| Utilization of communication technologies, including audio, video, printed press, multimedia and the Internet, to disseminate the message of dialogue and understanding throughout the globe and depict and publicize historical instances of constructive interaction among different civilizations; | использование технических средств общения, включая аудиовизуальные средства, печатную продукцию, мультимедиа и Интернет, в целях распространения идей диалога и взаимопонимания во всем мире и в целях освещения и пропагандирования исторических примеров конструктивного взаимодействия между различными цивилизациями; |
| Multimedia for software interfaces are often done as a collaboration between creative professionals and software engineers. | Мультимедиа для программных интерфейсов часто создаётся как коллаборация между креативными профессионалами и разработчиками программного обеспечения. |
| Multimedia encyclopaedia of Ukrainian History for children under 13. | Мультимедиа энциклопедия Истории Украины. Для детей до 13 лет. |
| The Interactive Multimedia Association ceased operations around 1998. | Ассоциация интерактивного мультимедиа прекратила работу в районе 1998 года. |
| MP3 Podcasts Arts - Multimedia - Transmissions - Video - Movies - Interviews - Great works of art. | МРЗ подкасты искусств - Мультимедиа - Передачи - Видео - Фильмы - Интервью - Великий произведений искусства. |
| Rodchenko School of Photography and Multimedia. | Московская школа фотографии и мультимедиа имени Родченко. |
| Since 2004 it has regularly contracted with regional or municipal governments, mainly in China, to organize its annual World Internet and Multimedia Summit. | С 2004 года она регулярно заключает договоры с региональными и муниципальными органами власти, преимущественно в Китае, для организации своего ежегодного Всемирного саммита по интернету и мультимедиа. |
| The Interactive Multimedia Association (IMA) was an industry association which developed a set of audio algorithms. | Ассоциация интерактивного мультимедиа (IMA) (англ. The Interactive Multimedia Association) была индустрийной ассоциацией, которая разработала несколько алгоритмов обработки звука. |
| FounDreams - is a dynamic, growing company, a community of creators and lovers of mobile Multimedia products. | FounDreams -динамично развивающаяся компания, объединяющая профессионалов в области создания мобильного мультимедиа контента и ориентированная на партнёрство с ключевыми игроками международного и российского рынка мобильных развлечений. |
| Study entitled "Women in future-orientated occupations - Multimedia Opportunity" | Исследования по теме "Женщины перспективных профессий - возможности, предоставляемые средствами мультимедиа" |
| The third class is still marked by participation of Siemens Join Multimedia competition, where we picked up third place in the federal and fourth at the European level. | Третьего класса по-прежнему характеризуется участием Siemens Присоединиться Мультимедиа конкуренции, где взял третье место в федеральном и четвертое место на европейском уровне. |
| The show was partly reproduced in 2014 by Multimedia Art Museum (Moscow) as a special project of the 6th Moscow Biennale. | Выставка частично была реконструирована в 2014 году в Москве в Мультимедиа Арт Музее в рамках специальной программы VI Московской биеннале современного искусства. |
| HND Internet and Multimedia Development HND Network Engineering | ДВО по специальности "развитие мультимедиа и интернет-технологий" |
| Other SMEs with successful overseas ventures include B4U Multimedia International (which has music and entertainment channels in 50 countries), Cipla Ltd. (a small drug manufacturer) and ACE Laboratories (a pharmaceutical firm). | К числу других МСП, успешно осуществляющих операции за границей, относятся "Б4У мультимедиа интернэншл" (музыкальные и развлекательные каналы в 50 странах), "Сипла лтд." (небольшой изготовитель лекарственных препаратов) и "АСЕ лабораториз" (фармацевтическая компания). |
| LB/2003 will feature talks and demos by national and international speakers that cover a diverse spectrum of Linux related technologies ranging from Kernel-hacking and Embedded systems to Desktop Environments and Localisation to Databases and Web Applications to Gaming and Multimedia. | В программе LB/2003 доклады и демонстрации индийских и иностранных докладчиков по широкому кругу связанных с Linux технологий от разработки ядра и встроенных систем до настольных сред и локализации, баз данных и web-приложений, игр и мультимедиа. |
| (e) Maintaining and upgrading resources for supporting more widespread and timely delivery of training, that is, video-conferencing, training over the Internet and local area networks, self-study centres and multimedia software. | ё) обслуживание и совершенствование средств обеспечения более всеобъемлющей и своевременной профессиональной подготовки, таких, как телеконференции, обучение с использованием сети Интернет и локальных сетей, центры самостоятельной подготовки и программы мультимедиа. |
| Multimedia are becoming a main training feature in the United Nations system. | ЗЗ. Одним из важных элементов обучения в системе Организации Объединенных Наций стали средства мультимедиа. |
| An archived copy of the document IMA Recommended Practices for Enhancing Digital Audio Compatibility in Multimedia Systems (version 3.0), which describes the IMA ADPCM algorithm, is available. | Архивная копия документа IMA "Рекомендуемые действия по улучшению совместимости цифровой звукозаписи в мультимедиа системах" (англ. Recommended Practices for Enhancing Digital Audio Compatibility in Multimedia Systems) версии 3.0, в котором описывается алгоритм IMA ADPCM, доступен по адресу, содержащемуся в ссылках. |
| The game won the 1995 'Macrovision International User Conference Award' in two categories - Best Entertainment Title and Most Innovative Use of Multimedia. | Игра одержала победу в премии «Macrovision International User Conference Award» 1995 года в двух номинациях - «Лучший развлекательный продукт» и «Самое инновационное использование мультимедиа». |
| The Forum governs the media content by self-regulation in line with the Malaysian Communications and Multimedia Content Code in compliance with the Communications and Multimedia Act 1998. | Форум определяет содержание материалов, распространяемых средствами массовой информации на основе саморегулирования в соответствии с Малазийским коммуникационным и мультимедийным кодексом во исполнение Закона о средствах коммуникации и мультимедиа 1998 года. |
| In 2007 the project was awarded the second place in the Trophées du Libre open source project contest in the "Multimedia and games" category. | В 2007 году проект занял второе место на конкурсе свободных проектов Trophées du Libre в категории «Мультимедиа». |
| Since 2008 Nemetschek AG has been acting as a holding company with four business units: Design (Architecture and Civil Engineering), Building, Management and Multimedia. | С 2008 года Немечек АГ функционирует как холдинговая компания и осуществляет деятельность в четырех сферах: планирование (архитектурные и инженерные сооружения), строительство, эксплуатация и мультимедиа. |
| Multimedia finds its application in various areas including, but not limited to, advertisements, art, education, entertainment, engineering, medicine, mathematics, business, scientific research and spatial temporal applications. | Мультимедиа находит своё применение в различных областях, включая, рекламу, искусство, образование, индустрию развлечений, технику, медицину, математику, бизнес, научные исследования и пространственно-временные приложения. |
| In 1997, Germany passed into law the Act on the Utilization of Teleservices, commonly known as the Multimedia Act. | В 1997 году в Германии был принят закон о порядке пользования телеуслугами, известный как закон о мультимедиа. |
| In October 2007, the Malaysia Communications and Multimedia Commission instructed 11 websites to be shut down for contravening "rules and regulations concerning the publication of information on the Internet". | В октябре 2007 года Малайзийская комиссия по коммуникациям и мультимедиа распорядилась о закрытии 11 веб-сайтов за несоблюдение "правил и положений о публикации информации в Интернете"74. |