| Please, be aware that the Contemporary museum of calligraphy can hold negotiations on your behalf with calligraphers and collectors if you would like to buy any calligraphy art piece from the International exhibition of calligraphy collection. | Обращаем Ваше внимание, что, помимо изготовления работы на заказ, мы можем от Вашего имени провести переговоры с каллиграфами и частными коллекционерами относительно покупки некоторых понравившихся Вам работ из экспозиции Международной выставки каллиграфии. |
| A significant part of the exposition was transferred to the museum from Chicago (USA), now the late native of Odessa, former prisoner of the ghetto Lev Dumer. | Значительная часть экспозиции передана музею из Чикаго (США), ныне покойным выходцем из Одессы, бывшим узником гетто Львом Думером. |
| In the field of modern shipping, the museum displays various navigational aids, Indonesian Navy maps, information about lighthouses and old pictures of voyages of the K.P.M. ships. | В области современного судоходства представлены музейные экспозиции различных навигационных средств, карты индонезийских ВМС, информация о маяках и старые фотографии плаваний судов КРМ (голландская судоходная компания). |
| In the base floor of the building there will be a historical extinguisher placed as a part of the exposition, further on there will be the museum depositors and technical background of The Lidice Memorial. | В подвальном этаже помещен исторический пожарный насос, который является составной частью экспозиции, далее здесь находится запасник музея и технические тылы Мемориала Лидице. |
| Significant events of 1979 were the restoration of a train of appropriate vehicles to mark the centenary of on-train catering and an exhibition to mark the centenary of railway electric traction which drew attention to the museum's important collections in this area. | Значимыми событиями 1979 года стали восстановление соответствующих поездов к столетию введения общественного питания и выставка, посвященная столетию железной дороги на электрической тяге, которая привлекла повышенное внимание к этой части музейной экспозиции. |
| The museum exhibits the genealogy of the Ternatean royal family from 1257, a collection of Portuguese and Dutch helmets, swords and armour, and memorabilia from the previous sultans. | В экспозиции музея находится генеалогическое древо правящей семьи Тернате с 1257 года, коллекция португальских и голландских шлемов, доспехов и мечей и личные вещи султанов. |
| The creation took place in several stages: the opening of the museum was in 1935, the opening of the literary and memorial exhibition "The Writer and the Motherland" was in 1980-1985. | Создание проходило в несколько этапов: открытие музея в 1935 года, открытие литературно-мемориальной экспозиции «Писатель и Родина» в 1980-1985 годах. |
| The collection of the museum comprises more than 15 thousand unique exhibits such as: personal belongings, medical instruments, the library has more than 12 thousand books and magazines, many of which with the marks of the scientist. | В коллекции музея более 15 тысяч уникальных экспонатов: личных вещей, медицинского инструментария, в библиотеке около 12 тысяч книг и журналов, многие из них с пометками ученого. Экспозиции музея рассказывают о врачебной, педагогической и общественной деятельности ученого. |
| There is one exhibited at the Museum of Polish Arms in Kołobrzeg. | 1 шт. - в экспозиции Музея польского оружия в городе Колобжег. |
| There is a reproduction of this galley at the Barcelona Maritime Museum. | В настоящее время воссозданная галера находится в экспозиции Морского музея Барселоны. |
| The revised "National Palace Museum Newsletter" began publication. | Бюллетень «Новости экспозиции Музея «Гугун» преобразован в более широкоформатный «Вестник Гугуна». |
| New exhibitions were presented, and visitors can clearly experience a more considerate, user-friendly and modern National Palace Museum. | Новые выставки, устроенные в реконструированном экспозиционном пространстве дали посетителям возможность получить впечатления от нового облика Музея Гугун, нацеленного на максимальное приближение экспозиции к экскурсанту, а также на гуманизацию деятельности Гугуна. |
| The permanent exposition of Museum of Arts of the XX-XXI centuries displays the works of Elena Guro and Mikhail Matyushin - the key personalities of Organic Culture. | В постоянной экспозиции Музея искусств XX-XXI вв. находятся работы Елены Гуро и Михаила Матюшина, ключевых фигур Органической культуры. |
| One of his Halberstadts is restored and on display in the U.S. Air Force Museum. | Его штурмовик отреставрирован и находится в экспозиции Национального музея ВВС США. |
| Martha was on display for many years, but after a period in the museum vaults, she was put back on display at the Smithsonian's National Museum of Natural History in 2015. | Марта была на экспозиции в течение многих лет, пока её не убрали в музейное хранилище на неопределённое время, однако в 2015 году её вернули на место в Национальном музее естественной истории. |
| For example, the Welcome Trust has broken down traditional barriers between science and art through substantial investment in a range of exhibition initiatives, including recent shows at the Science Museum, British Museum and the TwoTen Gallery. | Так, фонд "Уэлком" устраняет традиционные границы между наукой и искусством, выделяя значительные средства для проведения различных выставок, включая недавние экспозиции в Музее науки, Британском музее и галерее "ТуТен". |
| Thanks to the exhibition, the Polygyros Museum won the 16th Directorate of Prehistoric and Classical Antiquities' Museum of the Year Award in 1998. | Благодаря своей экспозиции, музей Полигироса получил в 1998 году «Приз Правления музеев доисторических и классических древностей». |
| After contacting the National Palace Museum, an institution may place informational handouts here as a service for Museum visitors. | По согласованию с администрацией Музея экспозиции других учреждений могут размещать здесь свои проспекты, буклеты и прочие материала, предназначенные для приобретения их посетителями. |
| The traveling exhibit "One Hundred Treasures of the National Palace Museum" travels to the Kaohsiung Museum of History. | Продление повторной экспозиции «От Пуссена до Сезанна: 300 лет живописи Франции. |
| In the course of the war, the Altes Museum and the Neue Museum were destroyed, and the Museumsneubau and some of the exhibits were damaged. | В ходе войны Старый и Новый музеи были разрушены, а здание будущего Пергамского музея и его экспозиции были серьёзно повреждены. |
| In the Museum buildings, please refrain from speaking in a loud voice, having children running around, eating and drinking, smoking, or improperly disposing of wastepaper or other articles. | Просим в помещении экспозиции не шуметь, не допускать детской беготни, не принимать пищу и напитки, не курить, не разбрасывать повсюду бумагу и мусор. |
| A new series of the domestic exhibition "One Hundred Treasures of the National Palace Museum" was put together, and a catalog was published. | Проведена Вторая передвижная выставка по городам Тайваня «Сто шедевров китайского искусства из Музея «Гугун». Изданы альбом-каталог и путеводитель по экспозиции. |
| The Zoological and Veterinary Museum has a collection of teaching aids and curiosities on display in a traditional exhibition in the palace. | Музей зоологии и ветеринарии интересен собранием учебных коллекций и курьезов, помещенных в экспозиции традиционного формата внутри замка. |
| Hara surrendered his family sword to the American Vice Admiral commanding the Marianas so the sword might be displayed at the United States Naval Academy Museum in Annapolis. | Хара передал свой фамильный меч американскому вице-адмиралу, командовавшему Марианскими островами, его можно увидеть в экспозиции музея Военно-морской академии США в Аннаполисе. |
| 19 is now displayed at the National Museum of the Pacific War in Fredericksburg, Texas. | Сейчас HA-19 находится в экспозиции Национального музея войны на Тихом океане во Фридериксбурге, Техас. |