с наркотиками.

In June 2009, the Ministry of Justice in Lebanon launched a nationwide campaign to rally public support for the abolition of the death penalty.

В июне 2009 года министерство юстиции Ливана начало национальную кампанию, чтобы заручиться поддержкой общественности отмены смертной казни.

The State party should institute a nationwide human rights education programme.

Государству-участнику надлежит осуществить национальную программу образования по правам человека.

The programme was evaluated in 2010 on a nationwide scale.

В 2010 году была проведена оценка этой программы в масштабе всей страны.

They need power, now, nationwide.

Им нужна энергия, сейчас, в масштабе всей страны.

Second, the purpose of pursuing a policy of gender equality is to eliminate discrimination against women nationwide.

Во-вторых, цель политики обеспечения гендерного равенства заключается в ликвидации дискриминации в отношении женщин в масштабе всей страны.

The programme has nationwide coverage, and seeks to strike a balance between Montevideo and the interior in terms of the number of courses.

Программа действует в масштабе всей страны, причем ставится задача обеспечить баланс по количеству курсов между Монтевидео и провинцией.

During this reporting period, enemy-initiated attacks continued to trend downwards and the nationwide change was 9 per cent lower in 2011 when compared to 2010.

З. В течение отчетного периода количество нападений противника продолжало уменьшаться, и в 2011 году их число в масштабе всей страны сократилось на 9 процентов по сравнению с 2010 годом.

A commemorative postage stamp would be issued and a nationwide awareness-raising campaign launched.

Будет выпущена юбилейная почтовая марка и организована национальная кампания по привлечению внимания общественности к этому событию.

A consistent nationwide competition policy was not observable in this period.

В этот период национальная политика в области конкуренции не отличалась последовательностью.

This means there is now a nationwide network of local and regional anti-discrimination services aimed at protecting individuals from discrimination.

В результате в настоящее время создана национальная сеть местных и региональных антидискриминационных служб для защиты населения от дискриминации.

Mr Benn's nationwide six-figure postal coding system.

Национальная система шестизначных почтовых индексов мистера Бенна.

A BOLO's been issued out of Los Angeles, nationwide alert.

Розыск был объявлен в Лос-Анджелесе, национальная тревога.

The project was operational in a number of pilot schools in 2004 and will be extended nationwide.

В 2004 году проект осуществлялся в нескольких экспериментальных школах, а в будущем будет распространен на всю страну.

The project has nationwide coverage and responds to applications from the Commission's 23 State delegations.

Этот проект охватывает всю страну и отвечает требованиям, предъявляемым 23 делегациями штатов в КДИ.

While aimed primarily at the designated areas, the service is available nationwide.

Хотя передачи этой радиостанции предназначены прежде всего для населения особо выделенных районов, они также транслируются на всю страну.

If we are to address those problems, we need to extend the security task nationwide.

Если мы хотим решить эти проблемы, мы должны распространить задачу обеспечения безопасности на всю страну.

The initiative has been launched nationwide, with funding from the Government to provide a minimum stipend for volunteers to cover fuel and other expenses.

Эта инициатива была распространена на всю страну и финансируется правительством, которое покрывает затраты добровольцев на горючее и другие расходы.

Monitoring is carried out by monitoring entities under nationwide and regional programmes.

Мониторинг осуществляют субъекты мониторинга по общегосударственной и региональным программам реализации соответствующих природоохранных мероприятий.

The aim is to make these programmes available on a nationwide basis.

Преследуемая цель заключается в том, чтобы такие программы осуществлялись на общегосударственной основе.

The introduction of a comprehensive energy system nationwide would require the support of development partners.

Введение комплексной общегосударственной энергетической системы потребует поддержки партнеров по развитию.

Setting up a unified nationwide system to combat cybercrime

создание единой общегосударственной системы противодействия киберпреступности;

Finalize, with interested government bodies, the regulations on creating the network of the nationwide automated environmental data-processing system;

доработать с заинтересованными органами исполнительной власти Положение «О формировании сети общегосударственной экологической автоматизированной информационно-аналитической системы;

After an extensive nationwide debate, the Educational Reform Act was promulgated and published on 7 July 1994.

После широкого всенародного обсуждения закон о реформе системы просвещения был введен в действие и опубликован 7 июля 1994 года.

317.3. Conducting a nationwide survey of the health of old people in 1998.

317.3 Проведение всенародного исследования здоровья пожилых людей в 1998 г.;

Our domestic political process has made significant strides with the adoption of a new Constitution by the people of Myanmar through a nationwide referendum.

В рамках внутриполитического процесса в нашей стране был достигнут существенный прогресс в результате одобрения народом Мьянмы новой конституции в ходе всенародного референдума.

His delegation had noted with satisfaction the success of decolonization in New Caledonia and Tokelau and the fact that during the nationwide referendum of 30 August 1999, the people of East Timor had been able to fulfil its right to self-determination.

Делегация Кубы с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в процессе деколонизации Новой Каледонии и Токелау, а также тот факт, что в ходе проведенного 30 августа 1999 года всенародного опроса народ Восточного Тимора осуществил свое право на самоопределение.

The Georgian Revkom, which faced the distinct prospect of a nationwide insurrection and civil war, ordered, on October 7, 1921, the formation of special punitive detachments to fight the insurgents who were denounced as "political bandits".

Грузинский революционный комитет, опасаясь перспективы всенародного восстания и последующей гражданской войны, 7 октября 1921 года отдал приказ о формирование специальных карательных отрядов для борьбы с повстанцами, объявленными «политическими бандитами».

Given the nationwide scale of destruction, timely assistance from the international community was crucial in dealing with the emergency relief requirements.

С учетом общегосударственных масштабов разрушений своевременная помощь со стороны международного сообщества имела огромное значение при удовлетворении потребностей людей в этой чрезвычайной ситуации.

During her mission, the Special Rapporteur was informed about developments regarding a nationwide ceasefire agreement and the commencement of a political dialogue with various ethnic groups.

Во время своей поездки Специальный докладчик была проинформирована о состоянии дел в отношении общегосударственных соглашений о прекращении огня и начала политического диалога между различными этническими группами.

In addition, there are regular reports in the media about work by the internal affairs authorities in this area, including nationwide preventive measures and police raids.

Также постоянно освещается в средствах массовой информации проведение органами внутренних дел общегосударственных профилактических мероприятий, рейдов.

Does the application of customary law violate nationwide legal norms?

Ведет ли применение обычного права к нарушению общегосударственных правовых норм?

Public investment is selective, being targeted at nationwide priorities, support for the most important sectors of transport operations, and ensuring the safe operation of the transport network.

Государственные инвестиции носят избирательный характер и направляются, в первую очередь, на решение приоритетных общегосударственных проблем, на поддержку важнейших секторов транспортной деятельности и обеспечение безопасной работы транспорта.

The Union of Belarusians, which is a nationwide organization, was established in 1997.

В 1997 году создан Союз белорусов, который имеет всеукраинский статус.

The Moldovan National Cultural Association is a nationwide organization.

Национально-культурная молдавская ассоциация имеет всеукраинский статус.

On 1 January 2002 there were 778 associations with a national-cultural focus, 28 of which were of nationwide standing.

По состоянию на 1 января 2002 года в Украине действуют 778 объединений национально-культурной направленности, причем 28 из них имеют всеукраинский статус.

More than a thousand national cultural societies have been established and are in operation today, and 35 of these are nationwide organizations.

На сегодня созданы и функционируют более тысячи национально-культурных обществ, 35 из них имеют всеукраинский статус.

There are 95 voluntary organizations and associations representing the ethnic cultural interests of Russians in Ukraine, and 4 of these have the status of nationwide organizations.

Этнокультурные интересы русских в Украине представляют 95 общественных организаций и объединений, из них 4 имеют всеукраинский статус.

This promotion helped the song to grow from being a dance hit in New York to a nationwide hit.

Такая акция помогла превратить песню из нью-йоркского танцевального шлягера в общенародный хит.

The Royal Government and people of Cambodia will mark this historic event with a nationwide celebration.

Королевское правительство и народ Камбоджи будут отмечать это историческое событие как общенародный праздник.

Despite the phased voting, the counting takes place nationwide immediately after the last phase, and the results of the elections everywhere will be announced on May 16.

Несмотря на проведение голосования по фазам, общенародный подсчет голосов начнется незамедлительно после завершения последней фазы, а всеобщие результаты выборов будут объявлены 16 мая.

A nationwide referendum on the draft constitution will be held in May and will be the fourth step in the road map, followed upon ratification by multi-party democratic elections in 2010, the fifth step.

Общенародный референдум по проекту конституции состоится в мае и станет четвертым шагом «дорожной карты», за которым последует проведение многопартийных демократических выборов в 2010 году, что станет пятым шагом.

Nationwide was the first US insurer to offer such an application for the iPhone.

Nationwide стала первым американским страховщиком, предложившим такое приложение для iPhone.

Beginning in 2015, Nationwide became the primary sponsor for Dale Earnhardt, Jr. in the Sprint Cup Series.

Начиная с 2015 года Nationwide стала главным спонсором Дэйла Эрнхардта-младшего в серии Sprint Cup.

Nationwide outgrew the 246 Building by the 1970s and work began on a new skyscraper headquarters for the company.

В 1970-х Nationwide перерос 246 здание, и началась работа в новом небоскребе штаб-квартиры компании.

This second effort was successful, and the Columbus Blue Jackets began play at Nationwide Arena in late 2000.

Это второе усилие было успешным, и Коламбус Блю Джекетс начали играть на Nationwide Arena в конце 2000 года.

1946 - TNT (Thomas Nationwide Transport) was founded in Australia.

1961 - компания переименована в Thomas Nationwide Transport (TNT), имеются филиалы по всей Австралии.