Примеры в контексте "Multitude - Многочисленности"

Перевод

Примеры

Примеры: Multitude — Многочисленности

• Given the multitude of these conflicts and their complexity, the international community has only a mixed record of success.

  Ввиду многочисленности таких конфликтов и их сложности деятельность международного сообщества по их урегулированию далеко не всегда была успешной.

• Given the multitude of conflicts and their complexity, it is more necessary than ever before that States combine their efforts to deal with this phenomenon.

  С учетом многочисленности конфликтов и их сложности как никогда необходимо, чтобы государства объединили свои усилия для решения этой проблемы.

• However, owing to the multitude of tasks to be performed, as well as limited resources, their effects are not yet generally perceptible.

  Однако ввиду многочисленности поставленных задач, а также ограниченности ресурсов, их эффективность в общем и целом едва ли представляется ощутимой.

• These misconceptions relate, for instance, to the actual extent of private sector participation and the multitude of non-State actors who are involved in water and sanitation service provision.

  Эти заблуждения касаются, в частности, истинных масштабов участия частного сектора и многочисленности негосударственных субъектов, занимающихся водоснабжением и санитарным обслуживанием.

• The multitude, scale and rapid escalation of the emergencies in recent years has made the delivery of protection and humanitarian assistance, as well as the identification of solutions, increasingly complex.

  В условиях многочисленности, масштабности и быстрого нарастания чрезвычайных ситуаций в последние годы деятельность по обеспечению защиты и гуманитарной помощи, а также по поиску решений приобретала все более сложный характер.

• Given the multitude of organizations involved in this respect and the plethora of relevant mandates and programmes, increased coherence is crucial for eliminating overlaps and duplication of work, thus ensuring the efficient use of available resources.

  С учетом многочисленности организаций, занимающихся этими вопросами, и большого многообразия соответствующих мандатов и программ обеспечение большей согласованности имеет решающее значение для устранения параллелизма и дублирования в работе и тем самым для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.

• The multitude and diversity of stakeholders, however, make it difficult to elaborate a real strategy here.

  Однако ввиду многочисленности и разнообразия заинтересованных сторон разработать в этой области полноценную стратегию сложно.

• While there was a multitude of mandates, there was also a critical shortage of resources.

  Ввиду многочисленности этих задач остро ощущается нехватка ресурсов.

Другие варианты перевода слова multitude

• Множество
• Многочисленных
• Многочисленные
• Многочисленными
• Многих
• Целый ряд
• Многообразие
• Многочисленным
• Большого
• Целым рядом
• Разнообразные